Translation of "Wägegenauigkeit" in English

Die Wägegenauigkeit war besser als 1 mg.
The weighing accuracy was better than 1 mg.
EuroPat v2
Durch die Kompensation unterschiedlicher Drücke im Isolator, wird die Wägegenauigkeit sichergestellt.
By compensation of different pressures inside the isolator the weighing accuracy is assured.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Waage ermöglicht dann durch die beschriebene Entkopplungskonstruktion eine schnelle und einfache Überprüfung ihrer Wägegenauigkeit.
Even so the decoupling arrangement enables rapid and simple checking of the weighing accuracy of the gross weight balance.
EuroPat v2
Hinzu kommt auch eine unzureichende Wägegenauigkeit, da das Wägebehälter-Tara-Gewicht als Störgrösse nicht ausreichend berücksichtigt wird.
The weighing accuracy is also inadequate, since the tare weight of the container is a disturbing influence which cannot be adequately taken into account.
EuroPat v2
Pharmazeutische Produktionslinien verwenden dynamische Kontrollwaagen, die auf höchste Wägegenauigkeit und Wiederholbarkeit ausgelegt sind.
Pharmaceutical production lines employ checkweighers designed to provide highest weighing accuracy and repeatability.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sollte der Biegekoppel noch in der Lage sein, Einspannmomente der Befestigungsstellen aufzunehmen, und er sollte kleinere Massfehler in den Bauteilen und Verschiebungen aus Temperaturänderungen vertragen können - dies alles, ohne dass daraus Verspannungen und damit Verschlechterungen der Wägegenauigkeit resultieren.
Moreover, the bending coupling should also be in a position to absorb clamping moments from the fastening point, and it should be able to withstand minor dimensional errors in the structural components and shifts arising from temperature variations--all of this without producing any locking and thus any deteriorations in the weighing accuracy.
EuroPat v2
Aus dem oben bereits genannten Grunde der hohen Wägegenauigkeit wird hier ein elektromagnetisch kraftkompensierender Wandler bevorzugt, dessen Aufbau und Wirkungsweise bekannt ist und daher im Rahmen der vorliegenden Erfindung keiner Erläuterung bedarf.
For reasons of a high-degree of precision of weighing, which has already been mentioned, an electromagnetically operating, force-compensating transducer is preferred here, the construction and operation of which is known, and which therefore requires no further explanation within the scope of the present invention.
EuroPat v2
Die Notwendigkeit, die Applikation der Dehnungsmeßstreifen unter ungünstigen Bedingungen vor Ort vornehmen zu müssen, beeinträchtigt die erzielbare Wägegenauigkeit ebenfalls.
The necessity of having to apply the wire strain gauges under unfavourable conditions on site also impedes attainable weighing accuracy.
EuroPat v2
Zur Einhaltung einer vorgegebenen Wägegenauigkeit ist es wichtig, daß die Waggons während des Überfahrens der Wägestrecke nicht in Schwingungen geraten, weil dadurch das Wägeergebnis verfälscht würde.
In the interests of adhering to a preset weighing precision it is important that the wagons do not vibrate as they travel over the weighing section of line, because this would effectively falsify the weighing result.
EuroPat v2
Um eine gute Wägegenauigkeit sicherzustellen, kann es vorteilhaft sein, den Teleskopförderer und das Vereinzelungsband schwingungsmäßig von der Wägeeinrichtung zu entkoppeln.
To assure good weighing accuracy, it may be advantageous to decouple the telescoping conveyor and the separating conveyor vibrationally from the weighing device.
EuroPat v2
Bei Untersuchungen unter Verwendung dieses so hergestellten Beutels wurde festgestellt, daß in der in diesem Beutel enthaltenen Infusionslösung auch nach der Sterilisierung, wie vorstehend beschrieben durchgeführt, keine Fremdbestandteile in wägbaren Mengen (Wägegenauigkeit < 1 mg) zu finden waren.
In investigations using the bag made in this manner it was found that in the infusion solution contained in said bag even after the sterilization carried out as described above no foreign constituents could be found in ponderable amounts (weighing accuracy <1 mg).
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Wägegenauigkeit kann neben der Waage 427 eine zweite Waage eingesetzt werden, die den Einfluss von allfälligen Vibrationen misst, welcher dann vom Messresultat der Waage 427 subtrahiert wird.
To increase the weighing accuracy, a second balance, which measures the influence of any vibrations, which is then subtracted from the measurement result of the balance 427, can be used in addition to the balance 427 .
EuroPat v2
Durch seine Trennung von der Dosiereinheit 430 wird die Waage 427 mit einem geringeren Gewicht belastet, wodurch die Wägegenauigkeit erhöht wird.
The fact that it is separate from the metering unit 430 means that the balance 427 is subjected to load from a lower weight, with the result that the weighing accuracy is increased.
EuroPat v2
Mit Bandgeschwindigkeiten von bis zu 150 Metern pro Minute, einem Wägebereich bis 80 kg und einer sehr hohen Wägegenauigkeit steht die C23 PlusLine an der Spitze der Kontrollwägetechnik für schwere Lasten.
A conveyor speed of up to 150 meters per minute, a weighing range up to 80 kg and very high weighing accuracy positions the C23 PlusLine at the forefront of heavy load checkweighing technology.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Durchsatz von bis zu 300 Packungen pro Minute, einem Wägebereich von 7 g bis 7,5 kg und einer sehr hohen Wägegenauigkeit steht die C33 PlusLine an der Spitze der Kontrollwägetechnik.
A throughput of up to 300 packs per minute, a weighing range from 7 g to 7.5 kg and very high weighing accuracy positions the C33 PlusLine at the forefront of checkweighing technology.
ParaCrawl v7.1
Für diese und weitere Ratschläge zur Verlängerung der Nutzungsdauer Ihrer Prüfgewichte und zur Verbesserung der Wägegenauigkeit im Betrieb, registrieren Sie sich einfach unten und laden Sie Ihre kostenlose Version von "Richtiger Einsatz von Gewichten – 12 praktische Tipps" herunter.
For these and other important suggestions that extend the usable life of your test weights and improve your ongoing weighing accuracy, simply register below to download your free copy of "Correct Weight Handling—12 Practical Tips"
ParaCrawl v7.1
Die gravimetrische Probenvorbereitung kann dazu beitragen, OOS-Fehler zu reduzieren, die Wägegenauigkeit zu verbessern und revisionssichere Daten zu liefern.
Gravimetric sample preparation can help to reduce OOS errors, improve weighing accuracy and deliver audit-proof data.
ParaCrawl v7.1
Eine regelmäßig angesetzte Kalibrierung der Waage und häufige Routineprüfungen verbessern die Lebensdauer Ihrer Waage und ihre Wägegenauigkeit erheblich.
Periodically scheduled balance calibration in combination with frequent routine testing greatly enhances the life time of your balance or scale and its weighing accuracy.
ParaCrawl v7.1
Daher können die aus dem Stand der Technik bekannten Lösungen höheren Anforderungen an die Wägegenauigkeit bei gleichzeitig möglichst hoher Transportgeschwindigkeit nicht gerecht werden.
Therefore the solutions known from prior art cannot satisfy higher requirements for weighing precision with a transport speed that is simultaneously as high as possible.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden Schwingungen der ersten Wägeschale deutlich verringert, mit dem Resultat einer erhöhten Wägegenauigkeit und erhöhten Briefdurchsatzes, da die Einschwingzeit verkürzt ist.
In this way, oscillations of the first weighing pan are markedly reduced, with the result of an increased weighing precision and increased letter throughput since the settling time is shortened.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu dem in USEPA SW-846 Method 3060A beschriebenen Verfahren werden allerdings nicht 2.4 g bis 2.6 g der zu untersuchenden Probe aufgeschlossen, sondern es werden zwischen 9.9 g und 10.1 g (Wägegenauigkeit 0.0001 g) des oxidischen Feststoffes quantitativ in einen Reaktionskolben mit Schutzgasanschluss überführt.
However, in contrast to the process described in USEPA SW-846 method 3060A, not from 2.4 g to 2.6 g of the sample to be examined are digested, but instead from 9.9 g to 10.1 g (balance accuracy 0.0001 g) of the oxidic solid are transferred quantitatively into a reaction flask having a protective gas connection.
EuroPat v2
Dabei wurden 29.9 g bis 30.1 g (Wägegenauigkeit 0.0001 g) des oxidischen Feststoffs eingesetzt und wie oben beschrieben extrahiert.
Here, from 29.9 g to 30.1 g (balance accuracy 0.0001 g) of the oxidic solid were used and extracted as described above.
EuroPat v2
Bewirkt also ein Kraftübersetzungselement eine Untersetzung um einen bestimmten Faktor, so kann die Lagerstelle für das nachfolgende Kraftübersetzungselement entsprechend schwächer dimensioniert werden, um trotzdem noch den Anforderungen an die Wägegenauigkeit gerecht zu werden.
Thus, if a force-translating element brings about a reduction by a certain factor, the bearing point for the subsequent force-translating element can be dimensioned correspondingly thinner and still meet the requirements for weighing precision.
EuroPat v2
In diesem Webinar erfahren Sie, wie Sie die Wägegenauigkeit verbessern und das Vertrauen in Ihre Wägeresultate steigern können.
This webinar will help improve your weighing accuracy and increase confidence in your weighing results.
ParaCrawl v7.1
Das KOKEISL® - Dosierverfahren erlaubt beliebige Entnahmen innerhalb der Wägekapazität und mit der von der Waagenauflösung definierten Wägegenauigkeit.
In combination with the KOKEISL® - Dosing-Method any wished quantity can be dosed within the capacity of the scale with an accuracy given by the resolution of the scale.
ParaCrawl v7.1
Je größer die Auswirkung ungenauer Wägeresultate ist und je strenger die Anforderungen an die Wägegenauigkeit sind, desto häufiger müssen Kalibrierungen und Benutzerprüfungen durchgeführt werden.
The higher the impact in case of inaccurate weighings, and the more stringent the weighing accuracy requirements are the more frequently calibration and user tests have to be carried out.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Durchsatz von bis zu 300 Packungen pro Minute, einem Wägebereich von 7 g bis 7,5 kg und einer sehr hohen Wägegenauigkeit steht die C33 PlusLine an der Spitze der Kontrollwäge- und Metalldetektortechnik.
Its throughput of up to 300 packs per minute, the weighing range from 1/4 oz to 16.5 lb, and very high weighing accuracy, position the C33 PlusLine in the vanguard of checkweighing and metal detector technology.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich integrierte Sensoren kompensieren Störsignale die z.B. von Schwingungen des Maschinengestells oder Boden- bzw. Deckenschwingungen hervorgerufen werden, ohne Beeinflussung der Wägegenauigkeit.
Additional integrated sensors compensate interferences, for example vibrations in the machine frame or floor/ceiling vibrations, without influences to the weighing accuracy.
ParaCrawl v7.1