Translation of "Wäscheposten" in English

Ein größerer Wäscheposten verursacht auch größere Lastmomente.
A larger load of laundry also causes greater load moments.
EuroPat v2
Das Verfahren soll vorzugsweise auch eine wirtschaftliche Nassbehandlung verhältnismäßig kleiner Wäscheposten zulassen.
The method and the apparatus should preferably also permit economical wet-treatment of relatively small batches of laundry.
EuroPat v2
Damit sich der Wäscheposten nicht verknäuelt, wird die Trommel 2 reversierend angetrieben.
In order that the laundry items do not shrink, the drum 2 is driven in reversing mode.
EuroPat v2
Über den Beladetrichter 14 wird die Waschmaschine 10 mit einem Wäscheposten 31 beladen.
The washing machine 10 is loaded with a batch of laundry 31 via the loading funnel 14 .
EuroPat v2
Es lässt sich in jeder Speicherstrecke ein Wäscheposten für die jeweilige Behandlungsart bilden.
A laundry batch for the respective type of treatment can be formed in each storage section.
EuroPat v2
Jeder Sack 43 nimmt einen sortierten Wäscheposten 11 auf.
Each sack 43 receives one sorted laundry batch 11 .
EuroPat v2
Die BIFRÖST.Bin-Silomodule speichern alle sortierten Wäscheposten, bis das gewünschte Volumen erreicht ist.
The BIFRÖST.Bin silo modules store all sorted laundry batches until the desired volume is reached.
ParaCrawl v7.1
In Pflegeeinrichtungen fallen täglich Wäscheposten aus ganz unterschiedlichen Bereichen an.
Care homes produce laundry lots from many different areas every day.
ParaCrawl v7.1
Der auf diese Weise ausgestoßene und aufgelockerte Wäscheposten kann gefahrlos seitlich von der Preßplatte abgeschoben werden.
The wash loosened in this way can be safely slid laterally from the press plate.
EuroPat v2
Die einzelnen Wäscheposten werden an einem Ende der Waschtrommel zugegeben und am anderen Ende gewaschen entnommen.
The individual batches of wash are fed in at one end of the wash trommel and discharged from the other end.
EuroPat v2
Jeder Wäscheposten wird zunächst in der Vorwaschzone 15 vorgewaschen und in der Klarwaschzone 17 abschließend klargewaschen.
Each batch of laundry is initially prewashed in the prewash zone 15 and then subjected to main washing in the main-wash zone 17 .
EuroPat v2
Der Wäscheposten 2 ist in einer Behandlungskammer in Form einer drehbaren Wäschetrommel 5 angeordnet.
The batch of laundry 2 is arranged in a treatment chamber in the form of a rotatable washer drum 5 .
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, dass der zu waschende Wäscheposten nicht durch ungeeignete Behandlungsmittel beschädigt wird.
In this manner, the load of laundry to be washed is protected from damage caused by unsuitable treating agents.
EuroPat v2
Der hierfür zu treffende Mehraufwand erschöpft sich in verschiedenen Leitungen und Absperrorganen sowie einer von einem programmierten Rechner gesteuerten Steuereinrichtung für die Absperrorgane, die wegen der notwendigen Waschprogramme als Grundausrüstung bei jeder Durchlaufmaschine vorhanden sind, und beansprucht insgesamt einen Investitionsaufwand, der weder mit den anderenfalls erforderlichen Investitionskosten für eine zweite Waschmaschine, noch auch auf Dauer mit den Wirtschaftlichkeitseinbussen bei Durchführung des Mehrlaugenverfahrens für sämtliche Wäscheposten vergleichbar ist.
The additional investment to be realized for this is limited to various conduits and shut-off means and to a control system for the shut-off means which is controlled by a programmed computer, such shut-off means being present on account of the necessary washing programs as basic equipment in any continuous washing machine and requiring on the whole investments which cannot be compared either the otherwise necessary investment costs for a second washing machines, or in the long run with the loss of profitability in the execution of the multi-lye method for all laundry batches.
EuroPat v2
Das Waschen von Wäsche in einer Gegenstrom-Durchlaufwaschmaschine ist unproblematisch, solange sich zur gleichen Zeit stets nur Wäscheposten gleicher Art (z.B. lediglich Weisswäsche) in der Waschmaschine befinden, die nicht nur jeweils gleich zu behandeln sind, sondern sich auch nicht gegenseitig nachteilig beeinflussen können.
Washing laundry in a countercurrent continuous washing machine is problem-free, as long as at the same time and always only laundry items of the same kind (that is for example only white laundry items) are in the washing machine; such laundry items not only are to be treated alike, but they cannot influence each other detrimentally.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Waschverfahren der eingangs beschriebenen Gattung zu schaffen, mit dem der Waschvorgang gegenüber bekannten Verfahren zum gleichzeitigen Waschen verschiedenartiger Wäscheposten durch Einsparung von Wasser, Wasch- und Waschhilfsmitteln sowie Energie erheblich wirtschaftlicher durchzuführen ist.
The present invention is based on the problem of creating a laundering apparatus of the initially described kind, by which the washing operation can be performed substantially more economically as compared with the known appratus for the simultaneous laundering of laundry items of diverse kinds, by saving water, detergents, laundry aids, as well as energy.
EuroPat v2
Ausserdem soll mit der vorliegenden Erfindung eine Durchlaufwaschmaschine der eingangs beschriebenen Gattung geschaffen werden, mittels welcher das erfindungsgemässe Waschverfahren durchzuführen ist, und die sich zum Waschen gleichartiger Wäscheposten ausserdem dazu eignet, diese in an sich bekannter Weise nach dem wirtschaftlichen Gegenstromverfahren zu waschen.
In addition, the objective of the present invention is to create a continuous washing machine of the initially described kind, which in addition is appropriate for washing laundry items of the same kind, in order to launder them in a manner known from prior art per se, according to the economical countercurrent method.
EuroPat v2
Jeweils zwei einander benachbarte Waschabteile 23 sind durch eine Gegenstromleitung 10 miteinander verbunden, durch welche nach Durchführung eines Waschtaktes beim Transport der Wäscheposten in Richtung des Pfeiles 24 von einem Waschabteil ins nächste ein Teilstrom der am nicht dargestellten Trommelende dem dort befindlichen, zur Spülzone gehörenden Waschabteil über eine in Fig.
Two adjacent washing compartments 23 in each case are interconnected by a countercurrent conduit 10, through which, upon completion of one washing cycle, during the conveyance of the laundry items in the direction of the arrow 24 from one washing compartment into the following one, a partial current of the liquid furnished at the drum end not shown to the washing compartment located there, associated with the rinsing zone is to be furnished via a feed conduit not represented in FIG.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil der Erfindung liegt darin, dass auch bei gleichzeitigem Waschen von Wäscheposten unterschiedlicher Art in wirtschaftlich erwünschter Weise für eine überwiegend vorhandene Wäscheartdas allseits als vorteilhaft erkannte Gegenstromverfahren durchgeführt werden kann, während in der gleichen Maschine gleichzeitig Wäsche zweiter Art gewaschen werden kann, ohne dass es zu einer gegenseitigen negativen Beeinflussung kommt, wobei sich die an sich wirtschaftlich ungünstige Waschweise nach dem Mehrlaugenverfahren mithin lediglich auf die in minderem Umfange vorhandene Wäsche zweiter Art beschränkt.
The particular advantage of the invention resides in the fact that even with the simultaneous washing of laundry batches of different kinds in an economically desirable manner the countercurrent method, recognized universally as advantageous, can be applied, while laundry of the second kind can be washed simultaneously in the same machine, without causing any reciprocal negative influence, whereby the economically unfavorable washing method according to the multi-lye method is restricted to merely the laundry of the second kind present to a lesser degree.
EuroPat v2
Eine solche Arbeitsweise ist aber bereits aus Wirtschaftlichkeitsgründen im Hinblick auf die hierfür tätigenden Investitionen äusserst unbefriedigend, so dass man sich seitens der Waschmaschinenhersteller bemüht hat, Grosswaschmaschinen für Wäschereien zu entwickeln, mit denen gleichzeitig verschiedenartige Wäscheposten gewaschen werden können.
However, already for reasons of economy, in view of the investments to be incurred therefor, such a method of operation is extremely unsatisfactory, so that the manufacturers of laundry machines have been endeavoring to design largescale washing machines for industrial laundries which can handle different types of laundry material simultaneously.
EuroPat v2
Nach dem Anheben des Membranträgers und des Einfüllrahmens liegt der ausgepreßte Wäscheposten frei auf dem gelochten Preßboden und kann von diesem abgeschoben werden.
After raising of the diaphragm support and of the filling frame the pressed wash lies compacted on the porous press plate and can be moved from the pressing location by sliding laterally.
EuroPat v2
Der ausgepreßte Wäscheposten wird auf diese Weise zunächst aus den Bohrungen der unteren Preßplatte angehoben, so daß ein schonendes lockern und anschließend ein gefahrloses seitliches Wegschieben des aufgelockerten Wäschekuchens möglich ist.
Thus the pressed wash is raised in the above-described manner from the holes in the press plate so that a safe release and subsequenly a sidewise sliding away of the released wash cake on the press plate is possible.
EuroPat v2
Hierbei wird beim Schließen des Deckels der Wäscheposten zunächst mechanisch zum Boden des Preßkorbs hin geschoben, bevor die Membran die Wäsche gleichmäßig gegen den Preßkorb drückt.
As a result, when the cover is closed, initially the laundry batch is mechanically pushed toward the bottom of the pressing basket before the diaphragm presses the laundry uniformly against the pressing basket.
EuroPat v2
Sobald der Wäscheposten genügend ausgepreßt ist, wird das Druckmedium aus dem Zwischenraum zwischen Deckel 4 und Membran 9 über die Leitung 14 wieder abgezogen.
As soon as the laundry batch has been pressed out sufficiently, the pressure medium is again removed through line 14 from the space between cover 4 and diaphragm 9.
EuroPat v2
Dies ist der Grund dafür, daß das Maximum des Lastmomentes im Vergleich zum Minimum größer ist als beim großen Wäscheposten und auch später erreicht wird.
This is the reason why the maximum load moment is greater in comparison to the minimum than with a large laundry load, and also why it is reached later.
EuroPat v2