Translation of "Wärmekomfort" in English

Durch diese beiden Entwicklungen wurde der Wärmekomfort der Arbeiter in heisser Umgebung verbessert.
This had improved the thermal comfort of workers in a high temperature environment.
EUbookshop v2

Aufgrund der dicken Wände besitzt es eine überaus gute akustische Isolierung und Wärmekomfort.
It has thick walls that give significant acoustic insulation and great heating comfort.
ParaCrawl v7.1

Printed Fleece Beanie Wärmekomfort, Atmungsaktivität und nimmt Schweiß problemlos auf.
Printed Fleece Beanie offers warming comfort, breathability and takes off sweat easily.
ParaCrawl v7.1

Der Wärmekomfort im sichtbaren Bereich der Kirchenbänke ist ausgezeichnet.
This gives excellent heat comfort in the visible areas of the pews.
ParaCrawl v7.1

Drei Größenabstufungen erlauben eine präzise Dimensionierung für optimalen Wärmekomfort bei minimalem Energieverbrauch.
Three large gradations allow precise dimensioning for optimal heating convenience with minimal energy consumption.
ParaCrawl v7.1

Wärmekomfort hängt nicht nur von der Temperatur sondern auch von der relativen Luftfeuchtigkeit ab.
Thermal comfort depends not only on temperature but is also influenced by the relative humidity.
TildeMODEL v2018

Warum nutzen Sie diese Kraft nicht einfach für günstigen und umweltfreundlichen Wärmekomfort in Ihrem Zuhause?
Why do you use that power not just for cheap and environmentally friendly thermal comfort in your home?
ParaCrawl v7.1

Lodgy bieten auch eine effiziente Klimaanlage, die eine gleichmäßige Wärmekomfort bietet alle in Innenräumen.
Lodgy also offer an efficient air conditioning system that provides a uniform thermal comfort all indoors.
ParaCrawl v7.1

Guter Wärmekomfort bedeutet, dass es Ihnen weder zu kalt noch unangenehm warm ist.
Good thermal comfort means that you are neither cold nor uncomfortably hot.
ParaCrawl v7.1

Das technische Highlight der Rodano 3in1 Jacket ist das Innenleben mit PrimaLoft® Silver Insulation Natural Blend, eine umweltfreundliche Lösung für optimalen Wärmekomfort.
The technical highlight of the Rodano 3in1 Jacket: PrimaLoft® Silver Insulation Natural Blend, an eco-friendly solution for optimized thermal comfort.
ParaCrawl v7.1

Wärmekomfort in modernsten Fahrzeugen basiert auf Know-how aus Thüringen", unterstrich Dr. Jörg Schernikau, Geschäftsführer Climate Control Systems, die Bedeutung für den von ihm verantworteten Geschäftsbereich innerhalb der Unternehmensgruppe.
Heating comfort in the latest vehicles based on expertise from Thuringia," said Dr. Joerg Schernikau, COO Climate Control Systems, emphasizing the importance of the division for which he is responsible within the Group of Companies.
ParaCrawl v7.1

Im Angebot der Firma ALBO® finden Sie auch rahmenlose Verglasung - minimalistische und funktionelle Lösung verglaster Flächen für maximalen ästhetischen Wert und Wärmekomfort.
ALBO® likewise offers frameless glazing – a minimalist and functional glazing design to achieve the maximum aesthetic value and thermal comfort
ParaCrawl v7.1

Die DEKO-Feuerstätte ist das Herzstück der Wohnung, das auch bei nur noch glimmendem Feuer wahren Wärmekomfort schafft.
A DEKO fireplace is the heart of the home; its lingering warmth gives you comfort even after the fire has gone out.
ParaCrawl v7.1

Für höheren Wärmekomfort und bessere Wärmeisolierung können Plastiktür-Füllungen in Dicken von bis zu 40 mm und Aluminiumtürfüllungen in Dicken von bis zu 44 mm gefertigt werden.
To increase thermal comfort and thermal insulation, panels can be made up to 40 mm thick for plastic doors, and up to 44 mm for aluminium doors.
ParaCrawl v7.1

Um dennoch klare Scheiben und optimalen Wärmekomfort zu gewährleisten, wird der Fahrgastraum mit Hilfe von elektrischen PTC-Zuheizern, die ihre Energie aus dem Bordnetz erhalten, zusätzlich beheizt.
To keep the windows clear and ensure optimum thermal comfort in these situations, additional heating is provided by electric PTC auxiliary heaters that run on energy from the vehicle electronics.
ParaCrawl v7.1

Diese Kombination aus 100 % recyceltem Material und modernster Fasertechnologie bietet eine leistungsstarke und umweltfreundliche Lösung für optimalen Wärmekomfort.
This combination of 100 % recycled material and state-of-the-art fiber technology offers a powerful and environmentally friendly solution for optimal thermal comfort.
ParaCrawl v7.1

Nachdem die Angaben für die geplante Aufstellung der Lufterhitzer eingegeben sind, gibt das Programm schnell und intuitiv Aufschlüsse darüber, welche Geräte und in welcher Stückzahl diese einzusetzen sind, um den vom Bauherrn erwarteten Wärmekomfort zu erfüllen.
After entering data on the location of the planned installation of heaters, the software will answer in a quick and intuitive way the question of what type of devices and how many should be used to ensure the thermal comfort required by the investor.
CCAligned v1

Das Anhalten der Energieverluste aus dem Innern der Bauten nach draußen hat günstige Folgen auf dem Wärmekomfort und erleichtert die Verringerung der Brennstoffmengen verwendet in der Erzeugung des Energiebedarfs, indem man somit die Verringerung des Kohlenstoffdioxyds befreit in der Atmosphäre bestimmt.
Halting the loss of energy inside the building exterior has favorable consequences on thermal comfort and enables reduction in the amount of fuel used for energy production, causing reduction of carbon dioxide released into the atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Wir lassen das Arbeitsbrett des Tisches CarDesk aus luxuriösem poliertem Stein herstellen, der auf der unteren Seite eine elektrische Heizung (150W) installiert hat, diese sichert den Wärmekomfort bei dem Arbeitsbrett.
Work desk let CarDesk made from the luxurious polished stone, which is installed on the underside of the electric heater (150W), which provides thermal comfort of the countertop.
ParaCrawl v7.1

Technische Unterwäsche weiterentwickelt, fördert das Ableiten der Feuchtigkeit und sichert den Wärmekomfort unter verschiedensten klimatischen Bedingungen.
Underwear designed to facilitate the dissipation of perspiration and assure better thermal comfort in different climatic conditions.
ParaCrawl v7.1

Wir beraten Sie gern und realisieren Ihre maßgeschneiderte Lösung für höchsten Wärmekomfort im Einklang mit der Natur.
We will gladly advise and implement your custom solution for maximum thermal comfort in harmony with nature.
ParaCrawl v7.1

Es wurde 2001 vom Japan Sustainable Building Consortium (JSBC) entwickelt und misst das Verhältnis zwischen der Umweltqualität von Gebäuden und deren Leistung (z.B. Wärmekomfort) sowie die von Gebäuden ausgehenden Umweltbelastungen (z.B. Energieeffizienz, globale Erwärmung).
It was created in 2001 by the Japan Sustainable Building Consortium (JSBC) and measures the ratio between the Building Environmental Quality & Performance (e.g., thermal comfort) and the Building Environmental Loads (e.g. energy efficiency, global warming).
ParaCrawl v7.1

Diese Kombination aus 70 % recyceltem Material und modernster Fasertechnologie ist eine leistungsstarke und umweltfreundliche Lösung für höchsten Wärmekomfort.
This combination of 70 % recycled material and state-of-the-art fiber technology is a powerful and environmentally friendly solution for maximum thermal comfort.
ParaCrawl v7.1

Man muss unterstrichen werden, dass unter den Klimabedingungen aus Rumänien, die Aluminiumprofile eine Rissgegend der Wärmesperre von wenigstens 24 mm Dicke haben müssen, um den Wärmekomfort im Innern sichern zu können und die Möglichkeit der Kondensbildung zu beseitigen.
It should be noted that the climatic conditions of Romania aluminum profiles must have a thermal bridge breaking zone of at least 24mm thick to provide thermal comfort inside and removes the possibility of condensation.
ParaCrawl v7.1