Translation of "Wärmespeicherung" in English

Die Wärmespeicherung basiert auf der Umwandlungsenthalpie.
The heat storage is based on the conversion enthalpy.
EuroPat v2
Außerdem ist die Möglichkeit zur Wärmespeicherung gering.
Moreover, the heat storage capacity is small.
EuroPat v2
Von technischem Interesse ist vor allem die Wärmespeicherung mittels Kristallisations- oder Schmelzwärme.
Of particular technical interest is the storage of heat by way of crystallization or fusion heat.
EuroPat v2
Die starken Lastschwankungen und Produktionszyklen müssen durch eine entsprechende Wärmespeicherung ausgeglichen werden.
The strong load fluctuations and production ycles need to be compensated for by appropriate heat storage.
ParaCrawl v7.1
Diese Mischung gewährleistet die beste induktive Kapazität und Wärmespeicherung.
This mix ensures the best inductive capacity and thermal storage.
CCAligned v1
Die ausgewogene Wärmespeicherung der Hebel-Bauteile schafft eine behagliche Atmosphäre ohne Einsatz von Kühlmaschinen.
Hebel building elements, with their balanced thermal storage capabilities, create a pleasant atmosphere without the need for refrigeration.
ParaCrawl v7.1
Daneben wurden noch zwei 1000 Liter Pufferspeicher zur Wärmespeicherung für Raumheizung installiert.
Besides still two 1000 litres of buffer memories were installed for heat storage for space heating.
ParaCrawl v7.1
Dank der effektiven Wärmespeicherung desHÖLZLI kann dieser Brennstoff in verringertem Umfang eingesetzt werden.
The effective heat storage means that theHOELZLI uses relatively little fuel.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Technologie eröffnen sich der latenten Wärmespeicherung neue Möglichkeiten.
This technology opens up new possibilities for latent heat storage.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der hervorragenden Wärmespeicherung von Gusseisen behält es die Wärme lange im Topf.
Due to the excellent heat storage your meal with stay hot for a long time.
ParaCrawl v7.1
Das Forschungsprogramm Solarwärme und Wärmespeicherung führt Projekte in folgenden Bereichen durch:
The Solar Heat and Heat Storage research programme carries out projects in the following areas:
ParaCrawl v7.1
Im Eco-Modus wird der Glutstock für noch längere Wärmespeicherung zusätzlich gestreckt.
In eco mode the firebed is kept burning for an extended period, for even longer thermal storage.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit wird für das Forschungsprogramm Solarwärme und Wärmespeicherung kein spezifisches Projekt ausgeschrieben.
At present, no specific calls for tenders have been issued for the Solar heat and heat storage research programme.
ParaCrawl v7.1
Dieser Erdsondenspeicher dient der saisonalen Wärmespeicherung für den Bedarf im Winter.
This BTES system provides seasonal heat storage to meet requirements in winter.
ParaCrawl v7.1
Fuga eL kann ausgestattet werden mit einem Plus Wärmespeicherung.
Fuga eL can be expanded with a Plus heat storage set.
ParaCrawl v7.1
Als weiteren Vorteil ist die Wärmespeicherung des Schüttgutes bei Serien-Vulkanisation zu benennen.
In case of serial vulcanization the heat storage capacity of the bulk material is another advantage.
EuroPat v2
Der Rucksack 12 ist zur Wärmespeicherung wärmeleitend ausgelegt.
The rucksack 12 is designed to be thermally conductive so as to store heat.
EuroPat v2
Doran kann ausgestattet werden mit einem Plus Wärmespeicherung.
Doran can be expanded with a Plus heat storage set.
ParaCrawl v7.1
Plus Wärmespeicher Ysen kann mit einem Plus Wärmespeicherung ausgestattet werden.
Ysen can be expanded with a Plus heat storage set.
ParaCrawl v7.1
Durch das neue Speichersystem wird eine optimale Wärmespeicherung mit höchstem Wirkungsgrad erzielt.
The new thermal storage system achieves optimum thermal storage with maximum efficiency.
ParaCrawl v7.1
Dank der hervorragenden Wärmespeicherung von Gusseisen bleiben Bräter und Bratgut lange warm.
Thanks to the excellent thermal storage of cast iron so the casseroles and fry materials stay longer warm.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Plus Wärmespeicherung können Sie die Wärme Ihres Feuer länger genießen.
With a Plus heat storage set you can enjoy the heat from your fire longer.
ParaCrawl v7.1
Demnach ist die Wärmespeicherung der technologische Schlüssel zur grundsätzlich sinnvollen Erschließung alternativer Energien.
Therefore the heat storage is the technological key to in principle the meaningful development of alternative energies.
ParaCrawl v7.1
Das Zusammenspiel von Wärmedämmung, Wärmespeicherung und Diffusionsfähigkeit sorgt für ein angenehmes Raumklima.
A pleasant indoor climate is created through the interaction of thermal insulation, thermal storage, and permeability.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich unter anderem für die Wärmespeicherung in Regeneratoren.
They are suitable, among other things, for heat storage in regenerators.
ParaCrawl v7.1