Translation of "Wärmeplatte" in English

Ich hoffe, dir gefällt die Wärmeplatte.
Hope you like the hot plate.
OpenSubtitles v2018
Unmittelbar nach Ablauf dieser Zeit muß die Wärmeplatte sofort angehoben werden.
At the end of that period of time the heating plate must be lifted off immediately.
EuroPat v2
Somit kann eine exakte Temperaturerfassung der Wärmeplatte realisiert werden.
Thus, an exact temperature detection of the heating plate can be realized.
EuroPat v2
Ebenso kann hier der Platzbedarf für die Wärmeplatte optimiert werden.
Moreover, the space requirement for the heating plate can be optimized here.
EuroPat v2
Jede Wärmeplatte 22, 23 ist an einem Schwenkhebel 25, 26 angebracht.
Each heating plate 22, 23 is attached to a swivel lever 25, 26 .
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführung sind Kontaktelemente 24 an der Wärmeplatte 23 angebracht.
In the represented embodiment, contact elements 24 are attached to the heating plate 23 .
EuroPat v2
Die Figur 3 stellt den Prozess der Erwärmung der Wärmeplatte 23 dar.
FIG. 3 shows the process of heating of the heating plate 23 .
EuroPat v2
Eine Kühleinrichtung kann auch ein Überhitzen der Wärmeplatte 23 verhindern.
A cooling means can also prevent overheating of the heating plate 23 .
EuroPat v2
Diese Wärmeplatte ist für alle Glas-Tränken und Trinkbehälter……….
This hot plate is for all glass-watering and drinking containers ……….
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeplatte WAWP-1 eignet sich hervorragend zum erwärmen von Wachsplatten.
The heating plate WAWP-1 is ideal for warm wax sheets.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere werden tracheotomiert und laparotomiert und zur Aufrechterhaltung ihrer Körpertemperatur auf einer Wärmeplatte untergebracht.
The animals were tracheotomized and laparotomized, and were kept on a hot plate to maintain their body temperature.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Wärmeeinwirkung über eine Wärmeplatte, Wärmelampe (IR-Strahler) oder Ultraschall erfolgen.
The application of heat may preferably involve a hotplate, a hotlamp (IR radiator) or ultrasound.
EuroPat v2
Zwischen dem Siegelwerkzeugoberteil 21, der Siegelplatte 22 und der Wärmeplatte 23 sind isolierende Luftspalte vorhanden.
Between the upper sealing tool part 21, the sealing plate 22 and the heating plate 23, insulating air gaps are located.
EuroPat v2
Es werden nun auf der Wärmeplatte (oder dem Öl- oder Wasserbad) veränderliche Temperaturen hergestellt.
Different temperatures are then produced on the heating plate (or in the oil or water bath).
EuroPat v2
Es ist weiterhin bekannt, mittels einer Wärmeplatte oder Strahlern die Temperatur auf der Oberfläche einer Leiterplatte so zu steuern, daß an den gewünschten Verbindungsstellen von Leiterbahnen auf der Leiterplatte und den flächigen Anschlußkontakten der Bauelemente die Löttemperatur erreicht wird.
It is furthermore known to control the temperature at the surface of a printed-circuit board by means of a heating plate or radiators in such manner that the soldering temperature is achieved at the desired connection sites of the conductors on the printed-circuit board and the surface junctions of the components.
EuroPat v2
Das Gehäuseoberteil umfaßt die Seitenwände 2 des Bechers und eine Aufnahme für die Wärmeplatte und die wesentlichen Teile der elektrischen Heizung.
The upper housing component comprises the sidewalls 2 of the cup and reception means for the heating plate and the essential parts of the electric heating.
EuroPat v2
Diesen Anforderungen werden eine stationäre und elektrisch betriebene Wärmeplatte oder eine stationäre Heißluftdusche in hohem Maße gerecht.
These requirements are essentially met by a stationary and electrically powered hot plate or a stationary hot air gun.
EuroPat v2
Die resultierende Lösung wird nach Feinstfiltration (0,2 µm) derart auf einen 100 mm Siliziumwaferaufgeschleudert, dass nach einer60 Sekunden währenden Trocknung bei 120 °C auf der Wärmeplatte ein Resistfilm mit einer Dicke von 850 nm auf dem Wafer zurückbleibt.
After microfiltration (0.2 ?m), the resultant solution is spin-coated onto a 100 mm silicon wafer so that, after drying for 60 seconds at 120° C. on a hotplate, a resist film having a thickness of 850 nm remains on the wafer.
EuroPat v2
Diese Lösung wird bei einer Tourenzahl von 3000 U/min auf einen 3-Zoll Siliziumwafer aufgeschleudert, der danach auf einer Wärmeplatte bei 60 °C 1 min erhitzt wird, wobei ein Resistfilm von 0,8 µm auf dem Substrat verbleibt, dessen Extinktion bei 193 nm ca. 0,75/µm beträgt.
This solution is spun at an rpm of 3000 U/min onto a 3-inch silicon wafer, which is then heated on a hot plate at 60° C. for 1 minute, whereby a resist film of 0.8 ?m remains on the substrate, whose extinction at 193 nm amounts to approximately 0.75/?m.
EuroPat v2
Nach der Belichtung wird das Substrat auf der Wärmeplatte 1 min auf 50 °C erhitzt und der Film mit einer 0,1 N Lösung von Tetramethylammoniumhydroxid in Wasser entwickelt, wobei die zuvor bestrahlten Bereiche des Films weggelöst werden.
After exposure, the substrate is heated on the hot plate for 1 minute at 50° C. and the film is developed with a 0.1 N solution of tetramethylammonium hydroxide in water, whereby the previously irradiated regions of the film are dissolved away.
EuroPat v2
Bei diesem Wärmgerät ist der Boden des Bechers, in dem sich das Wasserbad befindet, als eine metallische Wärmeplatte ausgebildet unter der wenigstens ein PTC-Heizelement angeordnet ist.
In this warming device, the bottom of the cup containing the water bath is a metallic heating plate, at least one PTC heating element being arranged below said heating plate.
EuroPat v2
Die Rippen dienen als Abstandshalter zwischen der metallischen Wärmeplatte und dem Behälter, in dem sich die zu erwärmende Substanz befindet.
The ribs are used as spacers between the metallic heating plate and the receptacle containing the substance to be warmed up.
EuroPat v2
Diese Bewegung kann bereits bei geöffneter Kammer durchgeführt werden, um die Wärmeplatte für dem Prozess des SiegeIns auf die notwendige Temperatur zu erwärmen, um die Zykluszeit des Siegelvorgangs zu optimieren und die Leistung der Verpackungsmaschine zu erhöhen.
This movement can be already performed when the chamber is opened to heat the heating plate to the required temperature for the process of sealing to optimize the cycle time of the sealing operation and increase the performance of the packaging machine.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise kann die Erwärmung der Deckelfolie durch direkte Berührung an der Wärmeplatte erfolgen, um die Deckelfolie in möglichst kurzer Zeit auf die benötigte Temperatur zu erwärmen, um mit den Folgeprozessen weiter zu verfahren, und um den Durchsatz, hier als Verpackungen pro Zeiteinheit, zu optimieren.
In a preferred way, the heating of the lid foil can also be accomplished by direct contact at the heating plate to heat the lid foil to the required temperature within a period as short as possible to continue with the subsequent processes and to optimize the throughput, here as packages per time unit.
EuroPat v2