Translation of "Wählscheibe" in English

Ich hab nur Dads altes dabei, das hat praktisch noch eine Wählscheibe.
I'm stuck with dad's old cell. Practically has a rotary dial.
OpenSubtitles v2018
Fassen Sie nicht die Wählscheibe an!
Don't touch that dial!
OpenSubtitles v2018
Dieser benutzt die Wählscheibe oder die Tastatur seines Telefons zum Antworten.
He then uses his telephone dial or push buttons to reply.
EUbookshop v2
Er hat Nachtangst und ein Telefon mit Wählscheibe.
He's got night terrors and a rotary phone.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir unser Vergangenes loslassen, ist die Wählscheibe rekalibriert.
As we let go of our pasts, a dial is recalibrated.
ParaCrawl v7.1
Ich wählte Wave und begann langsam, die Wählscheibe zu drehen.
I selected Wave and slowly started turning up the power dial.
ParaCrawl v7.1
So wurden die Telefone mit einer Wählscheibe ausgestattet.
The dial plate was developed.
ParaCrawl v7.1
Jedes Getriebe und jede Wählscheibe muss in eine neue Position gebracht werden.
Each gear and dial must be put into its new position.
ParaCrawl v7.1
Die Wählscheibe ist es einfach, die gewünschte Kaffeespezialität wählen.
The rotary dial makes it easy to choose the specialty coffee desired.
ParaCrawl v7.1
Die Wählscheibe macht es einfach, die per Kaffeespezialitäten erwünscht.
The rotary dial makes it easy to choose the specialty coffee desired.
ParaCrawl v7.1
Was wirst du über den Ursprung dieser fein abgestimmten Einstellungen der Wählscheibe ableiten?
What will you infer about the origin of these finely tuned dial settings?
ParaCrawl v7.1
Tu, als hätte das Telefon 'ne Wählscheibe, dann wirst du gleich verbunden.
You make believe you have a dial phone. It gets you right through to the operator. Really?
OpenSubtitles v2018
Die Teilnehmerstellen TO bis T5 können somit mit Tastatur und/oder Wählscheibe ausgerüstet sein.
Subscriber stations T0to T5 can accordingly be equipped with pushbuttons and/or dials.
EuroPat v2
Die Lieferung beinhaltet einen Steampunk Deko Totenkopf mit Zahnrädern, Wählscheibe und einem Retro Telefonhörer.
The delivery includes a steampunk deco skull with gears, dial and a retro telephone receiver.
ParaCrawl v7.1
Die Wählscheibe steckte in einen einfachen, ganz der rationalisierten Fertigung geschuldeten Kasten aus gedrücktem Blech.
The rotatable dial was placed into a simple, quite rationalized box made of pressing tin.
ParaCrawl v7.1
Der Computer verfügt über eine Wählscheibe, die für die Eingabe von Koordinaten vorgesehen ist.
The computer possesses a numeric dial, intended for inputting geographic coordinates.
ParaCrawl v7.1
Beim Abheben des Hörers und beim Betätigen der Wählscheibe wird es zum Leben erweckt.
It comes to life when the handset is lifted and the dial is operated.
ParaCrawl v7.1
Der VOLCANO CLASSIC hat eine Wählscheibe mit der Sie Ihre gewünschte Verdampfer Temperatur einstellen können.
The Volcano CLASSIC has a dial that allows you to set your desired vape temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Wählscheibe gibt es erst seit 1919, als die erste Gruppe selbsternannter „Benutzeroberflächen-Forscher“ bei Western Electric überlegte, wie eine möglichst intuitive Form aussehen könnte.
The telephone dial didn’t appear until 1919, when the first group of self-designated “user interface scientists” at Western Electric considered what the most intuitive form should be.
News-Commentary v14
Der einzige Grund warum diese Menschen Tastentelefone kaufen ist der, dass man keine Telefone mit Wählscheibe mehr kaufen kann.
The only reason these people buy touch tone phones is because you can't buy rotary phones anymore.
TED2013 v1.1
Ok, alles, was übers normale Stromnetz läuft, wird nicht funktionieren, wir brauchen also ein Telefon mit Wählscheibe oder ein Tastentelefon.
Okay, anything running on electricity isn't gonna work so we have to find a rotary or a push-button phone.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch erhalten bei einer Erfassung von Stromänderungen über die Spannung an einem Stromgenerator beispielsweise bei Uerwendung eines Teilnehmerapparats mit Wählscheibe die Wählimpulse derartig abgeschwächte und zudem unterschiedliche vorder- und Rückflanken, daß eine sichere Auswertung nicht mehr gewährleistet ist.
In this way, when voltage variations are detected by way of the voltage on a current generator, for example with the use of a subscriber's set with a dial telephone, the dialing impulses show attenuated and also differing front and rear sides which can no longer ensure a reliable evaluation.
EuroPat v2
Die Drucktasten weisen gegenüber der Wählscheibe die nachstehenden Vorteile auf: ­ bequemere und schnellere Bedienung, ­ in der Fernsprechzentrale Verringerung der beim A.iwahlsystem erforderlichen Or­gane,
The use of a keyboard instead of a dial has the following advantages: —easier, quicker handling, —at the exchange, reduction in the number of parts that are used only during "dialling", —lower rate of "dialling" errors, —possibility, once the connection is made, of using the keys to communicate with a computer, for instance.
EUbookshop v2