Translation of "Wünschbarkeit" in English
In
immer
mehr
Ländern
wird
die
Wünschbarkeit
von
systematischen
Brustkrebs-Vorsorgeprogrammen
diskutiert.
More
and
more
countries
are
debating
the
desirability
of
breast
cancer
mass
screening
programmes.
EUbookshop v2
Auffallend
ist
die
hohe
Diskrepanz
zwischen
Wünschbarkeit
und
Realisierbarkeit
der
Lebensmodelle.
There
is
a
strikingly
high
discrepancy
between
the
desirability
and
feasibility
of
the
life
models.
ParaCrawl v7.1
Machbarkeit,
Wünschbarkeit
und
Umsetzung
stehen
im
Zentrum
der
Analyse.
Questions
on
feasibility,
desirability
and
implementation
are
at
the
core
of
the
analysis.
ParaCrawl v7.1
Ideen
werden
auf
Wünschbarkeit,
Machbarkeit
und
Wirtschaftlichkeit
hin
überprüft
und
erlebbar
gemacht.
Ideas
are
reviewed
on
desirability,
feasibility
and
economic
viability
and
are
made
tangible.
ParaCrawl v7.1
So
gesehen
ist
es
gut,
daß
der
sehr
nüchterne
und
gerade
deshalb
so
gute
Bericht
Frischenschlager
den
begrenzten
Anwendungsbereich
und
die
begrenzte
Effizienz
und
Wünschbarkeit
dieser
neuen
Form
variabler
Geometrie
in
aller
Deutlichkeit
zeigt.
In
this
respect,
it
is
good
that
Mr
Frischenschlager's
very
sensible
report
-
and
it
is
for
that
reason
that
it
is
such
a
good
one
-
shows
with
great
clarity
the
limited
scope
and
the
limited
efficiency
and
desirability
of
this
new
form
of
variable
geometry.
Europarl v8
Antrag
5
spricht
die
Wünschbarkeit
weltweiter
Standards
an,
und
Antrag
6
die
Wichtigkeit
einer
Regelung
in
Bereich
von
Organtransplantationen.
Amendment
5
addresses
the
desirability
of
having
worldwide
standards,
and
amendment
6
the
importance
of
the
regulation
of
organ
transplants.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
würden
die
Wünschbarkeit
einer
längerfristigen
Finanzierung
ähnlicher
Maßnahmen
wie
Kennzeichnung
von
Inhalten
und
Erziehung
im
Umgang
mit
den
neuen
Medien
im
Hinblick
auf
die
technologische
Konvergenz
sowie
weiter
reichende
Fragen
der
Online-Sicherheit
wie
Verbraucherschutz
und
Netzsicherheit
bewertet
werden.
The
desirability
of
longer-term
funding
of
related
activities
such
as
content-labelling
and
new-media
education
to
deal
with
convergence
of
technologies
and
broader
issues
of
online
safety
such
as
consumer
protection
and
network
security,
would
be
assessed
at
the
same
time.
TildeMODEL v2018
Wichtig
ist
es,
zwischen
den
hier
angegebenen
Vorteilen,
die
sich
auf
die
gesamtwirtschaftliche
Wünschbarkeit
von
Galileo
beziehen,
und
der
Frage
der
Wirtschaftlichkeit
des
Projekts
zu
unterscheiden.
It
is
important
to
distinguish
between
the
benefits
identified
here,
which
relate
to
the
socio-economic
desirability
of
Galileo,
and
the
issue
of
financial
viability.
TildeMODEL v2018
Seit
jedoch
die
Regierung
Mazowiecki
mit
dem
Wiederaufbau
der
Wirtschaft
beauftragt
wurde,
mußten
die
verschiedenen
Möglichkeiten
der
Über
tragung
von
Eigentum
nicht
nur
hinsichtlich
ihrer
Wünschbarkeit,
sondern
auch
unter
dem
Gesichtspunkt
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Machbarkeit
ausgearbeitet
werden.
But
since
the
Mazowiecki
Government
was
charged
with
the
responsibility
of
economic
recovery,
different
ideas
on
reassignment
of
property
rights
must
be
evaluated
not
only
in
terms
of
their
desirability
but
also
from
the
point
of
view
of
their
economic
and/or
political
feasibility.
EUbookshop v2
Es
ist
ein
entsprechender
Ausgleich
zwischen
der
Notwendigkeit
raschen
Handelns
und
der
Wünschbarkeit
von
Entscheidungen
auf
Grund
zuverlässiger
Informationen
zu
suchen.
An
appropriate
balance
needs
to
be
maintained
between
the
need
for
quick
action
and
the
desirability
that
decisions
are
based
on
reliable
information.
EUbookshop v2
Wenngleich
die
Wünschbarkeit
systematischer
Cholesterintests
umstritten
ist,
gibt
jede
vierte
Frau
in
der
EG
an,
daß
im
abgelaufenen
Jahr
bei
ihr
das
Cholesterin
gemessen
wurde.
Although
controversy
surrounds
the
issue
of
the
desirability
of
mass
screening
for
cholesterol,
one
in
four
women
in
the
EC
reports
having
had
her
cholesterol
checked
during
the
previous
year.
EUbookshop v2
Mittlerweile
ist
unverkennbar,
daß
die
Wünschbarkeit
eines
größeren
Angebotes
an
Kinder
betreuungsmöglichkeiten
zunehmend
in
das
Blickfeld
und
die
Diskussion
geraten.
It
is
already
clear
that
there
is
a
growing
concern
and
debate
about
the
desirability
of
an
increase
in
childcare
provision
and
facilities.
EUbookshop v2
Die
große
Frage
gestellt
und
beantwortet
in
dem
Bericht
von
Iron
Mountain
über
die
Wünschbarkeit
und
Möglichkeit
des
Friedens,
betrachtet
die
Möglichkeit
des
Übergangs
in
das
21.
Jahrhundert,
halten
wachsende
Bevölkerung
überschaubar,
und
große
Konzerne
und
Unternehmen.
So
the
big
question
asked
and
answered
in
the
Report
From
Iron
Mountain
on
the
Desirability
and
Possibility
of
Peace,
regarded
the
possibility
of
transitioning
into
the
21st
century,
keeping
growing
populations
manageable,
and
large
corporations
and
business.
QED v2.0a
Meiner
Meinung
nach
könnte
Proudhons
föderalistisches
System
aufgrund
sowohl
seiner
Durchführbarkeit,
als
auch
seiner
Wünschbarkeit
einer
Kritik
unterzogen
werden.
In
my
view,
Proudhon’s
federalist
system
could
be
criticised
both
on
the
grounds
of
feasibility
and
desirability.
ParaCrawl v7.1
Die
Kritik
hinsichtlich
der
Wünschbarkeit
von
Proudhons
föderalistischem
System
bezieht
sich
auf
die
Tatsache,
dass
Wettbewerb
zwischen
Gruppen
von
Arbeitern
leicht
zu
neuen
Ungleichheiten
zwischen
mehr
und
weniger
wettbewerbsfähigen/produktiven
Gruppen
führen
kann.
The
desirability
criticism
refers
to
the
fact
that
competition
among
groups
of
workers
may
easily
lead
to
new
inequalities
between
more
and
less
competitive/productivegroups,
as
it
always
had
happened
in
the
past
whenever
various
forms
of
"social"
or
"socialist"
market
have
been
attempted.
ParaCrawl v7.1
Viele
glauben,
dass
ein
direkter
Weg
nach
New
York
wird
ein
ernsthafter
Schub
für
die
Wünschbarkeit
von
Roselle
Park
sein.
Many
believe
that
a
direct
route
to
NYC
will
be
a
serious
boost
to
the
desirability
of
Roselle
Park.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Individuen
oder
Gesellschaften
mit
der
Einsicht
konfrontiert
werden,
dass
Wünschbarkeit
und
Machbarkeit
eines
bedeutsamen
Zieles
auseinander
klaffen,
dann
antworten
sie
selten
mit
verstärkten
Bemühungen
zur
Schließung
der
wahrgenommenen
Lücke.
When
individuals
and
societies
are
confronted
with
the
realization
that
a
gulf
yawns
between
the
desirability
of
an
important
goal
and
the
feasibility
of
achieving
it,
they
rarely
respond
by
making
greater
efforts
towards
closing
the
perceived
gap.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
wird
die
Wünschbarkeit
der
Wachstumswirtschaft
nicht
etwa
angezweifelt,
sondern
es
wird
sogar
ihre
universelle
Gültigkeit
vorausgesetzt.
Again,
not
only
the
desirability
of
the
growth
economy
is
not
disputed
but
even
its
eventual
universalisation
is
taken
for
granted.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
die
Auswirkungen
unterschiedlicher
Entwicklungen
aufgrund
aussenwirtschaftlicher
Zusammenhänge,
die
Effizienz
und
die
Wünschbarkeit
verschiedener
Maßnahmen
und
die
Reaktionen
auf
erwartete
Entwicklungen
untersucht.
The
effects
of
a
variety
of
developments
arising
from
foreign
trade
policy,
the
efficiency
and
desirability
of
various
measures
and
the
reactions
to
expected
developments
were
all
researched
within
this
framework.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
der
Menschensohn
seine
Erdenmission
allein
ausführt,
mindert
die
Wünschbarkeit
der
Ehe
in
keiner
Weise
herab.
The
fact
that
the
Son
of
Man
pursues
his
earth
mission
alone
is
in
no
way
a
reflection
on
the
desirability
of
marriage.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
einer
neuen
"Real-Time"
Version
der
bereits
in
den
1960er
Jahren
von
US-Militärs
zu
Prognosezwecken
eingesetzten
Delphi
Methode
bewerteten
und
kommentierten
insgesamt
62
ausgewiesene
Experten
aus
Sport,
Wirtschaft
und
Gesellschaft
15
Thesen
zu
Veränderungen
der
Profifußballbranche
im
Jahr
2025
hinsichtlich
ihrer
Eintrittswahrscheinlichkeit,
Auswirkung
und
Wünschbarkeit.
With
the
help
of
a
new
"real-time"
version
of
the
Delphi
method,
which
was
already
used
by
US
military
personnel
in
the
1960s
for
forecasting
purposes,
a
total
of
62
experts
from
sports,
business
and
society
evaluated
and
commented
on
thirteen
changes
in
the
professional
football
sector
in
2025
regarding
their
probability
of
entry,
Impact
and
desirability.
ParaCrawl v7.1