Translation of "Wärmestabil" in English

Bei hohen Temperaturen sind die erfindungsgemäßen TPU sehr wärmestabil.
At high temperatures, the TPU?s according to the invention are very heat-stable.
EuroPat v2
Die Spritzgussteile besitzen eine hohe Maßhaltigkeit und sind sehr wärmestabil.
The injection-molded parts have high dimensional stability and are very heat-resistant.
EuroPat v2
Es ist fettlöslich, wärmestabil, aber empfindlich gegenüber Licht und alkalischen Umgebungen.
It is fat-soluble, heat-stable but sensitive to light and to alkaline environments.
ParaCrawl v7.1
Das Lactoperoxidase-System ist vergleichsweise wärmestabil und wird als Indikator für eine Überpasteurisierung von Milch verwendet.
It is fairly heat resistant and is used as an indicator of overpasteurization of milk.
Wikipedia v1.0
Die Spritzgießteile besitzen aufgrund einer geringen Schwindung eine hohe Maßhaltigkeit und sind sehr wärmestabil.
Because of a low shrinkage, the injection-molded components have a high dimensional accuracy and are very heat-stable.
EuroPat v2
Alle Wachs-Harz-Qualitäten sind wärmestabil und werden z.B. eingesetzt, wenn etikettierte Paletten noch eingeschrumpft werden.
All wax-resin qualities are thermally stable and are used for example when labelled pallets are shrink-wrapped.
EuroPat v2
Dieser auf Polyurethan-Schaum basierende Werkstoff ist besonders leicht und wärmestabil und wird vornehmlich in Motorräumen eingesetzt.
This material, based on polyurethane foam, is particularly lightweight and heat resistant, and is mainly used in engine compartments.
ParaCrawl v7.1
Oxidierte Polyarylensulfide sind besonders wärmestabil und zeigen unter den Bedingungen des Einbrennvorgangs der Beschichtungssysteme eine ausreichende Thermostabilität.
Oxidized polyarylene sulfides are particularly stable to heat and exhibit sufficient thermal stability under the conditions in which the coating systems are baked.
EuroPat v2
Es ist besonders zweckmäßig, daß diese Materialien wärmestabil sind, so daß sie thermisch sterilisierbar sind.
It is particularly useful that such materials are thermally stable, so that they can be sterilized thermally.
EuroPat v2
Er muß außer den geforderten spektralen Eigenschaften, wie Absorption im Bereich zwischen etwa 360 und 500 nm und möglichst großer Lichtstabilität, im Lacklösungsmittel löslich und ausreichend wärmestabil sein.
In addition to exhibiting the required spectral characteristics such as an absorption in the range between about 360 nm and about 500 nm and a stability to light which is as high as possible, the dye must also be soluble in the lacquer solvent and it must be sufficiently heat-stable.
EuroPat v2
Im Falle der Auftragung durch Coextrusion oder aus der Schmelze muß der Farbstoff ebenfalls neben den geforderten spektralen Eigenschaften bei den üblichen hohen Temperaturen mit dem Polymer gut verträglich und so wärmestabil sein, daß er bei der extremen Beanspruchung seine spektralen Eigenschaften nicht verändert.
If the filter layer is applied by coextrusion or from the melt, the dye must, similarly, not only have the required spectral characteristics, but also a good compatibility with the polymer at the high temperatures generally employed and its heat-stability must be such that its spectral characteristics are not changed by the extreme conditions to which it is subjected.
EuroPat v2
Die als Grundierschichten verwendeten Salze müssen ferner bei Temperaturen über 200°C, so wie sie beim Trocknen und Hitzefixieren von z.B. orientierter Polyesterfolie vorkommen, wärmestabil sein.
The salts used as PET primer coatings must also exhibit relative heat stability at temperatures in excess of 200° C. which are encountered during the drying and heat setting of oriented polyester film.
EuroPat v2
Das aufgehellte Fasermaterial der Muster 1a und 2a sind ebenfalls nur mangelhaft licht- und wärmestabil, während das Fasermaterial der Muster 1b und 2b eine 72stündige Heissbelichtung nach DIN 75.202 (Entwurf 1/88) unzerstört überstehen.
The whitened samples la and 2a also have only poor stability to light and heat, whereas samples 1b and 2b withstand without deterioration a 72 hour exposure in accordance with DIN 75 202 (Draft 1/88). EXAMPLES 6-8
EuroPat v2
Natriumoleat (Natriumsalz der Ölsäure) und Natriumlaurylsulfat sind die erfindungsgemäß bevorzugten Vertreter wasserlöslicher Salze, da sie in hohem Maße wärmestabil, gut wasserlöslich und im Handel erhältlich sind.
Because of high heat stability, good water solubility and commercial availability, sodium oleate (sodium salt of cis-9-octadecenoic acid) and sodium lauryl sulfate are the preferred species of water soluble salts for the purposes of this invention.
EuroPat v2
Das beidseitig vom Dampf umspülte Tragrohr ist wärmestabil und sorgt so für eine sichere Positionierung des Siphons und damit zu gleichbleibender Wärmeübertragung vom Trockenzylinder zum Papier.
The steam flows around the support pipe from both sides, making it heat stable. This provides a secure positioning for the siphon and therefore a consistent heat transfer from the drying cylinder to the paper.
ParaCrawl v7.1
So sind viele dieser Additive nicht genügend wärmestabil, um in transparente Thermoplaste eingearbeitet zu werden, da bei Ihrer Verarbeitung Temperaturen bis zu 330°C erforderlich sind.
Accordingly, many of these additives are not sufficiently thermally stable to be worked into transparent thermoplastics, since temperatures up to 330° C. are required in the course of their processing.
EuroPat v2
So sind viele dieser Additive nicht genügend wärmestabil, um in transparente Thermoplaste eingearbeitet zu werden, da bei ihrer Verarbeitung Temperaturen bis zu 350°C erforderlich sind.
Thus, many of these additives are not sufficiently stable to heat to be able to be incorporated into transparent thermoplastics, since temperatures up to 350° C. are required during their processing.
EuroPat v2
So sind viele dieser Additive nicht genügend wärmestabil, um in transparente Thermoplaste eingearbeitet zu werden, da bei Ihrer Verarbeitung Temperaturen bis zu 350°C erforderlich sind.
Accordingly, many of these additives do not have sufficient heat stability to be incorporated into transparent thermoplastics because temperatures of up to 350° C. are required for their processing.
EuroPat v2
Die Heissschmelzklebstoffzusammensetzungen verfügen über ein breites Haftspektrum und führen zu hochbelastbaren Verklebungen, welche äusserst wärmestabil sind.
The hotmelt adhesive compositions have a broad adhesion spectrum and lead to adhesive bonds which have a high load capacity and are extremely heat-stable.
EuroPat v2
So sind viele dieser Additive nicht genügend wärmestabil, um in transparente Thermoplaste eingearbeitet zu werden, da bei der Verarbeitung der Kunststoffe Temperaturen bis zu 330°C erforderlich sind.
Thus, many of these additives are not sufficiently stable to heat to be able to be incorporated into transparent thermoplastics, since temperatures up to 330° C. are required during processing of the plastics.
EuroPat v2