Translation of "Wärmekompensation" in English
Dies
ermöglicht
eine
größt
mögliche
Wärmekompensation
zwischen
Kühlkreislauf
und
Heizkreislauf.
This
allows
the
greatest
possible
heat
compensation
between
the
cooling
circuit
and
the
heating
circuit.
EuroPat v2
Dies
gilt
speziell
für
kurzhubige
lineare
Bewegungen,
wenn
in
Kombination
mit
einem
passenden
magnetischen
Schaltkreis
und
entsprechender
magnetischer
Wärmekompensation.
Specifically
for
short
stroke
linear
motion,
when
combined
with
an
appropriate
magnetic
circuit
and
adequate
magnet
thermal
compensation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
dass
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zum
Schmieren
eines
Getriebes
sowie
eines
Lagers,
insbesondere
eines
Rotorlagers
bei
einer
Windkraftanlage,
die
Vorrichtung
eine
Wärmetauscheinrichtung
für
einen
Wärmetransport
zwischen
dem
Schmierkreislauf
des
Getriebes
und
dem
Schmierkreislauf
des
Lagers
aufweist,
und
dass
die
Wärmetauscheinrichtung
im
Betrieb
der
Vorrichtung
eine
Differenz
zwischen
der
Temperatur
des
Schmiermediums
in
dem
Schmierkreislauf
des
Getriebes
und
der
Temperatur
des
Schmiermediums
in
dem
Schmierkreislauf
des
Lagers
durch
WärmeKompensation
zumindest
teilweise
ausgleicht,
kann
im
Betrieb
der
Vorrichtung
Wärme
von
dem,
dem
Getriebe
zugeordneten
Schmierkreislauf
zu
dem,
dem
Rotorlager
zugeordneten
Schmierkreislauf
übertragen
werden.
In
the
case
of
the
device
according
to
the
invention
for
lubricating
a
transmission
as
well
as
a
bearing,
in
particular
a
rotor
bearing
in
a
wind
turbine,
because
the
device
has
a
heat
exchanging
device
for
heat
transfer
between
the
lubrication
circuit
of
the
transmission
and
the
lubrication
circuit
of
the
bearing,
and
because
the
heat
exchanging
device
at
least
partially
equalizes
a
difference
between
the
temperature
of
the
lubricating
medium
in
the
lubrication
circuit
of
the
transmission
and
the
temperature
of
the
lubricating
medium
in
the
lubrication
circuit
of
the
bearing,
through
heat
compensation
when
the
device
is
in
operation,
heat
can
be
transferred
from
the
lubrication
circuit
associated
with
the
transmission
to
the
lubrication
circuit
associated
with
the
rotor
bearing
when
the
device
is
in
operation.
EuroPat v2
Ein
Wärmeausgleich
oder
eine
Wärmekompensation
bei
einer
Differenz
der
Temperatur
des
Schmiermediums
im
Bereich
11
zur
Temperatur
des
Schmiermediums
im
Bereich
13
der
Wärmetauscheinrichtung
7
ist
durch
einen
Wärmedurchgang
durch
die
Trennwand
15
realisiert.
Heat
equalization
or
heat
compensation
for
a
difference
of
temperature
of
the
lubricating
medium
in
the
region
11
to
the
temperature
of
the
lubricating
medium
in
the
region
13
of
the
heat
exchanging
device
7
is
realized
through
a
heat
transmission
through
the
partition
15
.
EuroPat v2
Bei
dem
in
den
CERN-Werkstätten
installierten
5-Achsen-CNC-Hochleistungs-BAZ
vom
Typ
C
42
U
handelt
es
sich
um
ein
Standard-Bearbeitungszentrum,
das
mit
einer
Hauptspindel
für
Drehzahlen
bis
18.000
min-1,
der
Werkzeugaufnahme
HSK
A63,
dem
Werkzeugmagazin
mit
42
Plätzen,
einem
NC-Schwenkrundtisch
mit
Durchmesser
800
x
630
mm,
elektrischer
Wärmekompensation,
Werkzeugvermessungs-
und
Werkzeugbruchsystem,
Messtaster,
IKZ-
Anlage
mit
40
bar
sowie
der
Heidenhain-Steuerung
iTNC530
HSCI
ausgerüstet
ist.
The
5
axis
CNC
high-power
machining
centre
of
type
C
42
U
installed
in
the
CERN
workshops
are
a
standard
machining
centre
with
a
main
spindle
for
speeds
of
up
to
18000
min-1
–
equipped
with
the
tool
holding
fixture
HSK
A63,
a
tool
magazine
with
42
receptacles,
an
NC
swivelling
rotary
table
with
a
diameter
of
800
x
630
mm,
electric
heat
compensation,
tool
measurement,
tool
breakage
system,
touch
probe,
ICS
system
with
40
bar
and
the
Heidenhain
control
iTNC530
HSCI.
ParaCrawl v7.1