Translation of "Währungseinfluss" in English

Der starke Schweizer Franken führte zu einem Währungseinfluss von –9.1%.
The strength of the Swiss francs led to a currency exchange factor of –9.1 %.
ParaCrawl v7.1
Dazu kam der überdurchschnittlich starke Währungseinfluss aufgrund des hohen Umsatzanteils in Europa.
In addition, the currency impact was above average due to the high proportion of net sales in Europe.
ParaCrawl v7.1
Der markante Währungseinfluss ist dem hohen Umsatzanteil von dollarbasierten Märkten zuzuschreiben.
The pronounced currency effect is due to the high sales percentage of Dollar-based markets.
ParaCrawl v7.1
Der Währungseinfluss lag für das erste Halbjahr bei -12.9%.
The currency effect for the first half-year stood at -12.9%.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang des Betriebsgewinnes ist vollumfänglich dem negativen Währungseinfluss zuzuschreiben.
The decline in operating profit is attributable entirely to adverse currency factors.
ParaCrawl v7.1
Der Währungseinfluss belief sich auf –1,2 Prozent.
The currency impact was a negative 1.2%.
ParaCrawl v7.1
Der negative Währungseinfluss betrug 9,9 Prozent.
The negative currency effects amounted to 9.9%.
ParaCrawl v7.1
Der Währungseinfluss auf den Umsatz des Rieter-Konzerns gegenüber dem Vorjahr beträgt 2.7 Prozentpunkte.
On a constant currency basis, Rieter Group’s sales increased by 2.7 percentage points compared with the previous year.
ParaCrawl v7.1
Damit konnte die Gruppe auch im zweiten Halbjahr 2010 trotz negativem Währungseinfluss ein positives Ergebnis erwirtschaften.
This means Group results have remained positive in the second half of 2010, despite the negative impact of foreign currency exchange.
ParaCrawl v7.1
Der Währungseinfluss betrug 0.5%.
The currency effect was 0.5%.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat das Unternehmen für den US-Dollar, der mit einem Anteil von künftig rund einem Drittel des Konzernumsatzes in 2016 den größten Währungseinfluss auf die Konzernwährung haben dürfte, eine Wechselkursannahme unverändert von rund USD 1,12 je EUR 1,00 zugrunde gelegt.
For the US dollar—which will account for about a third of Group revenues in 2016 going forward and is likely to have the largest currency impact on the Group currency—Gerresheimer continues to assume an exchange rate of approximately USD 1.12 to EUR 1.00.
ParaCrawl v7.1
Der größte Währungseinfluss auf die nicht währungsbereinigten Ergebnisse des Konzerns hat der US-Dollar, für den Gerresheimer eine Wechselkursannahme von USD 1,12 je EUR 1,00 getroffen hat.
The largest exchange rate impact on the Group's non-currency-adjusted earnings relates to the US dollar, for which Gerresheimer has assumed an exchange rate of USD 1.12 per EUR 1.00.
ParaCrawl v7.1
Für den US-Dollar, der mit einem Anteil von rund 30 Prozent an den Umsatzerlösen in 2019 den größten Währungseinfluss auf die Konzernwährung haben dürfte, wurde eine Wechselkursannahme von rund USD 1,15 je EUR 1,00 zugrunde gelegt.
For the US dollar-which is expected to have the largest currency impact on Group currency, accounting for just under 30 % of revenues in 2019-the exchange rate assumption is approximately USD 1.15 to EUR 1.00.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat das Unternehmen für den US-Dollar, der mit einem Umsatzanteil von rund einem Drittel an den geplanten Konzernumsatzerlösen für das Geschäftsjahr 2018 bzw. ca. 40 % des Adjusted EBITDA den größten Währungseinfluss auf die Konzernwährung haben dürfte, eine Wechselkursannahme von rund USD 1,12 je EUR 1,00 zugrunde gelegt.
For the US dollar-which is expected to have the largest currency impact on the Group currency, accounting for about a third of Group revenues budgeted for the financial year 2018 or about 40% of adjusted EBITDA- the Company has assumed an exchange rate of approximately USD 1.12 to EUR 1.00.
ParaCrawl v7.1
Das Verkaufsergebnis in Franken zeigt einen negativen Währungseinfluss von 3 Prozentpunkten aufgrund der Aufwertung des Franken gegenüber allen für Roche relevanten Währungen.
The sales figures expressed in Swiss francs reflect a negative exchange-rate impact of 3 percentage points due to the appreciation of the franc against major currencies relevant for Roche.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat das Unternehmen für den US-Dollar, der mit einem Anteil von rund einem Drittel am Konzernumsatz in 2017 den größten Währungseinfluss auf die Konzernwährung haben dürfte, eine Wechselkursannahme von rund USD 1,10 je EUR 1,00 zugrunde gelegt.
For the US dollar—which is expected to have the largest currency impact on the Group currency, accounting for about a third of Group revenues in 2017—Gerresheimer has assumed an exchange rate of approximately USD 1.10 to EUR 1.00.
ParaCrawl v7.1
Tiefere Finanzierungskosten und ein erfolgreiches Management des Nettoumlaufvermögens haben trotz negativem Währungseinfluss einen Anstieg des Cashflows ermöglicht.
Lower financing charges and successful management of net working capital enabled an increase in cash flow despite negative currency influences.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem entstand ein negativer Währungseinfluss von rund CHF 35 Mio. aufgrund der Tatsache, dass die Headquarterkosten in der Schweiz anfielen.
Furthermore, exchange rate effects had a negative impact of about CHF 35 million owing to the fact that headquarter costs are incurred in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Eliminiert man den negativen Währungseinfluss, so steigt das EBIT im ersten Halbjahr 2011 entsprechend dem Umsatzwachstum um 14 Prozent.
If the currency effect is eliminated, EBIT is up 14 percent in the first six months of 2011 in line with sales growth.
ParaCrawl v7.1
Im dritten Quartal verringerte sich der währungsbereinigte Bestellungseingang im Vergleich zum dritten Quartal des Vorjahres um 4,9 Prozent, während der Währungseinfluss –1,4 Prozent betrug.
In the third quarter, currency-adjusted order intake was down by 4.9%, compared to last year’s third quarter, while currency impact was a negative 1.4%.
ParaCrawl v7.1
Eliminiert man auch hier den negativen Währungseinfluss, so steigt das EBIT im ersten Halbjahr 2011 entsprechend dem Umsatzwachstum um 14 Prozent.
If the currency effect is eliminated, EBIT is up 14 percent in the first six months of 2011 in line with sales growth.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat das Unternehmen für den US-Dollar, der mit einem Anteil von rund einem Drittel des Konzernumsatzes in 2016 den größten Währungseinfluss auf die Konzernwährung haben dürfte, eine Wechselkursannahme von rund USD 1,12 je EUR 1,00 zugrunde gelegt.
For the US dollar—which going forward will account for about a third of Group revenues in 2016 and is likely to have the largest currency impact on the Group currency—Gerresheimer has assumed an exchange rate of approximately USD 1.12 to EUR 1.00.
ParaCrawl v7.1
Der Währungseinfluss von - 2,5% nahm monatlich ab, da bereits in der zweiten Hälfte 2003 der Euro an Wert gewann.
The currency translation effect of minus 2.5 % fell monthly as the euro gained in value as early as the second half of 2003.
ParaCrawl v7.1
Der positive Effekt der Transtex Belting-Akquisition vom Sommer 2008 lag mit 2,3% leicht über dem negativen Währungseinfluss von 1,7%.
The Transtex Belting acquisition in the summer of 2008 had a positive effect of 2.3%, which was slightly higher than the negative currency effect of 1.7%.
ParaCrawl v7.1
In Summe haben wir für den US-Dollar, der mit einem Umsatzanteil von rund einem Drittel am Konzernumsatz in 2018 bzw. ca. 40 % des Adjusted EBITDA den größten Währungseinfluss auf die Konzernwährung haben dürfte, eine Wechselkursannahme von rund USD 1,12 je EUR 1,00 zugrunde gelegt.
In total, for the US dollar—which is expected to have the largest currency impact on the Group currency, accounting for about a third of Group revenues in 2018 or about 40% of adjusted EBITDA—Gerresheimer has assumed an exchange rate of approximately USD 1.12 to EUR 1.00.
ParaCrawl v7.1
Der negative Währungseinfluss wird aus heutiger Sicht den konsolidierten Reingewinn 2008 in der Grössenordnung von CHF 30 Mio. belasten.
From today’s perspective, the negative currency effects will reduce consolidated net profits for 2008 in the range of CHF 30 million.
ParaCrawl v7.1
Für den US-Dollar, der mit einem Anteil von rund einem Drittel am Konzernumsatz in 2018 den größten Währungseinfluss auf die Konzernwährung haben dürfte, wurde eine Wechselkursannahme von rund USD 1,12 je EUR 1,00 zugrunde gelegt.
For the US dollar—which is expected to have the largest currency impact on the Group currency, accounting for about a third of Group revenues in 2018—an exchange rate of approximately USD 1.12 to EUR 1.00 has been assumed.
ParaCrawl v7.1