Translation of "Würfeldruckfestigkeit" in English
Die
Erfindung
stellt
sich
zur
Aufgabe,
bei
einer
solchen
Einrichtung
eine
noch
weitergehende
Wasseresparnis
zu
erzielen
und
besteht
im
wesentlichen
darin,
daß
die
den
Meißel
entgegen
dem
Schnittdruck
belastende
Rückstellkraft
so
bemessen
ist,
daß
sie
erst
bei
einer
einachsigen
Würfeldruckfestigkeit
des
zu
schrämenden
Gesteins
von
mindestens
20
N/mm
2
überwunden
wird.
It
is
an
object
of
the
invention
to
still
further
reduce
the
water
consumption
of
such
a
device
and
essentially
consists
in
that
the
restoring
force
loading
the
bit
in
opposite
direction
to
the
cutting
pressure
is
rated
such
that
this
restoring
force
is
only
overcome
with
a
uniaxial
cubic
compression
strength
of
the
rock
to
be
cut
of
at
least
20
N/mm2.
EuroPat v2
Diese
Rückstellkraft
ist
nun
erfindungsgemäß
so
groß
bemessen,
daß
sie
erst
dann
durch
den
Schnittdruck
überwunden
wird,
wenn
der
Meißel
auf
ein
Gestein
von
einer
vorbestimmten
Festigkeit,
nämlich
von
einer
einachsigen
Würfeldruckfestigkeit
von
mindestens
20
N/mm
2
auftritt,
überwunden
wird.
This
restoring
force
is,
according
to
the
invention,
rated
such
that
it
is
only
overcome
by
the
cutting
pressure
if
the
bit
hits
rock
of
a
predetermined
strength,
i.e.
a
uniaxial
cubic
compression
strength
of
at
least
20
N/mm2.
EuroPat v2