Translation of "Wärmetest" in English
Ein
traditioneller
Wärmetest
wird
keinen
Unterschied
zwischen
einem
Diamanten
und
einem
Moissanit
feststellen.
A
traditional
heat
probe
test
will
not
be
able
to
tell
the
difference
between
moissanite
and
a
real
diamond.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wärmetest
simuliert
die
Wärmeleistung
wärmeproduzierender
Abfälle
bei
der
Einlagerung.
A
heater
test
simulates
the
power
output
of
heat
producing
wastes
at
the
time
of
their
emplacement.
ParaCrawl v7.1
Zur
vorbereitenden
und
versuchsbegleitenden
Modellierung
der
thermomechanischen
Verhältnisse
im
Wärmetest
wurde
ein
einfaches
rotationssymmetrisches
FEM-Modell
verwendet.
In
the
heater
test
a
simple
rotation-symmetrical
FEM-model
was
used
for
the
preparation
and
test-accompanying
modelling
of
the
thermomechanical
conditions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
von
dem
erfmdungsgemäßen
Prepolymer
auch
der
Wärmetest
(WATT
91)
sehr
gut
bestanden.
The
prepolymer
according
to
the
invention
also
performed
very
well
in
the
heat
test
(WATT
91).
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
der
genannten
Randbedingungen
wurden
für
den
Wärmetest
im
FLG
folgende
Zielsetzungen
definiert:
Taking
these
boundary
conditions
into
consideration,
the
following
objectives
were
defined
for
the
heater
test
in
the
GTS:
ParaCrawl v7.1
Zur
Absicherung
der
Verdachtsdiagnose
"purulente
Pulpitis"
kann
der
Wärmetest
sehr
hilfreich
sein.
A
heat
test
can
be
very
helpful
to
back
up
a
tentative
diagnosis
of
suppurative
pulpitis.
ParaCrawl v7.1
Goldüberzüge
von
0,4
µm
Dicke
auf
einer
Nickelunterlage
überstehen
den
Wärmetest
von
5
Minuten
Auslagerung
bei
500°
C
ohne
Verfärbung.
Gold
coatings
0.4
?m
thick
on
a
nickel
base
withstand
the
heat
test
of
5
minutes
aging
at
500°
C.
without
discoloration.
EuroPat v2
Beim
Wärmetest
veränderte
sich
die
Transmission
um
weniger
als
2
%
und
der
Polarisationsgrad
um
weniger
als
1
%,
beides
gemessen
bei
600
nm.
During
the
heat
test
the
transmission
changed
by
less
than
2%
and
the
degree
of
polarization
by
less
than
1%,
both
measured
at
600
nm.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
der
Untersuchungen
im
Wärmetest
können
zu
den
drei
oben
angeführten
Zielen
folgende
Aussagen
gemacht
werden:
After
termination
of
the
heater
test
investigations
the
following
may
be
said
with
regard
to
the
three
above
mentioned
objectives:
ParaCrawl v7.1
Eine
erneute
Messung
nach
dem
Wärmetest
bei
90°C
ergab
eine
Veränderung
der
Transmission
um
weniger
als
2
%
und
die
des
Polarisationsgrades
um
0,9
%.
A
repeated
measuring
after
the
heat
test
at
90°
C.
resulted
in
a
change
of
a
transmission
of
less
than
2%
and
of
the
degree
of
polarization
by
0.9%.
EuroPat v2
Der
Wärmetest
im
FLG
wurde
auf
die
spezifischen
Vorgaben
des
Schweizer
Entsorgungsprogramms
abgestimmt,
welches
die
Einlagerung
in
wenig
geklüfteten
Gebirgspartien
mit
geringer
Wasserführung
vorsieht.
The
heater
test
at
the
GTS
was
adapted
to
the
specific
requirements
of
the
Swiss
concept
for
final
disposal
which
foresees
emplacement
in
poorly
fractured
rock
with
low
permeability.
ParaCrawl v7.1
Auf
einen
Wärmetest
bei
der
Erschliessung
des
Endlagers
mit
den
Schwerpunkten
Gebirgsspannungen
und
Gebirgshydraulik
sollte
nicht
verzichtet
werden.
A
heater
test
with
the
emphasis
on
rock
stresses
and
hydraulics
should
not
be
dispensed
with
when
developing
the
repository.
ParaCrawl v7.1