Translation of "Wärmeanforderung" in English

Dabei kann die Lei­stung der Brennerflamme gegebenenfalls lastabhängig der je­weiligen Wärmeanforderung angepaßt werden.
The burner flame can now be adjusted, if desired, to the amount of heat required, depending on the load.
EuroPat v2
Beispielsweise wird eine Wärmeanforderung von einem übergeordneten, hier nicht eingezeichneten, Temperaturregelkreis erzeugt.
For example, a heat request is generated by a higher-order temperature control circuit not shown here.
EuroPat v2
Alternativ kann beispielsweise die Hilfsgrösse h auch aus dem Stellsignal einer in Abhängigkeit von der Wärmeanforderung geregelten Umwälzpumpe abgeleitet werden.
Alternatively, the auxiliary variable h can also be tapped off from the setting signal of a circulating pump which is regulated in dependence upon the heat requirements.
EuroPat v2
Beim «Entladen» der Wärmespeicher - in Nennlastperioden der Stromerzeugung und/oder bei erhöhter Wärmeanforderung - wird 95°C heisses Speisewasser vor dem Einleiten in das Fernwärmenetz ein zweites Mal durch den Wärmetauscher der Wärmeauskopplung geleitet und wieder auf die Vorlauftemperatur des Fernwärmenetzes erhitzt.
In order to "discharge" the heat reservoirs, during periods of electrical generation at nominal rated and/or increased heat demand, the hot (95° C.) reservoir water is recycled a second time through the main heat exchanger and heated to the predetermined temperature for the remote heating circuit, and is then fed into the remote circuit.
EuroPat v2
Dies wird in erster Linie dadurch erreicht, daß bei einer erhöhten Wärmeanforderung eine Kraftstoffabschneidung im Schubbetrieb der Brennkraftmaschine wenigstens zeitweise unterbunden wird.
This is mainly achieved in that, when the heat requirement is increased, a fuel cut-off during a coasting operation of the internal combustion engine is at least temporarily interrupted.
EuroPat v2
Der Übergang beginnt mit einer sprunghaften Wärmeanforderung, die über den Regler 29, 30 der Anordnung mitgeteilt wird, wobei das Relais 27A schließt.
The transition begins with a sudden requirement for heat which is communicated via the controller 29, 30 of the arrangement, whereby the relay 27A closes.
EuroPat v2
Bei einer hohen Wärmeanforderung im Winter speisen sowohl das Bio-Heizkraftwerk als auch der Standort Stahlwerk / solarthermische Großanlage in ihren gemeinsamen, offenen Netzbereich ein.
In the event of high heat requirements in winter, both the bio-CHP plant and the steelworks/largescale solar thermal system will feed into their shared, open network area.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird in Schritt S90 die Wärmeanforderung des Heizsystems und/oder des Gebäudes bestimmt, beispielsweise durch die Steuereinrichtung.
At first, in step S 90 the heating requirement of the heating system and/or of the building is determined, for example by the control device.
EuroPat v2
In einem solchen Verfahren entfallen dann die Schritte S91 und S92, so dass nach Ermittlung der Wärmeanforderung in Schritt S90 sich Schritt S93 anschließt, in welchem die freie Rechnerkapazität ermittelt wird.
In such a method, steps S 91 and S 92 are omitted, with the result that after the heating request in step S 90 has been determined, step S 93 follows in which the free computing capacity is determined.
EuroPat v2
Die Wärmeanforderung muss nicht auf Grundlage momentaner Zustandsparameter erfolgen (wie z.B. der momentanen Raumlufttemperatur in einem jeweiligen Raum des Gebäudes oder der momentanen Außentemperatur), sondern kann auch auf Grundlage von Zustandsparametern aus der Vergangenheit vorhergesagt und/oder interpoliert werden.
The heating requirement does not have to be determined on the basis of instantaneous state parameters (such as, for example, the instantaneous room air temperature in a respective room of the building or of the instantaneous internal temperature) but can also be predicted and/or interpolated on the basis of state parameters from the past.
EuroPat v2
Eine große Herausforderung, denn allein die Zahl der anwesenden Besucher (von 0 bei Proben bis zu 1300 bei einer Aufführung) verändert die Wärmeanforderung massiv.
No mean feat, since even the number of visitors (ranging from 0 during rehearsals to up to 1300 during a performance) can massively affect the heat demand.
ParaCrawl v7.1
Der Heizboden wird je nach Wärmeanforderung und der am Drehknopf eingestellten Bodentemperatur durch den Regler ein- und ausgeschaltet.
The thermostat switches on and off depending on the heat setting and the floor temperature.
ParaCrawl v7.1