Translation of "Wälzschleifen" in English

Die Vorrichtung zum kontinuierlichen Wälzschleifen besteht aus vier Bauteilgruppen:
The apparatus for continuous roll grinding consists of four groups of components:
EuroPat v2
Für eine spanende Weichfeinbearbeitung stehen beispielsweise das Formschleifen sowie Wälzschleifen zur Verfügung.
Shape grinding and generating grinding are available for a cutting soft fine machining.
EuroPat v2
Bisher ist Wälzschleifen nur mit zylindrischen Schnecken bekannt.
Generating grinding is to date only known with cylindrical worms.
EuroPat v2
Beim Wälzschleifen können abrichtbare und nicht abrichtbare Werkezeug eingesetzt werden.
During generating grinding, dressable and non-dressable tools can be used.
EuroPat v2
Dieses dient dem kombinierten Wälzschleifen und dem nachfolgenden Feinschleifen oder Polierschleifen.
This serves for the combined generative grinding and subsequent fine grinding or polishing grinding.
EuroPat v2
Eine derartige Schleifschnecke wird zum kontinuierlichen Wälzschleifen von Zahnrädern eingesetzt.
Threaded grinding wheels are used for the continuous generation grinding of gear wheels.
EuroPat v2
Zylindrische Schleifschnecken werden zum kontinuierlichen Wälzschleifen von Zahnrädern eingesetzt.
Cylindrical grinding worms are used for the continuous generation grinding of gear wheels.
EuroPat v2
Für das hochdynamische Wälzschleifen wurde eine solide Ausstattung entwickelt.
For the highly dynamic generating grinding technology, a very rigid basis was developed.
ParaCrawl v7.1
Als Schleifverfahren kommt vorwiegend kontinuierliches Wälzschleifen mit Zylinderschleifschnecken zur Anwendung.
The grinding process mostly applied is continuous generating grinding with cylindrical grinding worms.
ParaCrawl v7.1
Die Option Topologisches Wälzschleifen ermöglicht Verzahnungen ohne oder mit gezielter Verschränkung herzustellen.
Moreover, with the topological generating grinding option, it is possible to produce gears with or without targeted modifications.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren zum kontinuierlichen Wälzschleifen eines Zahnrads kommt dann ohne jeglichen Eingriff einer Bedienungsperson aus.
The process for continuous roll grinding of a gear is then possible without any intervention by an operator.
EuroPat v2
Insbesondere handelt es sich dabei um ein Verfahren zum Herstellen von Zahnrädern mittels Wälzfräsen oder Wälzschleifen.
It is in this respect in particular a method of manufacturing gears by means of hob cutting or hob grinding.
EuroPat v2
Beim Wälzschleifen mit abrichtbaren Schnecken wird diese Modifikation in der Regel in den Abrichter gelegt.
This modification is placed in the dresser as a rule on generating grinding using dressable worms.
EuroPat v2
Das hier beschriebene Verfahren lässt sich direkt auf das Wälzschleifen konischer Werkstücke im Diagonalwälzverfahren übertragen.
The method described here can be transferred directly onto the generating grinding of conical workpieces in the diagonal generating method.
EuroPat v2
Im Bereich der Serienfertigung von Zahnrädern findet aufgrund der vorteilhaften Produktivität zumeist das kontinuierliche Wälzschleifen Anwendung.
In the field of volume production of gears mostly the continuous generative grinding is used due to its beneficial productivity.
EuroPat v2
Der erste Bearbeitungsbereich 4 dient zum Wälzschleifen, während der zweite Bearbeitungsbereich 5 dem Polierschleifen dient.
The first machining zone 4 serves for the generative grinding while the second machining zone 5 serves for the polishing grinding.
EuroPat v2
Eine effiziente Verfahrensweise bei der Herstellung der Verzahnung ist das Wälzschleifen mit einer Schleifschnecke.
An effective method for the production of a gear is the method of generative grinding by means of a grinding worm.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Abrichtwerkzeug zum Bearbeiten des Zahnkopfes einer zum kontinuierlichen Wälzschleifen dienenden Schleifschnecke.
The invention relates to a dressing tool for profiling the tip area of a threaded grinding wheel used for continuous generation grinding.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Bearbeitungszeit und Kosten für das kontinuierliche Wälzschleifen eines Zahnrads zu senken und die Voraussetzung für ein automatisches Beschicken einer Wälzschleifmaschine zu schaffen.
The problem to be solved by the present invention is to reduce the time of processing and the cost for the continuous roll grinding of a gear and to create a precondition for an automatic loading of a roll grinding machine.
EuroPat v2
Insgesamt ist das kontinuierliche Wälzschleifen von Zahnrädern gemäß der vorliegenden Erfindung schneller und präziser, schafft die Voraussetzung für die Vollautomatisierung des Bearbeitungsvorgangs und beschränkt damit den Einsatz von Bedienungspersonal auf reine Überwachungsfunktion.
A process for continuous roll grinding of gears according to this invention is quicker and more precise, creates the precondition for the full automation of the operation, and limits the task of the personnel to purely supervisory functions.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird erreicht, daß im Gegensatz zum Wälzschleifen der Hauptschlitten 2 keine Bewegung in Richtung I ausführt.
By this measure, the main slide 2 is prevented from movement in the direction I, as distinct from the generation grinding process.
EuroPat v2
Deswegen wird seit einiger Zeit für das Fertigbearbeiten von Zahnrädern, auch von großen Zahnrädern, das kontinuierliche Wälzschleifen immer mehr eingesetzt, weil damit die gewünschte Verzahnungsqualität nach dem Härten erreicht werden kann.
For this reason continuous roll grinding has been increasingly used for some time in the finishing of gears, even large gears, since thereby can be obtained the desired gear quality after hardening.
EuroPat v2
Alle Bewegungen, die zum kontinuierlichen Wälzschleifen des Werkstückes 6 nötig sind, werden von der Schleifschnecke 8 ausgeführt.
All movements needed for the continuous roll grinding of the workpiece 6 are carried out by the grinding worm 8.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Wälzschleifen von schrägverzahnten Zahnrädern im kontinuierlichen Diagonalwälzverfahren mit einem Werkzeug in Form einer in wesentlichen evolventischen Schnecke, deren nutzbare Länge größer als die Länge des Arbeitsbereichs ist und deren Achsabstand zum Zahnrad während ihrer Vorschubbewegung in Richtung der Diagonalen aus Axial- und Tangentrialrichtung zum Erzeugen einer Breitenballigkeit verändert wird.
The present invention relates to a method for grinding helical gearwheels by continuous generating with diagonal feed motion using a tool in the form of a substantially involute worm whose usable length is greater than the length of the working area and whose center distance from the gearwheel is changed during its feed motion to create crowned tooth flanks.
EuroPat v2
Man bezeichnet diese Verfahren als Verfahren zur Feinstbearbeitung, die den Feinbear­beitungsverfahren, wie dem Wälzschleifen oder Schälwälz­fräsen nachgeordnet sind.
These methods are referred to as shaving methods, which follow the fine machining methods such as hob grinding or hob peeling.
EuroPat v2
In neuerer Zeit setzt sich zur Feinbearbeitung von vor­verzahnten Zahnrädern das Wälzschleifen mehr und mehr durch, bei dem nach dem Prinzip des Wälzfräsens eine Schleifschnecke auf den Zahnflanken des nachzubearbei­tenden Zahnrades abgewälzt wird.
Hob grinding has recently become more and more widely used for fine machining pretoothed gearwheels, wherein a grinding worm is rolled off the tooth flanks of the gearwheel to be finished by the hobbing principle.
EuroPat v2
Eine effiziente Verfahrensweise bei der Herstellung der Verzahnung ist das Wälzschleifen mit einer Schleifschnecke oder das Profilschleifen mit einer Profilschleifscheibe.
An effective method for the production of a gear is the generative grinding by means of a grinding worm or the profile grinding with a profile grinding disk.
EuroPat v2