Translation of "Wärmeempfinden" in English

Auf der Haut lösen Infrarotstrahlen zum Beispiel sofort ein angenehmes Wärmeempfinden aus.
Infrared radiation immediately generates a pleasant feeling of warmth on the skin, for example.
ParaCrawl v7.1
Multizonen-Bettdecken garantieren ein gleichmäßiges Wärmeempfinden über alle Körperbereiche.
Multi-zone bed covers guarantee an even heat sensation across the whole body.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigen Sie dabei auch, dass Babys ein anderes Wärmeempfinden haben als Erwachsene.
Keep in mind that babies have a different sensibility of heat than adults.
ParaCrawl v7.1
Diese unterscheidet auch zwischen dem unterschiedlichen Wärmeempfinden von Mann und Frau.
This also distinguishes between the different heat sensations of men and women.
ParaCrawl v7.1
Die Laufsicherheit wird erhöht und gleichzeitig das Wärmeempfinden reduziert.
Walking safety is increased and at the same time the thermal sensation is reduced.
ParaCrawl v7.1
Nach unterschiedlichen Wartezeiten werden die Schwellenwerte für das Wärmeempfinden erneut auf die gleiche Weise bestimmt.
After various waiting times, the threshold values for the heat sensation were determined again in the same way.
EuroPat v2
Dieser Endwert kann entweder Null sein oder ein je nach Wärmeempfinden manuell vorgegebener Wert.
This final value can either be zero or a value predetermined manually depending on the sensation of heat.
EuroPat v2
Eine Temperatur von circa 20 Grad genügt, um ein behagliches Wärmeempfinden zu erreichen.
A temperature of about 20 degrees is sufficient to achieve comfortable warmth.
ParaCrawl v7.1
Hält man die Pfeife dann dicht an die Haut, entsteht ein intensives Wärmeempfinden, das man durch Verändern der Entfernung zwischen Pfeife und Haut variieren kann.
If the pipe is held close to the skin, there is an intense sensation of heat which can be varied by varying the distance between the pipe and the skin.
EuroPat v2
Er kann aber auch auf jeden beliebigen anderen Endwert manuell eingestellt werden, je nach Wärmeempfinden des Benutzers.
However, it may also be adjusted manually to any other desired end value, depending on how warm the user is feeling.
EuroPat v2
Vielen dank auch an Mohamed, für seine Geduld am letzten Tauchtag, den 23.5., hab eben anderes Wärmeempfinden, aber er hat wacker die 81 min mit durch gezogen.
Thanks also to Mohamed, for his patience on the last day of diving, the 23.5. Just got another feeling of warmth, but he has bravely endured the 81 min.
ParaCrawl v7.1
Je nach Jahreszeit und Wärmeempfinden Ihres Babys oder Kleinkindes kann die gesteppte Bettdecke aus Bio-Baumwolle eine Bettdecke ersetzen.
Depending on the season and sensation of heat of your baby or toddler, the quilted blanket made from organic cotton replace a duvet.
ParaCrawl v7.1
Diese, mit speziellen Füllstoffen modifizierten, Typen zeichnen sich durch ein Wärmeempfinden aus, das eher an metallische Materialien erinnert.
These, with special fillers modified types provide completely different heat and temperature perceptions, which are more reminiscent of metallic materials.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe des hier beschriebenen Lichtsensors lässt sich das subjektive Wärmeempfinden der Fahrzeuginsassen, hervorgerufen durch die Einstrahlung der Sonne, nachbilden.
The subjective feeling of heat of a vehicle's passengers, induced by the irradiation of the sun, can be simulated by means of the light sensor described here.
EuroPat v2
Eine individuelle Einstellung bei Klimaanlagen ist insbesondere deshalb wünschenswert, da einerseits das individuelle Kälte- und Wärmeempfinden sehr unterschiedlich ist und auch von Mensch zu Mensch die Empfindlichkeit gegenüber Luftstrom sehr variabel ist.
Individual adjustment in the case air conditioning systems may be desirable particularly because firstly the individual perception of cold and heat may be very different and also sensitivity toward air flow varies greatly from person to person.
EuroPat v2
Diese Farbgebung orientiert sich an einem "Wärmeempfinden", wobei dem Subdominantbereich bläuliche Farben zugeordnet werden, da dieser mit "Kälte" in Verbindung gebracht wird.
This coloring was chosen with regard to a “thermal feeling”, wherein bluish colors are assigned to the subdominant area, as the same implicates “cold”.
EuroPat v2
Ihr Wärmeempfinden und die Behaglichkeit werden dadurch nicht beeinträchtigt und Sie sparen zusätzlich bis zu zehn Prozent Heizkosten ein.
Your perception of warmth and comfort will not be affected and you will save up to ten per cent of your heating costs.
ParaCrawl v7.1
Längs der Wirbelsäule verlaufen motorische und sensorische Nervenstränge, durch die Berührungs-, Situations-, Schmerz- und Wärmeempfinden zum Gehirn weitergeleitet werden.
Motor and sensory nerves run along the entire length of the spine and they communicate the sensations of touch, pain and heat to the brain.
ParaCrawl v7.1
Im Halbdunkel des großen Raumes entsteht auf diese besondere Weise das Gefühl der Zurückgezogenheit, einhergehend mit einem sehr komfortablen Wärmeempfinden.
In the half-light of the large room, there is a special feeling of privacy, accompanied by a very comfortable feeling of warmth.
ParaCrawl v7.1
Der neuartige sensorische Inhaltsstoff Thermolat® spricht das Wärmeempfinden der Haut an und sorgt für ein sanftes, wohliges Gefühl.
Its novel sensory ingredient Thermolat® addresses the skin's thermal perception and provides a gentle warming sensation.
ParaCrawl v7.1
Capsaicin, der schärfebildende Bestandteil der Chilis und Peperoni bindet an den Vanilloidrezeptor 1 der Nervenfasern und unterdrückt so nach temporärem Wärmeempfinden den Juckreiz auf der Haut.
Capsaicin, the pungent component of chili peppers and hot peppers, binds to the vanilloid receptor 1 (VR1) of the nerve fibers and hence, after temporary heat sensation, suppresses the itching on the skin.
ParaCrawl v7.1
Die Rückmeldungen von Seite der Bauherren, über die vorher nicht gekannte Qualität der Luft und die hohe Behaglichkeit hinsichtlich der Wärme im Haus und dem subjektiven Wärmeempfinden, bestätigen uns, den Weg zum Passivhaus als einem Baustandard der Zukunft, weiter intensiv zu verfolgen.
Through feedback from clients we have seen that most speak about the previously unknown quality of the air, the high degree of comfort in the house and the subjective feeling of warmth.
ParaCrawl v7.1