Translation of "Völligkeit" in English
Es
hat
sich
jedoch
hierbei
gezeigt,
daß
bei
extrem
großen
Propellerdurchmessern
im
Verhältnis
zum
Tiefgang
die
Nachstromverhältnisse
sich
verschlechtern
und
schwingungserregende
Kräfte
und
Kaviation
auftreten,
so
daß
zur
Vermeidung
dieser
Nachteile
besondere
zusätzliche
technische
Einrichtungen
je
nach
Schiffstyp,
Völligkeit
und
Geschwindigkeit
zum
Einsatz
kommen
müssen,
wodurch
wiederum
keine
Wirtschaftlichkeit
gegeben
ist.
However,
it
has
been
found
that
in
the
case
of
extremely
large
propeller
diameters
compared
with
the
draught,
the
wake
conditions
deteriorate
and
vibration-exciting
forces
and
cavitation
occur,
so
that
as
a
function
of
the
type
of
ship,
the
fineness
and
the
speed,
special
additional
technical
means
must
be
provided
for
obviating
these
disadvantages,
which
are
disadvantageous
from
the
economic
standpoint.
EuroPat v2
Wahlweise
läßt
sich
auch
unter
Beibehaltung
der
ursprünglichen
Völligkeit
bzw.
Verdrängung
des
Hinterschiffes
eine
Geschwindigkeitserhöhung
bzw.
bei
gleicher
Geschwindigkeit
eine
Reduzierung
der
Antriebsleistung
und
damit
des
Treibstoffverbrauchs
erzielen.
Whilst
retaining
the
original
fineness
or
displacement
of
the
stern,
it
is
possible
to
obtain,
as
required,
a
speed
increase
or,
for
the
same
speed,
a
reduction
of
the
propulsive
output
and
consequently
fuel
consumption.
EuroPat v2