Translation of "Wälzschälen" in English

Ausserdem kommt dem Werkzeug selbst beim Wälzschälen eine große Bedeutung zu.
The tool is of great importance in skiving.
EuroPat v2
Beim Wälzschälen tritt somit auch keine Rückhubbewegung auf.
Thus, also a return stroke movement does not occur in skiving.
EuroPat v2
Das modifizierte Wälzschälen kann nicht nur für die Bearbeitung von Außenverzahnungen eingesetzt werden.
The modified skiving cannot be employed for the machining of outer toothings only.
EuroPat v2
Das modifizierte Wälzschälen kann auch vorteilhaft für das Herstellen von Innenverzahnungen eingesetzt werden.
The modified skiving can be employed advantageously for the manufacturing of inner toothings.
EuroPat v2
Beim Wälzschälen wird nun, wie in Fig.
In skiving, as shown in FIG.
EuroPat v2
In den folgenden Absätzen werden weitere Erläuterungen zum erfindungsgemässen Wälzschälen gegeben.
In the following paragraphs, further explanations on the skiving are given.
EuroPat v2
Das hier beschriebene modifizierte Wälzschälen ermöglicht hohe Materialabtragsraten.
The modified skiving described herein enables high rates of material removal.
EuroPat v2
Die besondere Vorgehensweise beim Wälzschälen ist die Bearbeitung in mehreren Schnitten oder Bearbeitungsphasen.
The particular approach of skiving is the manufacturing in plural cuts or machining phases.
EuroPat v2
Wälzschälen ist ein kontinuierliches spanabhebendes Verfahren zur Herstellung von Verzahnungen.
Skiving is a continuous machining method for producing tooth systems.
EuroPat v2
Das Wälzfräsen und Wälzschälen sind sogenannte kontinuierliche Verfahren.
Hobbing and power skiving are so-called continuous methods.
EuroPat v2
Das Wälzschälen ist ein kontinuierliches Verzahnverfahren.
Hob peeling is a continuous tooth cutting process.
EuroPat v2
Mit Wälzschälen lässt sich eine Vielzahl von unterschiedlichen Verzahnungen herstellen.
A multiplicity of different gear teeth arrangements may be produced by hob peeling.
EuroPat v2
Die Verzahnung kann durch Wälzfräsen und bevorzugt durch Wälzschälen erfolgen.
The teeth may be provided by gear hobbing, and preferably by hob peeling.
EuroPat v2
Mit dem Wälzschälen lassen sich verschiedenartige Verzahnungen herstellen.
Various types of teeth can be produced by hob peeling.
EuroPat v2
Das Wälzschälen ist als Fertigungsverfahren zur Herstellung von Verzahnungen an Werkstücken grundsätzlich bekannt.
Hob peeling is in principle known as a manufacturing process for manufacturing gearings on workpieces.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum Wälzschälen einer Verzahnung.
The subject matter of the invention is a method for power skiving gear teeth.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Wälzschälen handelt es sich um ein kontinuierliches, spanabhebendes Verfahren.
The power skiving according to certain embodiments is a continuous, chip-removing method.
EuroPat v2
Diese Feststellung gilt auch für die Anwendung des Semi-Completing Ansatzes auf das Wälzschälen.
The statement also applies for the application of the semi-completing approach to skiving.
EuroPat v2
Eine solche Verschwenkung entspricht dem herkömmlichen Wälzschälen.
Such a tilt corresponds to conventional skiving.
EuroPat v2