Translation of "Währungseinflüsse" in English

Bereinigt um negative Währungseinflüsse hätte das Umsatzwachstum 7,1 % betragen.
Adjusted for negative currency effects, sales growth would be 7.1%.
ParaCrawl v7.1
Dabei wirkten positive Währungseinflüsse den niedrigeren Preisen und dem leicht rückläufigen Absatz entgegen.
Positive currency effects counterbalanced lower prices and a slight decline in volumes.
ParaCrawl v7.1
Die Währungseinflüsse auf den Konzernumsatz im Gesamtjahr 2012 waren gering.
Currency impact for the full financial year 2012 was minor.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um negative Währungseinflüsse stieg das EBIT um 8 %.
Adjusted for negative currency effects, EBIT rose by 8%.
ParaCrawl v7.1
Währungseinflüsse verringerten den Umsatz um 6 % und den EBIT um 27 %.
Foreign exchange effects reduced sales by 6 % and EBIT by 27 %
ParaCrawl v7.1
Die Währungseinflüsse haben im vergangenen Jahr in sehr unterschiedliche Richtungen gewirkt.
Currency fluctuations pulled us in very different directions last year.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung ist zu mehr als der Hälfte durch Währungseinflüsse bedingt.
More than half of this dip can be attributed to currency exchange effects.
ParaCrawl v7.1
Negative Währungseinflüsse belasteten das Ergebnis mit insgesamt etwa 260 Millionen Euro.
Negative currency effects diminished Group earnings by about EUR 260 million overall.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wirkten sich Währungseinflüsse positiv auf die Umsatzerlöse aus.
Currency effects also had a positive impact on sales.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren beeinflussten negative Währungseinflüsse die Umsatzentwicklung in diesen Regionen.
In addition, negative currency effects impacted on sales growth in these regions.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Währungseinflüsse belief sich der Rückgang auf 4,4 Prozent.
Adjusted for currency effects, the drop was 4.4 percent.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil dieses Ergebnisses ist auf positive Währungseinflüsse zurückzuführen.
This result is partly due to positive currency effects.
ParaCrawl v7.1
Währungseinflüsse beeinträchtigten die Umsätze um 11 %
Foreign exchange effects reduced sales by 11 %
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahr hatten zudem Währungseinflüsse das Ergebnis deutlich positiv beeinflusst.
In addition, exchange rate effects had a significant positive impact on earnings in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Dabei belasteten negative Währungseinflüsse Umsatz und Ertrag.
The negative currency effects impact revenue and earnings.
ParaCrawl v7.1
Die negativen Währungseinflüsse betrugen im ersten Quartal ca. 2 Mio. EUR.
The negative effects of foreign currency translation were approx. €2 million in the first quarter.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Währungseinflüsse nimmt der Umsatz um 2,6 Prozent im gleichen Zeitraum zu.
Adjusted for conversion differences, sales rose by 2.6 per cent compared to the same period of 2007
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren beeinflussten das starke Jahresendgeschäft 2013 und negative Währungseinflüsse das erste Quartal.
The strong end to 2013 and negative currency effects also impacted on the first quarter.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Währungseinflüsse erreichte der Umsatz des Konzerns ein leichtes Wachstum.
Adjusted for conversion differences, the group's sales showed some growth.
ParaCrawl v7.1
Positive Währungseinflüsse machten rund CHF 15.2 Mio. beziehungsweise +6.5% aus.
Positive currency effects on net sales were about CHF 15.2 million or +6.5%.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahr hatten Währungseinflüsse das Ergebnis deutlich positiv beeinflusst.
Exchange rate effects had a significant positive impact on earnings in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichen Währungseinflüsse resultierten aus US-Dollar, Britischem Pfund sowie Schweizer Franken.
The main exchange rate effects were due to the US dollar, the pound sterling and the Swiss franc.
ParaCrawl v7.1
Nominal betrachtet führten jedoch die negativen Währungseinflüsse zu einem Umsatzrückgang von 2,8 Prozent.
In nominal terms, however, revenue fell by 2.8% due to negative currency effects.
ParaCrawl v7.1
Währungseinflüsse belasteten auch in dieser Berichtsperiode die erzielten Ergebnisse der Forbo-Gruppe massiv.
Exchange rates again had a huge impact on the Forbo Group's results in this reporting period.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich belasteten Währungseinflüsse maßgeblich das Umsatzwachstum in Schweizer Franken.
In addition, currency effects had a major impact on sales growth in Swiss francs.
ParaCrawl v7.1
Negative Währungseinflüsse machten rund CHF -3.5 Millionen beziehungsweise -2.8% aus.
Negative currency effects accounted for around CHF -3.5 million or -2.8%.
ParaCrawl v7.1
Mit -6% sind die Währungseinflüsse nach wie vor stark negativ.
At -6% the currency effects remain strongly negative.
ParaCrawl v7.1
Gegenläufig wirkten sich negative Währungseinflüsse von etwa 60 Mio. € aus.
In contrast, negative currency effects diminished earnings by about €60 million .
ParaCrawl v7.1

Related phrases

währungseinfluss währungseinflüsse