Translation of "Vögelchen" in English

Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?
What kind of little birds are sitting up there on the little wall?
Tatoeba v2021-03-10
Und spricht zärtlich von ihr wie von einem Kind oder Vögelchen.
And he speaks of her so tenderly as though she were a child or a bird.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte sagen: frühzeitig wie ein Vögelchen unseres Herrgotts.
I meant to say, like a bird of heaven.
OpenSubtitles v2018
Ein winziges Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Well, there was this little, teeny bird that had fallen out of its nest.
OpenSubtitles v2018
Ein Vögelchen hat es von den Dächern gezwitschert.
A little bird told me.
OpenSubtitles v2018
Es sind Vögelchen, hab keine Angst!
It's just little birdies, don't be scared.
OpenSubtitles v2018
Das sind keine Vögelchen, sondern die Seelen der Verstorbenen.
Those aren't birds but the souls of the dead.
OpenSubtitles v2018
Er hilft dir, die Vögelchen zu fangen.
It'll help you catch the birdies.
OpenSubtitles v2018
Warum hasst du die Vögelchen so?
Why do you hate my birdies?
OpenSubtitles v2018
Das Vögelchen freute sich über die Wärme und machte: "Piep!
The birdie is warm but he ain't happy and keeps going "Peep!
OpenSubtitles v2018
Was machst du denn hier, Vögelchen?
What are you doing here, Birdie?
OpenSubtitles v2018
Vögelchen, hast du Knopf gesehen?
Birdie, have you seen Buttons?
OpenSubtitles v2018
Gertrude, hilf Vögelchen mit der Garderobe.
Gertrude. Gertrude, help Birdie with the wardrobe.
OpenSubtitles v2018
Dass Sie auf einem Vögelchen zu uns kommen.
To come here for this birdie.
OpenSubtitles v2018
Es ist noch ganz frisches Vögelchen.
But it's a fairly fresh birdie.
OpenSubtitles v2018
Wir werden es später noch einmal probieren, mein Vögelchen.
We will try again later, my little bird.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, eigentlich esse ich ja wie ein Vögelchen.
You know, actually, I eat like a bird.
OpenSubtitles v2018
Man braucht nur dem Vögelchen zulächeln und fertig.
No work, no nothing. Just smile at the birdie, and boom! You're in.
OpenSubtitles v2018
Na, ist sie nicht süß, mein Vögelchen?
Isn't my little bird sweet?
OpenSubtitles v2018
Es reicht ein Durchsuchungsbefehl und ein Vögelchen, das dich verpfeift.
All he needs is a warrant and a little birdie to whisper encouragement in his ear.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Vögelchen Mamm-Mamm unter meinen Füßen.
It is birdie num nums. I've got them under my feet.
OpenSubtitles v2018