Translation of "Währungsumrechnungsdifferenzen" in English

Währungsumrechnungsdifferenzen werden in der Rücklage für Währungsumrechnung direkt im Eigenkapital erfasst.
Currency translation differences are recognized directly in equity in the currency translation reserve.
ParaCrawl v7.1
Währungsumrechnungsdifferenzen, wie US-Dollar, muss auch erklärt werden, bei der Einfuhr.
Foreign currency, such as US dollars, must also be declared on import.
ParaCrawl v7.1
Die geringfügige Abnahme resultierte zum großen Teil aus Währungsumrechnungsdifferenzen.
This slight decrease resulted mainly from currency translation differences.
ParaCrawl v7.1
Andere Ertrags- und Aufwandsposten wie Zinserträge und Zinsaufwendungen sowie Währungsumrechnungsdifferenzen in Verbindung mit investierten oder aufgenommenen liquiden Mitteln werden auch mit der Nettoposition der monetären Posten in Beziehung gesetzt.
Other income and expense items, such as interest income and expense, and foreign exchange differences related to invested or borrowed funds, are also associated with the net monetary position.
DGT v2019
Bei der Umrechnung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage eines ausländischen Geschäftsbetriebs in die Darstellungswährung muss ein Unternehmen Währungsumrechnungsdifferenzen bis zur Veräußerung des ausländischen Geschäftsbetriebs im sonstigen Ergebnis erfassen.
When translating the results and financial position of a foreign operation into a presentation currency, the entity is required to recognise foreign exchange differences in other comprehensive income until it disposes of the foreign operation.
DGT v2019
Das Finanzergebnis sank von EUR -13,4 Millionen 2017 auf EUR -24,0 Millionen und wurde hauptsächlich durch höhere Aufwendungen im Zusammenhang mit Währungsumrechnungsdifferenzen belastet.
The financial result decreased from EUR -13.4 million in 2017 to EUR -24.0 million and was mainly impacted by higher expenses related to currency conversion differences.
ParaCrawl v7.1
Währungsumrechnungsdifferenzen aus der Umrechnung in Schweizer Franken von Vermögenswerten, Verbindlichkeiten, Erträgen und Aufwendungen von Gruppengesellschaften, die auf Fremdwährungen lauten;
Foreign currency translation differences arising on the translation of assets, liabilities, income and expenses of Group entities denominated in foreign currencies into Swiss francs.
ParaCrawl v7.1
Abweichend davon werden Währungsumrechnungsdifferenzen, die auf Netto- investitionen in einen ausländischen Geschäftsbetrieb beruhen, im sonstigen Ergebnis im Eigenkapital erfasst.
In contrast, currency translation differences relating to net invest-ments in a foreign operation are recognised in other comprehensive income.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2009 ergaben sich in Höhe von 161 Mio € Erträge (Vorjahr: 269 Mio €) und 163 Mio € Aufwendungen (Vorjahr: 269 Mio €) aus Währungsumrechnungsdifferenzen.
In financial year 2009, income of € 161 million (previ- ous year: € 269 million) and expenses of € 163 million (previous year: € 269 million) resulted from currency translation differences.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht im Wesentlichen dem latenten Steuerertrag in Höhe von 10,4 Mio. EUR (31. März 2017: Steueraufwand –30,1 Mio. EUR), der im sonstigen Ergebnis verbuchten Veränderung aktiver latenter Steuern in Höhe von –10,9 Mio. EUR (31. März 2017: 2,6 Mio. EUR), der Veränderung latenter Steuern aufgrund von Währungsumrechnungsdifferenzen in Höhe von –5,3 Mio. EUR (31. März 2017: 3,2 Mio. EUR) und der Veränderung latenter Steuern aus Erst- und Endkonsolidierungen in Höhe von 0,0 Mio. EUR (31. März 2017: –1,6 Mio. EUR).
This essentially corresponds to the deferred tax income of EUR 10.4 million (March 31, 2017: deferred tax expense of EUR –30.1 million), the change in deferred tax assets recognized in other comprehensive income in the amount of EUR –10.9 million (March 31, 2017: EUR 2.6 million), the change in deferred taxes due to differences from foreign currency translation in the amount of EUR –5.3 million (March 31, 2017: EUR 3.2 million), and the change in deferred taxes from initial consolidation and deconsolidation in the amount of EUR 0.0 million (March 31, 2017: EUR –1.6 million).
ParaCrawl v7.1
Folglich darf das Mutterunternehmen lediglich jene Währungsumrechnungsdifferenzen als gesichertes Risiko erfassen, die sich aus der Differenz zwischen der eigenen funktionalen Währung und der funktionalen Währung des ausländischen Geschäftsbetriebs ergeben.
Consequently, a parent entity may designate as a hedged risk only the foreign exchange differences arising from a difference between its own functional currency and that of the foreign operation.
ParaCrawl v7.1
Davon entfallen 15,5 Millionen Euro auf positive Währungsumrechnungsdifferenzen, die im sogenannten Other Comprehensive Income verbucht und im Falle einer Veräußerung erfolgswirksam aufzulösen sind.
Of this total, €15.5 million was attributable to positive exchange differences, which are recognised in other comprehensive income and, in the event of disposal, are reclassified to profit or loss.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere haben wir die Verrechnung der damit verbundenen und vorher im Eigenkapital erfassten Währungsumrechnungsdifferenzen und die Berechnung der jeweiligen Ergebnisse aus der Devestition der beiden Giessereien geprüft.
In particular, we tested the recycling from equity to income of the associated currency translation adjustments and the calculation of the respective results of the divestment of the two plants.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmensergebnis verringerte sich von MCHF 11.9 auf MCHF 4.4 aufgrund außerordentlicher Aufwände im Zusammenhang mit dem Kaufangebot durch KUKA sowie Währungsumrechnungsdifferenzen.
The net result fell from MCHF 11.9 to MCHF 4.4 due to extraordinary expenses in connection with the public offer by KUKA and currency translation differences.
ParaCrawl v7.1