Translation of "Wärmedämmend" in English

Sie fühlen sich wie Sichtbeton an, absorbieren Schall und wirken wärmedämmend.
It feels like fair-faced concrete, absorb sound, and have an insulating effect.
ParaCrawl v7.1
Das Fensterglas sollte gut wärmedämmend sein, wird davor ein Heizkörper angebracht.
Windows should be well insulating if a radiator is located under them.
ParaCrawl v7.1
In zu bevorzugender Weiterbildung wird das Halbzeug dabei vor dem Schmieden wärmedämmend beschichtet.
In a preferred further development, the semi-finished product is coated with a thermal barrier prior to forging.
EuroPat v2
Die äußere Deckschicht wirkt wärmedämmend und die Diffusionsschicht bietet Oxidations- und Korrosionsschutz.
The topcoat acts as a thermal barrier and the diffusion layer offers protection against oxidation and corrosion.
ParaCrawl v7.1
Er entschied sich für PVC-Dachbahnen, weil PVC-Dachbahnen wärmedämmend, kostengünstig und schnell zu installieren sind.
He chose PVC roof sheet, because PVC roof sheet is heat insulation, low cost and quick installation.
ParaCrawl v7.1
Bei gleicher statischer Festigkeit ist der Leichtbeton wesentlich leichter und zudem wärmedämmend sowie wärmespeichernd.
Featuring the same static strength, lightweight concrete is considerably lighter and additionally thermal insulating as well as heat accumulating.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise sind schalldämmende Materialien auch Wärmedämmend, so dass die Gefahr von Wärmestaus noch grösser ist.
Generally, sound-absorbing materials are heat-absorbing as well, so that the danger of a heat buildup becomes even greater.
EuroPat v2
Zugleich haben Rasch Textil Tapeten und Stofftapeten im Allgemeinen den Vorteil, dass sie wärmedämmend wirken.
At the same time, Rasch Textil wallpapers and fabric wallpapers in general have the advantage that they have an insulating effect.
ParaCrawl v7.1
Das Vakuum wirkt somit wärmedämmend, so dass die rückseitige Wärmeisolierung geringer ausfallen kann.
Thus the vacuum has a heat damming function and so these collectors need less rear side insulation.
ParaCrawl v7.1
Sie fördern ein angenehmes Raumklima, sind schall- und wärmedämmend und schaffen eine dauerhafte hohe Lebensqualität.
They facilitate a comfortable room climate, are sound dampening and heating insulating and provide for a long-lasting high quality of life.
ParaCrawl v7.1
Der sogenannte Hochleistungsaerogelbeton ist zum Patent angemeldet und soll zugleich stabil und wärmedämmend sein.
The so-called high-performance aerosol concrete is registered for patent and is supposed to be both stable and heat-insulating at the same time.
ParaCrawl v7.1
Ein solche Zellgummischeibe, die beispielsweise aus Naturkautschuk oder Silikongummi mit überwiegend geschlossenen Poren besteht, ist nicht nur einfach und preiswert, sondern bietet den weiteren Vorteil, dass sie wärmedämmend wirkt, wodurch bodenseiteige Wärmeverluste der Kältepatrone vermieden werden und der Wärmeaustausch zur mit dem Schab- und Rührwerkzeug zusammenwirkenden Scheibenhauptwand begünstigt und damit die Speiseeisbildung an dieser Scheibenhauptwand gefördert wird.
Such a foam rubber disc, which may consist, of natural rubber or silicon rubber with mainly closed pores, is not only simple and economical but also offers the further advantage of having a heat-insulating effect, thus avoiding heat loss from the base of the cold cartridge and favoring heat exchange with the discoid main wall interacting with the scraper and stirrer tool thereby promoting the formation of ice-cream on this discoid main wall.
EuroPat v2
Die Wirkung von Vakuum in Verbindung mit feinporigen Strukturen als stark wärmedämmend ist allgemein bekannt und ist auch theoretisch umfassend behandelt worden, beispielsweise im VDI-Wärmeatlas, 6. Auflage, 1991, KF 1 - KF 19 "Superisolationen".
The strong thermally insulating action of vacuum in combination with fine-pored structures is generally known and has also been comprehensively examined theoretically, for example in the DVI-Warmeatlas, 6th Edition, 1991, KF 1-KF 19 "Superisolationen".
EuroPat v2
Die Abstandshalter bestehen aus Materialien, die wärmedämmend wirken, insbesondere aus Keramik, Glas, Kunststoff oder Silikon.
The spacers comprise material which is heat insulating and this material can be, for example, ceramic, glass, plastic or silicone.
EuroPat v2
Die wärmeleitende Beschichtung ist unter Zwischenschaltung eines wärmedämmend wirkenden Isolierstoffes, zum Beispiel aus einem faserigen Füllmaterial, in die Aufnahmenut eingesetzt.
The heat-conductive coating is received in a glazing groove of a frame with an intervening heat-insulating barrier material which can be composed of a fibrous filler.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß der Trägerring wärmedämmend über mehrere am Umfang verteilte Verbindungslaschen mit dem Turbinengehäuse verbunden ist.
The underlying problems are solved according to the present invention, in that the support ring is connected heat-insulatingly with the turbine housing by way of several connecting lugs distributed over the circumference.
EuroPat v2
Durch Unterlegplatten 25, die zusätzlich wärmedämmend ausgebildet sein können, ergibt sich eine kleine Kontaktfläche zwischen der inneren Leitung 11 und dem Gehäuse 12 an den Befestigungsstellen.
A small contact area between the inner line 11 and the housing 12 results at the fastening places by washer-type plates 25 which additionally may be constructed heat-insulating.
EuroPat v2
Durch ein Stützisolierelement 18, das im Querschnitt etwa kegelstumpfförmig ausgebildet ist und zwischen Rohrleitung und einer Trägerwand 19 eingesetzt ist, wird die Rohrleitung 1 von der Außenfassade wärmedämmend und rohrführend in der Wärmeleitkontaktfläche 6 fixiert.
By a supporting insulating element 18 that is constructed about truncated-conical in cross section and is installed between between pipe line and a carrier wall 19, the pipe line 1 is fixed heat-insulating from the outer facade and pipe-conducting in the heat conducting contact surface 6.
EuroPat v2
Unter sämtlichen Einflüssen und Belastungen sollen die im Randverbund verwendeten Materialien über die Lebensdauer des Fensters vakuumdicht und wärmedämmend sein.
The materials used in the edge seal should be vacuum-tight and thermally insulating for the duration of the window’s service life under all influences and loads.
ParaCrawl v7.1
Holz ist hervorragend wärmedämmend, frei von Schadstoffen, wächst als Rohstoff nach und kann umweltschonend entsorgt werden.
Wood offers outstanding thermal insulation, is free of toxic substances, is a sustainable raw material and may be disposed off again without damaging the environment.
ParaCrawl v7.1
Abgehängte Decken oder andere Schallabsorber wären hier kontraproduktiv, da sie nahezu immer auch wärmedämmend wirken – eine besondere Situation für die raumakustische Optimierung.
Suspended ceilings or other sound absorbers would be counter-productive here because they almost always have a heat-insulating effect as well - a special situation for optimisation of the room acoustics.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über die gleichen Eigenschaften wie Leder: robust und strapazierfähig, ist aber zudem wärmedämmend und atmungsaktiv und deutlich leichter als Leder.
It has the same features as leather: robust and durable, but is also heat-insulating and breathable and much lighter than leather.
ParaCrawl v7.1