Translation of "Währungsumrechnungsrücklage" in English
Der
kumulierte
Gewinn
oder
Verlust
aus
dem
Sicherungsinstrument,
der
dem
wirksamen
Teil
der
Absicherung
zuzurechnen
ist
und
in
der
Währungsumrechnungsrücklage
erfasst
wurde,
ist
bei
der
Veräußerung
oder
teilweisen
Veräußerung
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
gemäß
IAS
21
Paragraphen
48-49
als
Umgliederungsbetrag
(siehe
IAS
1)
aus
dem
Eigenkapital
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umzugliedern.
When
an
entity
separates
the
forward
element
and
the
spot
element
of
a
forward
contract
and
designates
as
the
hedging
instrument
only
the
change
in
the
value
of
the
spot
element
of
the
forward
contract,
or
when
an
entity
separates
the
foreign
currency
basis
spread
from
a
financial
instrument
and
excludes
it
from
the
designation
of
that
financial
instrument
as
the
hedging
instrument
(see
paragraph
6.2.4(b)),
the
entity
may
apply
paragraph
6.5.15
to
the
forward
element
of
the
forward
contract
or
to
the
foreign
currency
basis
spread
in
the
same
manner
as
it
is
applied
to
the
time
value
of
an
option.
DGT v2019
Im
Konzernabschluss
des
obersten
Mutterunternehmens
wird
der
gesamte,
für
alle
ausländischen
Geschäftsbetriebe
in
der
Währungsumrechnungsrücklage
erfasste
Nettobetrag
durch
die
Konsolidierungsmethode
nicht
beeinflusst.
In
the
ultimate
parent’s
consolidated
financial
statements,
the
aggregate
net
amount
recognised
in
the
foreign
currency
translation
reserve
in
respect
of
all
foreign
operations
is
not
affected
by
the
consolidation
method.
DGT v2019
Dies
ist
im
Wesentlichen
auf
die
Minderung
der
Währungsumrechnungsrücklage
um
27,8%
von
minus
171,0
Mio.
EUR
im
Jahr
2017
auf
minus
218,5
Mio.
EUR
im
Jahr
2018
zurückzuführen.
This
is
mainly
due
to
the
decrease
by
27.8%
in
the
currency
translation
reserve,
from
minus
EUR
171.0
million
in
2017
to
minus
EUR
218.5
million
in
2018.
ParaCrawl v7.1