Translation of "Wägebehälter" in English

Das Portfolio umfasst Netto- oder Differential-Absackwaagen mit und ohne Wägebehälter.
The portfolio contains net or differential bagging scales with or without weigh hoppers.
ParaCrawl v7.1
Funktion: Der Wägebehälter und das Dosiergerät sind in einen Rahmen eingehängt.
The hopper and feeder are mounted in a frame.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt wird bei kontinuierlichem Luftstrom in einen Wägebehälter ausgetragen.
The product is discharged into a bin while the airflow continues.
ParaCrawl v7.1
Der Wägebehälter ist eigenstabil an drei Kraftaufnehmern aufgehängt.
The weighing hopper is suspended at three points and independently stabilized.
ParaCrawl v7.1
Der Wägebehälter und das Dosiergerät sind in einem Rahmen eingehängt dadurch sind beliebige Behältergrößen realisierbar.
The weighing hopper and the feeder are mounted in a frame by individual hopper sizes are realisable.
ParaCrawl v7.1
Der vorzugsweise vorgefertigte Beutel wird über den Wägebehälter gezogen und durch Drehen der ganzen Einheit befüllt.
The preferably prefabricated bag is pulled over the weighing vessel and filled by rotating the entire unit.
EuroPat v2
Die doppelte Behälterwaage Typ JesHopper-EEB ist eine modular aufgebaute Behälterwaage mit einem Wägebehälter und einen Nachbehälter.
The double hopper scale type JesHopper-EEB is a modularly designed hopper scale with a weigh bin and a surge bin.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer anderen Weiterbildung der erfindungsgemäßen Reinigungsanlage werden während des Reinigungsvorgangs alle an der Waage angeordneten Vorrats- und Wägebehälter regelmäßig geöffnet und geschlossen.
According to another further development of the inventive cleaning device, all of the store and weighing recepticals arranged on the weighing machine are regularly opened and closed during the cleaning process.
EuroPat v2
Die Steuerung 6 ihrerseits ist ausgangsseitig mit jeweiligen Antrieben von Ausgangsklappen der Wägebehälter W 1 bis W 10 verbunden.
The output of the controller 6 is connected to respective drives of hinged output doors of the weighing hoppers W1 to W10.
EuroPat v2
Alle Wägebehälter 3 der Wägesysteme einer Teilmengen-Kombinationswaage enthalten so nur Kartoffelchips 4 oder Bruchstücke davon, die innerhalb der von der Austrittsöffnung 10 vorgegebenen Sollgröße liegen, so daß weder die Vorbehälter 2 noch das Füllrohr oder andere Organe der nachgeschalteten Verpackugsmaschine verstopfen können.
All weighing containers 3 of the weighing system of a partial quantity combination weighing machine therefore only contain potato chips 4 or broken parts thereof which lie within the target size predetermined by the discharge opening 10 so that neither the storage container 2 nor the filling conduit or other parts of the downstream packaging machine can become obstructed.
EuroPat v2
Die zu verpackenden Kartoffelchips werden erst über die Dosierrinnen in die Wägebehälter gefördert, gewogen und dann anschließend über Füllrohre in einen Verpackungsbeutel geleitet und dort luftdicht eingeschlossen.
The potato chips to be packaged are first conveyed via the dosing troughs into the weighing containers, weighed and then subsequently guided into a packaging bag via filling conduits and sealed in an air-tight manner.
EuroPat v2
Haftet etwa Produkt am Wägebehälter bereits zu Beginn des Waagevorgangs an, so ergibt sich ein variables Anfangsgewicht, das nicht vernachlässigt werden kann, dessen Variabilität aber bei der Ermittlung des Verwägungswertes unberücksichtigt bleibt.
If any product sticks to the container at the beginning of the weighing process, the initial weight will vary in a non-negligible manner, but the variation will not be taken into account when determining the weight.
EuroPat v2
Weiterhin nachteilig ist, das zusätzliche fest installierte (Zwischen-) Behälter notwendig sind, die als Wägebehälter jeweils mit einer Waage verbunden sind.
It is furthermore disadvantageous that additional, fixedly installed (intermediate) containers are needed as weighing containers that are each connected with a scale.
EuroPat v2
Sobald das gewünschte Füllgewicht erreicht ist, wird das Produkt zum nächsten Wägebehälter oder zurück zum Ausgangssilo gefördert.
Once the desired filling weight is reached, the product is conveyed to the next weighing bin or back to the original silo.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird ein Wägebehälter mit einer flexiblen Innenauskleidung geschaffen, wobei der Zwischenraum zwischen der Außenwandung des Behälters und der Innenauskleidung pulsierend druckluftbeaufschlagbar ist entsprechend eines vorbestimmten Gewichts einer Menge an Pulverpigmenten.
It is expedient here if the weighing arrangement has a weighing container with a flexible inner lining, it being possible for the interspace between the outer wall of the container and the inner lining to be subjected to the action of compressed air in a pulsating manner.
EuroPat v2
Die Wägeeinrichtung 7 umfaßt einen durch eine Verschlußklappe verschließbaren Wägebehälter 8, der im dargestellten Ausführungsbeispiel trichterförmig ausgebildet und in einem Rahmen 9 über Druckmeßdosen 9a bezüglich seines Gewichts abgetastet aufgehängt ist.
The weighing arrangement 7 comprises a weighing container 8 which can be closed by a closure flap, is designed, in the exemplary embodiment illustrated, in a hopper-like manner and is suspended in a frame 9 so as to have its weight gauged via pressure cells 36 .
EuroPat v2
Der Wägebehälter 8 besitzt einen bodenseitigen Auslaß 10, der über einen Verschluß 11, etwa eine Entleerklappe, entleerbar ist.
The weighing container 8 has a base-side outlet 10 which can be emptied via a closure 11, for example an emptying flap.
EuroPat v2
Der Druckbehälter 20 kann zusätzlich ebenso wie der Wägebehälter 8 in einem Gestell 29 angeordnet über Meßdosen bezüglich seines Gewichts abgetastet werden, um überprüfen zu können, ob er vollständig entleert wurde.
In addition, like the weighing container 8, the pressure container 20 may be arranged in a framework 29 and gauged in respect of its weight via pressure cells, in order for it to be possible to check whether it has been completely emptied.
EuroPat v2
Der Zwischenspeicher 33 ist zweckmäßigerweise entsprechend dem Wägebehälter 8 ausgebildet und weist dann einen trichterförmigen, verschließbaren Speicherbehälter 32 mit einem bodenseitigen Auslaß auf, der an der Innenseite seiner Außenwandung eine flexible Innenauskleidung aufweist, wobei der Zwischenraum zwischen der Außenwandung und der Innenauskleidung pulsierend druckluftbeaufschlagbar ist.
The intermediate store 32 is expediently designed in a manner corresponding to the weighing container 8 and, in this case, has a hopper-like, closeable storage container 33 with a base-side outlet which has a flexible inner lining on the inside of the outer wall, it being possible for the interspace between the outer wall and the inner lining to be subjected to the action of compressed air in a pulsating manner.
EuroPat v2
Der Wägebehälter 8 ist ferner mit einer auch gegen Überdruck ventilierten Austrittsöffnung (nicht dargestellt) versehen, um die durch die Luftstöße in den Zwischenraum 16 eingeführte Luft nach außen abzulassen.
The weighing container 8, furthermore, is provided with an exit opening (not illustrated), which is also ventilated in respect of positive pressure, in order for the air introduced into the interspace 16 by way of the surges of air to be let out.
EuroPat v2
Der Wägebehälter 8 wird nach Erreichen eines vorbestimmten Gewichts durch Aufnahme einer entsprechenden Menge an Pulverpigmenten zum Entleeren über die Lufteinlaßdüsen 15 entsprechend getaktet mit Druckluft beaufschlagt, wodurch die Innenauskleidung 12 wellenartig mehrfach nach innen bewegt wird.
Once it has reached a predetermined weight by accommodating a corresponding quantity of powder pigments, the weighing container 8 is subjected to the action of compressed air via the air-inlet nozzles 15, in a correspondingly cyclic manner, for emptying purposes, as a result of which the inner lining 12 is moved inwards a number of times in undulating fashion.
EuroPat v2