Translation of "Vorübergegangen" in English

Daher ist der Ansatz einer Chance sicher vorübergegangen.

So the beginnings of an opportunity have certainly just passed us by.

Europarl v8

Ist unsere Unterhaltung spurlos an dir vorübergegangen?

Did our conversation just have no effect on you whatsoever?

OpenSubtitles v2018

Tristan, Lysanor, ist jemand vorübergegangen?

Tristan, Lysanor, has someone passed?

OpenSubtitles v2018

Für mich ist diese Schwangerschaft wie ein Blitz vorübergegangen.

I seem to have gone from zero to due date in the blink of an eye.

OpenSubtitles v2018

Immerhin waren die Jahre nicht spurlos an ihm vorübergegangen.

He did not, however, pass through these years unscathed.

WikiMatrix v1

Er ist nie vorübergegangen, hat nie das Gesicht abgewandt.

He never passed by, never turned his face away.

ParaCrawl v7.1

In den Dörfern waren die Leute mit knappem Gruß an mir vorübergegangen.

In the villages, people had passed me with brief greetings.

ParaCrawl v7.1

Jesus wäre an ihm vorübergegangen, aber nicht in sein Leben eingetreten.

Jesus would have passed by, not into, his life.

ParaCrawl v7.1

Hätte Jesus je solche Macht besessen, so wäre das nicht unbemerkt vorübergegangen.

If Jesus had ever had such power, it would not have gone unnoticed.

ParaCrawl v7.1

Leider ist meine Zeit bei Marc Cain viel zu schnell vorübergegangen.

Unfortunately, my time at Marc Cain went by way too quickly.

ParaCrawl v7.1

Wenn ich vorübergegangen bin, ist ihre Liebe gewachsen.

Love enhanced when I've gone by.

ParaCrawl v7.1