Translation of "Vulkanfiber" in English

Das Isoliernäpfchen besteht vorzugsweise aus Vulkanfiber.
The insulating cup consists preferably of vulcanized fiber.
EuroPat v2
Bevorzugt besteht die Isolation aus Vulkanfiber.
The insulation is preferably made of vulcanized fiber.
EuroPat v2
Beide Ergebnisse sind in einer besseren Kornhaftung im Vergleich zum Vulkanfiber begründet.
Both results are due to the better adhesion of the abrasion particles compared to vulcanized fibers.
EuroPat v2
Die Herstellung von Vulkanfiber ist seit langem bekannt.
The manufacture of vulcanized fiber was disclosed long ago.
EuroPat v2
Die Faserqualität und die Einstellung der Pergamentierung bestimmen die Qualität der Vulkanfiber.
The quality of the vulcanized fiber is determined by the fiber quality and the setting of the parchmentizing.
EuroPat v2
Als Material stehen Thermo- und Duroplaste wie z.B. Vulkanfiber bereit.
Thermoplastics and duroplastics, e.g. vulcanized fibre, are ready materials.
ParaCrawl v7.1
Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Vulkanfiber, weder verstärkt noch geschichtet (laminiert) oder auf ähnl.
Waste of polypropylene staple fibres, incl. noils, yarn waste and garnetted stock
DGT v2019
Hierher gehören auch starre Waren, die aus einer Unterlage aus Pappe, Vulkanfiber usw. bestehen und außen mit Kunststoffolie überzogen sind.
This subheading includes rigid articles consisting of a support of paperboard, vulcanised fibre, etc, covered externally with artificial plastic sheeting.
EUbookshop v2
Als Unterlagen für die Herstellung von Schleifmitteln kommen im allgemeinen flexible Materialien, wie Papier, Gewebe, Vulkanfiber, Vliesstoff, Folien oder ähnliche in Frage.
To be considered as substrates for the manufacture of abrasives are, in general, flexible materials such as paper, fabric, vulcanized fibre, fleece material, films and the like.
EuroPat v2
In der Regel bestehen solche Verbundfolien aus einer Kernlage, zum Beispiel aus Vulkanfiber, und einer oder zwei Decklagen aus mit einem Aminoplastharz getränkten Papieren.
Generally, such laminates comprise a core layer, for example of vulcanized fibers, and one or two cover layers of paper saturated with an aminoplast resin.
EuroPat v2
Zellulosenitrate, Zelluloseacetate und .indere Zcllulosccster, Zelluloseäther und andere chemische Zellulosedcnv.itc, auch weichgemacht (z. B. Zelloidin, Kollodium, Zelluloid), Vulkanfiber:
Regenerated cellulose; cellulose nitrate, cellulose acetate and other cellulose esters, cellulose ethers and, other chemical derivatives of cellulose, plastici!ed or not (for example, col­lodions, celluloid); vulcanized fibre:
EUbookshop v2
Hierbei wird die Dekorbahn zwischen zwei Stahlbändern unter Druck (10 bis 30 bar) und Temperatureinwirkung (130 bis 170°C) auf ein geeignetes Trägermaterial, wie z.B. Vulkanfiber, oder sogenannte Möbelpergamente, aufgepreßt.
In this method, the decorative web is held between two steel belts and pressed under pressure (10 to 30 bar) and heat (130° to 170° C.) onto a suitable carrier material, such as, for example, vulcanised fibre, or so-called furniture parchments.
EuroPat v2
Ein weiterer wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Horizontal-Intensivtrockung gegenüber der Hangtrocknung ist die schonende Behandlung der Trägermaterialien, die, gleichgültig ob es sich um Baumwollgewebe,Papier oder Vulkanfiber handelt, aus Cellulosefaser bestehen, die auf langzeitige Behandlung mit warmer, trockener Luft mit stark abfallenden Elastizitäts- und Reißfestigkeitswerten reagieren.
A further substantial advantage of the horizontal intensive drying according to the invention in comparison with hang-drying is the careful treatment of the carrier materials which, irrespective of whether cotton fabric, paper or vulcanised fibre are concerned, consist of cellulose fibres which react to a long treatment with hot dry air with sharply falling elasticity and tearing strength values.
EuroPat v2
Hierbei wird die Dekorbahn zwischen zwei Stahlbändern unter Druck- (10 bis 30 bar) und Temperatureinwirkung (130 bis 170°C) auf ein geeignetes Trägermaterial, wie z.B. Vulkanfiber, oder sogenannte Möbelpergamente, aufgepreßt.
In this process the decorative web is pressed onto a suitable carrier material, such as vulcanised fibre or so-called furniture parchments, between two steel belts under the application of pressure (10 to 30 bar) and temperature (130° to 170° C.).
EuroPat v2
Rciseanikel (Reisekoffer, Handkoffer, Hutschachteln, Reisetaschen, Rucksäcke usw.), Einkaufstaschen, Handtaschen, Schulranzen, Aktentaschen, Brieftaschen, Geldbeutel, Necessaires, Werkzeugtaschen, Tabakbeutet, Funerale, Eruit oder Schachteln (für Waffen, Musikinstrumente, Ferngläser, Schmuck, Flakons, Kragen, Schuhe, Bürsten uiw.) und ähnliche Behältnisse, aus Leder, Kunstleder, Vulkanfiber, Kunststoffolien, Pappe oder Geweben: ex A. aus Kunststoffolien:
Travel goods (for example, trunks, suit-cases, hat-boxes, travelling-bags, rucksacks), shopping-bags, handbags, satchels, brief-cases, wallets, purses, teilet-cases, tool-cases, tobacco-pouches, sheaths, cases, boxes (for example, for arms, musical instruments, binoculars, jewellery, bottles, collars, footwear, brushes) and similar containers, of leather or of composition leather, of vulcanized fibre, of artifidal plastic sheeting, of paperboard or of textile fabric: ex A. Of artifidal plastic sheeting:
EUbookshop v2
Der Streifen 11 am Oberschenkelteil besteht vorzugsweise aus Vulkanfiber und der Streifen 12 am Unterschenkelteil wird vorzugsweise durch einen silikonbeschichteten Gewebegurt gebildet.
The strip 11 on the thigh part preferably consists of vulcanized fiber and the strip 12 on the lower leg part is preferably formed by a silicone-coated fabric belt.
EuroPat v2
Aus der beschichteten Vulkanfiber werden runde Scheiben mit einem Außendurchmesser von 178 mm und einem Innendurchmesser von 22 mm ausgestanzt und die Bindemittelschicht in üblicher Weise "geflext".
Round discs with an outside diameter of 178 mm and an inside diameter of 22 mm are stamped out of the coated vulcanised fibre and the binding agent layer is flexed in a conventional way.
EuroPat v2
Ein weiterer wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Horizontal-Intensivtrocknung gegenüber der Hangtrocknung ist die schonende Behandlung der Trägermaterialien, die, gleichgültig ob es sich um Baumwollgewebe, Papier oder Vulkanfiber handelt, aus Cellulosefaser bestehen, die auf langzeitige Behandlung mit warmer, trockener Luft mit stark abfallenden Elastizitäts- und Reißfestigkeitswerten reagieren.
A further substantial advantage of the horizontal intensive drying according to the invention in comparison with hang-drying is the careful treatment of the carrier materials which, irrespective of whether cotton fabric, paper or vulcanised fibre are concerned, consist of cellulose fibres which react to a long treatment with hot dry air with sharply falling elasticity and tearing strength values.
EuroPat v2
Das Trägerelement ist vorzugsweise tellerförmig ausgebildet und kann aus einem Metall, einem harzgebundenen Glasfasergewebe, einem Fasermaterial oder einem Kunststoffmaterial, insbesondere Vulkanfiber, bestehen.
The carrier element is preferably plate-shaped and can consist of a metal, a resin-bonded glass fiber fabric or plastics, more particularly vulcanized fiber.
EuroPat v2
Nachteilig an der Verwendung von Vulkanfiber als Grundmaterial für Schleifscheiben oder dgl. ist die hohe Wasseraufnahmefähigkeit von über 8%, die insbesondere durch den hohen Alkaligehalt verursacht ist.
The high water absorbency in excess of 8% which is in particular due to the high alkali content is a disadvantage of the use of vulcanized fibers as basic material for abrasive disks etc.
EuroPat v2
Es kommt die ganze Bandbreite der gängigen Unterlagen für Schleifmittel auf Unterlage in Frage, auch Kombinationen, wie z.B. Papier-Gewebe oder andere auf dem Markt bekannten Materialkombinationen oder (schwache) Vulkanfiber, die sich beim Anwenden abbaut, um einen kontinuierlichen Verschleiß des Trägers sicherzustellen.
The whole range of common substrates for grinding means on substrates is possible, also combinations, like for example paper-textile or other material combinations known on the market or (weak) vulcanized fibers, which wear during operation, to ensure a continuous wear of the substrate.
EuroPat v2