Translation of "Vulkanisieren" in English

Lass deinen Reifen bei Marcel vulkanisieren.
You should vulcanize your tire at Marcel's.
OpenSubtitles v2018
Sie lassen sich in herkömmlicher Weise verarbeiten und vulkanisieren.
They can be processed and vulcanized in the usual manner.
EuroPat v2
Besonders geeignet ist sie auch zum Vulkanisieren von vorkonfekticnierten Kautschukreifen.
It is also particularly suitable for vulcanizing ready-made rubber tires.
EuroPat v2
Die Haftverbindung kann beispielsweise durch Vulkanisieren oder Kleben hergestellt sein.
The joint may for example be produced by vulcanising or gluing.
EuroPat v2
Sie werden an der Baustelle zugeschnitten und durch Vulkanisieren miteinander verbunden.
They are cut to size on site and connected by vulcanisation.
EuroPat v2
Das Vulkanisieren kann hinter dem Pinolenkopf in einer Heizstrecke erfolgen.
The vulcanizing may be performed downstream of the side-fed die in a heating zone.
EuroPat v2
Abschließend wird eine Dichtung durch Vulkanisieren auf die verbundenen Elemente aufgebracht.
Finally, a seal is applied to the connected elements by vulcanization.
EuroPat v2
Der Rohransatz kann vor oder nach dem Vulkanisieren hergestellt werden.
The protruding collar may be made before or after the vulcanization step.
EuroPat v2
Sie müssen sechs oder sieben dicke Schichten direkt auf das Rad vulkanisieren.
I need you to vulcanize six or seven thick tread layers right onto the wheel.
OpenSubtitles v2018
Man erhält dann Produkte, die unter Einwirkung von Feuchtigkeit vulkanisieren bzw. polymerisieren.
Products are then obtained which vulcanize or polymerize under the action of moisture.
EuroPat v2
Ein Materialschluss kann beispielsweise durch Einkleben, Eingießen oder Vulkanisieren erreicht werden.
A material-engaging connection may occur for example by way of adhering, molding, or vulcanizing.
EuroPat v2
Additionsvernetzende Silikone vulkanisieren ohne die Abgabe von Spaltprodukten und schwinden deshalb kaum.
Addition-crosslinked silicones vulcanize without the addition of cleavage products and will not shrink as a result.
ParaCrawl v7.1
Ein Kernprozess bei der Herstellung von Gummiteilen ist das Vulkanisieren.
A process at the heart of rubber products is vulcanising.
ParaCrawl v7.1
Das Dämpfungselement 14 ist vorzugsweise durch Vulkanisieren mit dem starren Buchsenkörper 13 verbunden.
Damping element 14 may be connected to rigid sleeve body 13 by vulcanization.
EuroPat v2
Vulkanisieren und Formschluss können natürlich auch gemeinsame Befestigungsmöglichkeiten sein.
Of course, vulcanizing and form-locking connection may also be common attachment options.
EuroPat v2
Bei dieser sogenannten Verweilzeit kommt es zum Reagieren oder Vulkanisieren der Formmasse.
During this so-called residence time, the molding compound reacts or vulcanizes.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Kautschuke oder Kautschuk-Mischungen, welche sich mit Schwefel vulkanisieren lassen.
Rubbers or rubber mixtures which can be vulcanized with sulfur are preferable.
EuroPat v2
Speziell kann die Dämpfungsschicht hierbei durch Vulkanisieren mit den starren Schichten verbunden sein.
The damping layer can be connected to the rigid layers by vulcanization, in particular.
EuroPat v2
Die feste Verbindung kann aber auch durch Kleben oder Vulkanisieren erfolgen.
However, the components can also be joined by adhesive bonding or vulcanisation.
EuroPat v2
Außerdem ist es günstig die Probe zu vulkanisieren.
Furthermore, it is advantageous to vulcanize the sample.
EuroPat v2
Speziell ist eine Verbindung durch Vulkanisieren möglich.
Connection by vulcanization is especially possible.
EuroPat v2
Die Zweitschicht kann auch aus einem Schaum bestehen, der zu vulkanisieren -ist.
The second layer should also consist of a foam that must be vulcanized.
EuroPat v2
Während die Compounds mit Phosphorsäureesterzusatz vulkanisieren, wird ohne Zusatz kein Kautschuk erhalten.
While the “compounds” with phosphoric ester addition vulcanize, with no addition a rubber is not obtained.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen des Extruderwerkzeugs ist es notwendig, das Strangprofil zu vulkanisieren.
After it leaves the extruded die, it is necessary to vulcanize the extruded profile.
EuroPat v2