Translation of "Wärmeeinbringung" in English

Schließlich kann aber auch das Meßergebnis durch die Wärmeeinbringung beeinflußt werden.
Finally, the measurement result can also be affected by the introduction of heat.
EuroPat v2
Hierdurch kann der bauliche Aufwand für die Wärmeeinbringung deutlich verringert werden.
As a result, the constructional expenditures for the charging of the heat can clearly be reduced.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine optimale Wärmeeinbringung in den Schrott möglich.
This enables the optimum introduction of heat into the scrap.
EuroPat v2
Die Wärmeeinbringung durch Wärmeleitung macht die Trocknung ökonomischer und vor allem schonender.
The introduction of heat by heat conduction makes the drying more economical and, above all, more gentle.
EuroPat v2
Durch partielle Wärmeeinbringung mit der Brennerflamme erfolgte dann die charakteristische Formgebung der Muskeln.
Through partial heat supply with the torch flame was made then the characteristic figuring of the muscles.
ParaCrawl v7.1
Durch individuelle und partielle Wärmeeinbringung mit der Brennerflamme erfolgt die künstlerische expansionelle Modellierung.
Through individual and partial heat supply with the flame heating is done the artistical expansional modeling.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil ist die geringe Wärmeeinbringung.
Another advantage is the low heat input.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess erfolgt im kalten Zustand ohne aktive Wärmeeinbringung.
The process takes place under cold conditions without active introduction of heat.
EuroPat v2
Zudem kann eine zu starke Wärmeeinbringung den Verbundwerkstoff beschädigen oder sogar zerstören.
In addition, introducing too much heat can damage or even destroy the composite material.
EuroPat v2
Ein großer Vorteil des Laserschweißens besteht in der lokalen Wärmeeinbringung.
A great advantage of laser welding is the local heat input.
EuroPat v2
Hierbei soll eine sehr geringe Wärmeeinbringung zur Vermeidung von Wärmedehnungen verwirklicht werden.
In this case, there should be a very low introduction of heat in order to avoid thermal expansions.
EuroPat v2
Auch ist die notwendige Wärmeeinbringung mit Laserstrahlen möglich.
The required introduction of heat may also be effected using laser beams.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird die Wärmeeinbringung in den Behälter weiter reduziert.
By this measure, the input of heat into the container is further reduced.
EuroPat v2
Durch geringe Wärmeeinbringung wird Lichtbogenfügen von Stahl mit Aluminium möglich.
The low thermal input makes it possible to arc-join steel to aluminium.
ParaCrawl v7.1
Mit allen Vorzügen, die ein Lichtbogen mit geringster Wärmeeinbringung mit sich bringt.
With all the benefits that an arc with such a low thermal input brings.
ParaCrawl v7.1
Dank der geringen Wärmeeinbringung reduziert sich der Bauteilverzug auf ein Minimum.
Due to the low heat input the component distortion is reduced to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Die lokal begrenzte, geringe Wärmeeinbringung sorgt für hochpräzise, verzugsfreie Nähte.
The locally limited, low heat input guarantees highly precise, distortion-free seams.
ParaCrawl v7.1
Durch das Polaritätsverhältnis kann die Wärmeeinbringung in das Bauteil sehr genau gesteuert werden.
By means of the polarity ratio the heat input in the component can be controlled very precisely.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen verringert die geringe Wärmeeinbringung den Bauteilverzug erheblich.
The low heat input considerably reduces the component distortion.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen ist die Wärmeeinbringung von Seiten der Klimatisierungseinrichtung in den umgebenden Aufstellungsraum oft unerwünscht.
In addition, it is usually undesirable to release the heat generated by the air-conditioning unit into the surrounding room.
EuroPat v2
Besondere Beachtung ist jedoch beim normalen Wechselstromverfahren wegen der verhältnismässig hohen Wärmeeinbringung dem Verzugsproblem zu schenken.
Particular attention must be drawn however to the problem of distortion, due to high heat input, that can arise using alternating current.
EuroPat v2
Dann kann die Wärmeeinbringung von den beiden gegenüberliegenden Seiten in die Längsschweißzone eingebracht werden.
Heat can be introduced by both bands onto the two opposite sides in the longitudinal welding zone.
EuroPat v2
Ursache solcher Temperaturdifferenzen kann z. B. eine ungleichmäßige Wärmeeinbringung in die Bauteile der Werkzeugmaschine sein.
The cause of such differences in temperature may, e.g., be an uneven heat-input into the components of the machine tool.
EuroPat v2
Die Wärmeeinbringung in das Bauteil und der daraus resultierende Verzug werden durch Laserfügen deutlich reduziert.
The introduction of heat into the component and any resulting distortion are significantly reduced by laser joining.
EuroPat v2
Durch die geringe lokale Wärmeeinbringung wird die lokale Aufhärtung trotz des schnellen Erstarrungsprozesses klein gehalten.
Owing to the small local introduction of heat, the local hardening is kept to a minimum despite the rapid solidification process.
EuroPat v2
Die Wärmeeinbringung bewirkt das Aufschmelzen des niedrig schmelzenden Aluminiumwerkstoffs (oder des Werkstoffreservoirs).
The heat insertion effects the melting-on of the low-temperature melting aluminium material (or the material reservoir).
EuroPat v2
Neben dieser Wärmequelle erfolgt auch durch die gekühlte Abgasrückführung eine erhöhte Wärmeeinbringung in das Kühlwasser.
In addition to this heat source, the cooled exhaust gas recirculation is also responsible for increased introduction of heat into the cooling water.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens ist diese thermische Behandlung eine Wärmeeinbringung durch eine Plasmaentladung.
In a preferred embodiment of the method, this heat treatment is introduction of heat by a plasma discharge.
EuroPat v2
Außerdem können genauigkeitsverzerrende Faktoren ausgeschlossen und selbst kleinste Konturen ohne Wärmeeinbringung oder Gefügeänderungen geschnitten werden.
Furthermore, accuracy-distorting factors can be eliminated and even the smallest contours can be cut without heat input or structural changes.
ParaCrawl v7.1