Translation of "Wärmeprozess" in English

Nach dem Ablösen des Borglases werden die Siliciumplättchen dem zweiten Wärmeprozess unterworfen.
After the removal of the boron glass, the silicon wafers are exposed to the second heating process.
EuroPat v2
Bei den Beispielen wird jeweils nach dem ersten Wärmeprozess das Borglas abgelöst.
In these examples, the boron glass is removed after each first heating process.
EuroPat v2
Damit ist für das Aushärten kein spezieller Wärmeprozess notwendig.
In consequence, no special heat process is required for curing.
EuroPat v2
Der Wärmeprozess dauert wegen der großen Wärmekapazität auch länger.
The heating process also takes longer, owing to the high heat capacity.
EuroPat v2
Sie suchen die Lösung für Ihren Wärmeprozess?
You are looking for a solution for your heat process?
ParaCrawl v7.1
Das wird genutzt, um den industriellen Wärmeprozess effizient durchzuführen.
This is used to run industrial processes efficiently.
ParaCrawl v7.1
Sie werden exakt an den Wärmeprozess angepasst und machen ihn so stabiler.
They are precisely adjusted to the heat process to make it more stable.
ParaCrawl v7.1
Damit wird der Wärmeprozess direkt an den Fertigungsvorgang angepasst.
Consequently, the heating method can be matched exactly to different manufacturing processes.
ParaCrawl v7.1
Unsere Industrieöfen gewährleisten einen sicheren und optimal auf das jeweilige Produkt ausgerichteten Wärmeprozess.
Our industrial furnaces are safe and optimally aligned to the thermal processes of individual products.
ParaCrawl v7.1
Diese Infrarot-Module sind Systemlösungen für den gesamten Wärmeprozess.
These infrared modules are system solutions for the entire thermal process.
ParaCrawl v7.1
Die Leitspindel wird in einem Wärmeprozess gehärtet, die Elektronik vergossen.
The guiding spindle is hardened in a heating process, the electronics moulded.
ParaCrawl v7.1
Wärmeprozess getränkt ist zur Verringerung des Risikos von spontanen Bruch des gehärtete Glasscheiben.
Heat soaked process is to reduce the risk of spontaneous breakage of tempered glass panels.
ParaCrawl v7.1
Eine numerische Simulation in der Designphase gestaltet den Wärmeprozess besonders energieeffizient.
Numerical simulation in the design phase makes the heat process especially energy-efficient.
ParaCrawl v7.1
Alle Arten von Sicherheitsglas können mit getränkten Wärmeprozess durchgeführt werden.
All kinds of tempered glass can be conducted with heat soaked process.
ParaCrawl v7.1
Dies beschleunigt den Wärmeprozess bei gleichzeitig hohem Wirkungsgrad.
This accelerates the heat process while at the same time achieving high efficiency.
ParaCrawl v7.1
Man erhält dabei beim ersten Wärmeprozess ein bezüglich seiner Dicke und seiner Ätzbarkeit sehr homogenes Borglas.
The first heating process thus supplies a boron glass which is highly homogeneous with respect to its thickness and etchability.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist die Aushärtung von Bindemitteln zeitaufwendig oder benötigt eventuell sogar einen zusätzlichen Wärmeprozess.
Furthermore, the curing of binding agents is time-consuming, and may even require an additional heating process.
EuroPat v2
Das Schaltelement wird direkt im Wärmeprozess platziert und kann mit einem Temperatursensor kombiniert werden.
The switching element is placed directly in the heating process and can be combined with a temperature sensor.
ParaCrawl v7.1
Jan. 2017: Thermische Spannungen in Verpackungsglas müssen über einen kontrollierten Wärmeprozess abgebaut werden.
Jan. 2017: Thermal stresses in the packaging glass must be reduced by means of a controlled heating process.
ParaCrawl v7.1
Schon geringe Abweichungen im Wärmeprozess können dabei zu einer enormen Beeinträchtigung der Produktqualität führen.
Even small deviations in the thermal process can lead in such cases to an enormous adverse effect on the product quality.
EuroPat v2
Das Werkzeug 30 kann eine Form aufweisen, die beim Wärmeprozess in das Kunststoffmaterial abgeformt wird.
The tool 30 can have a form which is molded into the plastic material during the heating process.
EuroPat v2
Kaum ein Produkt wird hergestellt, ohne bei der Fertigung mindestens einmal einen Wärmeprozess zu durchlaufen.
There is scarcely a product manufactured which does not pass at least once through a heating process during its manufacture.
ParaCrawl v7.1
Potenziertes, ätherisches Rosenöl lindert die Entzündungsreaktion, reguliert den überschießenden Wärmeprozess und harmonisiert die Durchblutung.
Potentised rose essential oil reduces the inflammatory reaction, regulates the overactive warmth process and harmonises blood flow.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit den Infrarot-Experten von Heraeus finden wir die optimale Lösung für Ihren Wärmeprozess.
Together with the Heraeus infrared experts we will find the optimal solution for your heating process!
ParaCrawl v7.1
Hat eine EHS-Anlage messbare Wärme erzeugt und an eine nicht unter das EHS fallende Anlage oder andere Einrichtung exportiert, so gehen die Mitgliedstaaten davon aus, dass der maßgebliche Wärmeprozess des Anlagenteils mit Wärme-Benchmark keinen Sektor oder Teilsektor betrifft, von dem gemäß dem Beschluss 2010/2/EU der Kommission angenommen wird, dass er einem erheblichen Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen ausgesetzt ist, es sei denn, die zuständige Behörde hat sich vergewissert, dass die messbare Wärme in einem Sektor oder Teilsektor verbraucht wird, von dem gemäß dem Beschluss 2010/2/EU angenommen wird, dass er einem erheblichen Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen ausgesetzt ist.
Where an installation included in the Union scheme has produced and exported measurable heat to an installation or other entity not included in the Union scheme, Member States shall consider that the relevant process of the heat benchmark sub-installation for this heat does not serve a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU unless the competent authority is satisfied that the consumer of the measurable heat belongs to a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU.
DGT v2019