Translation of "Wüstenfuchs" in English

So, Wüstenfuchs, wohin führst du uns jetzt?
Well, Desert Fox, where will you lead us now?
OpenSubtitles v2018
Der Wüstenfuchs wischt sie alle beiseite.
The desert fox swoops in, wipes 'em all out.
OpenSubtitles v2018
Er war einer der besten deutschen Strategen und wurde "Wüstenfuchs" genannt.
He was one of the best German strategists and he was called "Desert fox".
ParaCrawl v7.1
Premierminister Winston Churchill hatte den Deutschen den "Wüstenfuchs" genannt.
The Prime Minister Winston Churchill had named him the "Desert Fox".
ParaCrawl v7.1
Premierminister Winston Churchill hatte den Deutschen den „Wüstenfuchs" genannt.
The Prime Minister Winston Churchill had named him the „Desert Fox".
ParaCrawl v7.1
Viele Säugetiere besitzen große Ohren zur Wärmeabstrahlung (Wüstenfuchs, Antilopenhase).
Many mammals have big ears to lose excess heat (desert fox, jackrabbit).
ParaCrawl v7.1
Der Wüstenfuchs oder die Sandkatze sind neben vielen anderen Tieren ebenfalls enthalten.
The Desert Fox and the Sand cat are also included along with many other animals.
ParaCrawl v7.1
Ein mitleidiger Globetrotter nahm den mageren und leicht verpeilten Wüstenfuchs in seinem Geländewagen mit nach Europa.
A sympathetic globetrotter brought the skinny, slightly out of it desert fox to Europe in his jeep.
ParaCrawl v7.1
Der Wüstenfuchs zum Beispiel gräbt Tunnel, die 1,5m tief und 2m lang sind.
The Desert Fox for example, makes tunnels 1.5m deep and 2m long.
ParaCrawl v7.1
Diese Bombenangriffe auf Bagdad sind ebenso wie die früheren Angriffe seit der berüchtigten "Operation Wüstenfuchs " von 1998 völlig illegal und zudem zutiefst kontraproduktiv und ethisch unhaltbar.
These air raids on Baghdad are, in essence, totally illegal, deeply counter-productive and ethically unacceptable, as were the previous raids that have taken place since Operation Desert Fox in 1998, which is recalled with some horror.
Europarl v8
Im August 1961 begann dann schließlich die Serienproduktion des nun ALM VCOM (Véhicule de Combat d'Outre-Mer) genannten Modells, wobei die Verbesserungen am Fahrzeug unter der Regie der Fremdenlegion unter den Testeinsätzen bei der sogenannten Mission Fennec (Wüstenfuchs) weitergeführt wurden.
Finally began in August 1961, the series production of the now ALM VCOM (Vehicle of de Combat d'Outre-Mer) mentioned model, with improvements to the vehicle under the direction of the Foreign Legion under the test inserts in the so-called mission Fennec ( Desert Fox ) were continued.
Wikipedia v1.0
Der Fennek oder Wüstenfuchs ("Vulpes zerda") ist eine Fuchsart aus der Gattung "Vulpes".
The fennec fox or fennec ("Vulpes zerda") is a small nocturnal fox found in the Sahara of North Africa.
Wikipedia v1.0
Letztendlich hast du deinen Kumpel aufgestöbert wie einen Wüstenfuchs und ihn getötet und es so aussehen lassen wie ein Selbstmord.
Finally, you tracked down your buddy like a desert fox, and killed him, making it look like a suicide.
OpenSubtitles v2018
Im August 1961 begann dann schließlich die Serienproduktion des nun ALM VCOM (Véhicule de Combat d’Outre-Mer) genannten Modells, wobei die Verbesserungen am Fahrzeug unter der Regie der Fremdenlegion unter den Testeinsätzen bei der sogenannten Mission Fennec (Wüstenfuchs) weitergeführt wurden.
From August 1961, production of the (now) ALM VCOM (Vehicle of de Combat d'Outre-Mer) began, with improvements to the vehicle under the direction of the Foreign Legion under testing in the Fennec Mission (Desert Fox).
WikiMatrix v1
Operation Desert Fox (deutsch: „Unternehmen Wüstenfuchs“) war der militärische Codename für das viertägige Bombardement irakischer Ziele im Zeitraum vom 16. bis 20. Dezember 1998 durch die Streitkräfte der USA und Großbritannien.
The ‘’December 1998 bombing of Iraq' (code-named Operation Desert Fox) was a major four-day bombing campaign on Iraqi targets from 16 December 1998, to 19 December 1998, by the United States and the United Kingdom.
WikiMatrix v1
Rajasthan ist ein Haus von einer Vielzahl von Wildtieren wie Tiger, schwarzer Bock, Chinkara, Wüstenfuchs, Karakal, Wildschweine, Hirsche und Bären und Vögel wie der große indische Trappe.
Rajasthan is a home of a large variety of wildlife animals like tiger, black buck, chinkara, Desert fox, Caracal, wild boar, deer and bear and birds like the great Indian bustard.
ParaCrawl v7.1
Die Legende vom "Wüstenfuchs", vom genialen Feldherrn des "Afrika-Korps", findet bis heute Anhänger bei Freund und Feind.
The legend of the "Desert Fox", of the brilliant commander of the Afrika Korps, to this day finds admirers among friend and foe.
ParaCrawl v7.1
Im einzigen für Besucher zugänglichen Haus, dem Giraffenhaus, sind auch einige Vögel und kleinere Raubtiere aus Afrika zu sehen, etwa der kostbare Kongopfau und der Wüstenfuchs.
In the only house open to the public, the Giraffe House, there are also some birds and smaller animals of prey from Africa to be seen, such as the splendid Congo peacock and the fennec fox.
ParaCrawl v7.1
Das an das Isonzotal angrenzende Hochplateau wurde in einer ausgeklügelten Aktion des damals jungen Leutnants Erwin Rommel, dem späteren "Wüstenfuchs", bestürmt, womit ein wichtiger Impuls ausgelöst wurde, der dann zur berühmten Zwölften Isonzoschlacht führte.
This plateau, looking down over the Isonzo Valley, was attacked by the brilliant feat of arms of the then young German lieutenant Erwin Rommel, who would later become known as the "Desert Fox", giving the necessary impetus to what then became the famous Retreat from Caporetto.
ParaCrawl v7.1
War Generalfeldmarschall Rommel, der "Wüstenfuchs", ein brillanter Stratege, der sich gegen Hitler stellte oder war er ihm bis zuletzt treu ergeben?
Was Field Marshal Rommel, the "Desert Fox," a brilliant strategist who turned against Hitler, or was he a loyal follower until the end?
ParaCrawl v7.1
Leider kam dem in Monza überlegen führenden Senna kurz vor dem Fallen der Zielflagge Frankreichs späterer Wüstenfuchs Jean-Loius Schlesser in die Quere und der unbeschädigte McLaren Honda turbo zappelte auf den Kerbs der ersten Schikane wie ein Fisch an der Angel.
Unfortunately the Monza dominating Senna had been crashed by France´s later desert fox Jean Louis Schlesser, the undamaged McLaren Honda turbo wriggled on the kerbs of the first chicane like a fish on the tackle.
ParaCrawl v7.1
Der Spanier ist motorsportlich von der Familie her doppelt belastet: Seine Vater Salvatore ist der berühmte Wüstenfuchs der Paris-Dakar, seine Mutter Rallye-Co-Pilotin.
Concerning motorsport the Spaniard has got two idols in his family: His father Salvatore is the famous desert fox of the Paris-Dakar, his mother rally co-driver.
ParaCrawl v7.1
Anwar as Sadat erklärt selbst, wie ich bereits an anderer Stelle erwähnt habe, dass er mit dem "Wüstenfuchs", dem Nazi-Feldmarschall Rommel, zusammengearbeitet hat.
As I have mentioned, Anwar elSadat himself declares he collaborated with the "Desert wolf", the Nazi field-marshal Rommel.
ParaCrawl v7.1
Bekämpfen Sie im heißen Sand Nordafrikas den "Wüstenfuchs", während in der Wüste Panzerwellen aufeinandertreffen.
Fight "The Desert Fox" across the scorching sands of North Africa as wave upon wave of tanks clash in the desert.
ParaCrawl v7.1
Gefertigt aus hochwertigem Edelstahl passt sich FENNEK, wie auch sein Namensgeber der Wüstenfuchs, seiner Umwelt ideal an und eignet sich daher als langjähriger Begleiter.
Made of high-quality stainless steel, FENNEK, like its namesake the fennec, adapts ideally to its environment and is therefore suitable as a companion for many years.
ParaCrawl v7.1
Am 27. Mai dagegen wird in Drenchia (Provinz Udine) die Veranstaltung Sui passi di Rommel (Auf den Spuren von Rommel) stattfinden, die sich auf den Bergen von Kolovrat und Matajur abspielt, wo im Jahre 1917 eine junger Leutnant mit dem Namen Erwin Johannes Rommel - der spätere Wüstenfuchs - es schaffte, die italienischen Linien bis zur neuen Front am Fluss Piave zurückzudrängen.
On 27 May in Drenchia (Ud), there will be a historical commemoration, Sui passi di Rommel, (On Rommel's footsteps), an exhibition set on mounts Kolovrat and Matajur, where in 1917 a young lieutenant Erwin Johannes Rommel - the future Desert Fox - managed to break through the Italian lines to the new front on the Piave river.
ParaCrawl v7.1
Der Monitor Waran, der Wüstenfuchs und der Afrikanische Hühnerhabicht fressen Grashüpfer, Wüstenmäuse und Ratten, die sehr aggressiv werden können, wenn sie sich frei vermehren dürfen.
The Monitor Lizard, Desert Fox and African Eagle Owl eat locusts, desert mice and rats which can become very destructive if allowed to proliferate.
ParaCrawl v7.1