Translation of "Wärmeregulation" in English
Sie
diskutieren
den
Effekt
von
unzureichendem
Schlaf
auf
Appetit,
Bewegung
und
Wärmeregulation.
They
are
currently
discussing
the
effect
of
inadequate
sleep
on
appetite,
exercise
and
thermoregulation.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Wärmeregulation
wird
nur
bei
Bedarf
zur
Verfügung
gestellt.
Individual
Heat
control
is
only
provided
by
request
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
entschieden
wir
uns
für
geothermische
Energie
zur
Wärmeregulation
der
Gär-
und
Klimaanlage.
We
have
opted
for
geothermal
energy
for
temperature
control
of
all
three
buildings.
ParaCrawl v7.1
Kupfer
ist
ein
wichtiges
Spurenelement
für
die
Wärmeregulation
und
stimuliert
verschiedene
Aufbauprozesse
der
Haut.
Copper
is
a
trace
element
which
is
important
for
warmth
regulation
and
stimulates
various
anabolic
processes
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Eine
Pfanne
aus
Kupfer
ist
nicht
nur
edel,
sondern
garantiert
auch
eine
unübertroffene
Wärmeregulation!
Not
only
does
a
copper
pan
have
a
noble
appearance,
it
also
guarantees
unsurpassed
heat
regulation!
CCAligned v1
Für
besseren
Komfort
sorgen
die
Mesh-
Einsätze,
die
für
eine
optimale
Wärmeregulation
während
des
Trainingssorgen.
For
improved
comfort,
mesh
panels
provide
optimal
regulation
of
body
heat,
throughout
thetraining.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Menschen
sind
dabei
allerdings
nur
noch
die
Wärmeregulation
und
der
Lichtschutz
relevant.
However,
only
heat
regulation
and
light
protection
are
relevant
to
humans.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
weich,
leicht,
elastisch
und
hat
eine
ausgezeichnete
Wärmeleistung
und
Wärmeregulation.
It
is
soft,
lightweight,
stretchy
and
has
an
excellent
temperature
rating
and
regulation.
ParaCrawl v7.1
Ranke
legte
1939
das
Zentralarchiv
der
Wehrmacht
an
und
forschte
an
der
Militärärztlichen
Akademie
zur
Luftfahrtmedizin,
Wärmeregulation
und
Ernährungsphysiologie.
Ranke
joined
the
Wehrmacht
in
1939
and
conducted
research
at
the
Military
Medical
Academy
for
Aviation
Medicine
on
thermoregulation
and
nutritional
physiology.
WikiMatrix v1
Kurze
Beschreibung
des
Entwurfs
und
des
Gebrauchs
einer
flüssigkeitsgekühlten
Weste
für
Kopf
und
Oberkörper,
Die
Physiologie
d.er
Wärmeregulation
wird
überprüft,
Einzelheiten
zur
Berechnung
der
Wärmeaustauschkapazität,
des
Aufbaus
und
des
Betriebs
der
Flüssigkeitspumpe
und
des
Gasmotors,
die
eine
Funktionseinheit
bilden,
werden
angegeben.
The
design
and
operation
of
a
liquidcooled
jacket
for
the
head
and
upper
part
of
the
body
is
described
briefly.
The
physiology
of
heat
regulation
is
reviewed
with
details
of
calculation
of
heat
exchanger
capacity,
and
construction
and
operation
of
the
liquid
pump
and
the
gas
motor,
which
form
a
functional
unit.
EUbookshop v2
Unter
ihren
vielen
Funktionen
(beispielsweise
zur
Wärmeregulation
und
als
Sinnesorgan)
ist
die
Barrierefunktion,
die
das
Austrocknen
der
Haut
(und
damit
letztlich
des
gesamten
Organismus)
verhindert,
die
wohl
wichtigste.
Amongst
its
many
functions
(for
example
for
temperature
regulation
and
as
a
sensory
organ)
the
barrier
function,
which
prevents
the
skin
(and
ultimately
the
entire
organism)
from
drying
out,
is
by
far
the
most
important.
EuroPat v2
Unter
ihren
vielen
Funktionen
(beispielsweise
zur
Wärmeregulation)
ist
die
Barrierefunktion,
die
das
Austrocknen
der
Haut
(und
damit
letztlich
des
gesamten
Organismus)
verhindert,
die
wohl
wichtigste.
Amongst
its
many
functions
(for
example
for
heat
regulation),
the
barrier
function,
which
prevents
the
skin
(and
therefore
ultimately
the
entire
organism)
from
drying
out,
is
by
far
the
most
important.
EuroPat v2
Die
Reaktionen
des
Nervensystems,
die
Mechanismen
der
Wärmeregulation
und
der
Stoffwechsel
dieser
besonders
gearteten
Völker
unterscheiden
sich
von
Grund
auf
von
denselben
Funktionen
bei
den
Sterblichen
Urantias.
The
reactions
of
the
nervous
system,
the
heat-regulating
mechanism,
and
the
metabolism
of
these
specialized
peoples
are
radically
different
from
such
functions
of
Urantiaˆ
mortalsˆ.
ParaCrawl v7.1
Ausfall
der
Gefäß-
und
Wärmeregulation,
die
in
Abhängigkeit
von
der
Höhe
der
Wirbelsäulenverletzung
zum
spinalen
Schock
mit
Blutdruckabfall,
Verlangsamung
des
Herzschlags
(Bradykardie)
bis
hin
zum
Herzstillstand
und
Atemstörungen
bis
zum
Atemstillstand
führen
kann.
Failure
of
vascular
and
heat
regulation
which,
depending
on
the
level
of
the
spinal
column
injury,
can
result
in
spinal
shock
with
hypotension,
slowed
heartbeat
(bradycardia),
or
even
heart
failure
and
respiratory
difficulties
of
differing
severity
including
respiratory
failure.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
wissen,
was
sich
wo
befindet,
welche
Befehle
von
welchem
Steuerpult
gegeben
werden,
wie
die
elektrische
Stromversorgung
und
die
Wärmeregulation
funktioniert.
We
had
to
know
where
which
parts
were,
from
which
control
panel
the
different
orders
had
to
be
given
and
how
the
electric
power
supply
and
the
heat
regulation
worked.
ParaCrawl v7.1
In
der
Modebranche
gibt
es
bereits
Designer
wie
der
Franzose
Olivier
Lapidus,
der
moderne
Technologie
mit
Mode
kombiniert,
um
Jacken
mit
Wärmeregulation
zu
kreieren,
oder
die
Stylistin
Elisabeth
Senneville,
deren
Ziel
es
ist,
Bekleidung
zu
entwerfen,
die
als
Luftverschmutzungsfilter
dient.
In
the
fashion
world,
we
can
find
designers
like
the
Frenchman
Olivier
Lapidus,
who
has
already
mixed
the
latest
technologies
with
fashion
creations,
making
jackets
that
regulate
fabric
temperature,
among
other
things.
Or
the
designer
Elisabeth
Senneville,
who
is
studying
the
creation
of
clothes
that
filter
out
environmental
pollution.
ParaCrawl v7.1
Eine
interessante
Beobachtung
von
Eedi
Leelov:
bei
heißem
Wetter
sind
die
Beine
vieler
Störche
weiß
von
den
Exkrementen
-
Wärmeregulation?
An
interesting
observation
from
Eedi
Leelov:
in
the
hot
weather
the
legs
of
many
storks
are
white
from
excrements
-
thermoregulation?.
ParaCrawl v7.1
Erste
Härterei
ist
für
jede
Stahlgüteklasse
bestimmt,
wobei
die
Wärmeregulation
des
verarbeiteten
Stahls
durch
das
automatysches
Systém
gesteuert
ist.
First
hardening
line
is
for
all
types
of
steel,
while
the
regulation
of
temperature
mode
of
steel
treatment
is
controlled
in
automatic
process.
ParaCrawl v7.1
Ältere
Menschen
verfügen
oft
über
eine
schlechtere
Wärmeregulation,
jüngere
sind
sich
oft
nicht
bewusst,
wie
ihr
Körper
durch
Hitze
gestresst
werden
kann.
Elderly
people
often
have
poor
body
heat
regulation
and
young
people
are
often
unaware
as
to
how
their
bodies
can
be
stressed
by
heat.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Boden
der
Kolonnade
befindet
sich
die
Stelle
für
Pumpen,
Leitung
und
Wärmeregulation
des
Sprudelwassers.
The
space
under
the
colonnade
floor
hides
infrastructure
for
the
drawing,
distribution
and
thermal
regulation
of
thermal
water.
ParaCrawl v7.1
Außer
-
und
hier
kommt
ein
dritter
Schlüsselmechanismus,
die
Evolution,
ins
Spiel
-
er
könnte
sich
an
eine
neue
Wirtspflanze
anpassen.Klimaänderungen
wie
beispielsweise
Erwärmung,
schwankende
Niederschläge
oder
vermehrte
Trockenheit
können
sich
aber
auch
auf
das
Lebensalter
oder
die
Anzahl
der
Nachkommen
(Schlüsselmechanismus
4:
Demografie)
einer
Art
auswirken
oder
auf
den
Energiehaushalt,
wenn
etwa
vermehrt
Energie
für
die
Wärmeregulation
oder
die
Suche
nach
rar
gewordener
Nahrung
benötigt
wird
(Schlüsselmechanismus
5:
Physiologie).
Unless
a
third
key
mechanism,
evolution,
comes
into
play:
in
some
rare
cases,
the
butterfly
might
be
able
to
adapt
to
a
new
host
plant".
Climate
change
entails
not
only
temperature
rise
but
also
other
aspects
such
as
fluctuations
in
rainfall
and
increased
drought.
These
could
affect
the
life-cycle
of
species,
or
number
of
offspring
they
manage
to
produce
(key
mechanism
4:
demographics);
or
they
could
affect
the
energy
budget,
e.g.
if
more
energy
is
needed
to
regulate
body
temperature
or
find
increasingly
scarce
food
sources
(key
mechanism
5:
physiology).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Aufgabe
als
Schutzhöhle
vor
Feinden,
als
Schlafplatz
und
Wochen-
oder
Kinderstube
erfüllt
die
Erdhöhle
eine
weitere
wichtige
biologische
Funktion:
Weil
ein
Unterhautfettgewebe
fehlt,
ist
die
körpereigene
Wärmeregulation
der
Erdferkel
nur
äußerst
unvollkommen.
Beside
the
task
as
protection-cave
before
enemies,
the
Erdhöhle
fills
another
important
biological
function
as
roost
and
weeks
or
manners:
Because
a
sub-skin-fat-tissue
is
missing,
the
body-own
heat-regulation
of
the
aardvarks
only
is
extremely
imperfect.
ParaCrawl v7.1