Translation of "Vorzugslage" in English

Dieses Nullsignal setzt diesen Speicher in seine Vorzugslage.
This zero signal places the memory in its preferred position.
EuroPat v2
Während der Rückkehr führen sie eine Präzessionsbewegung um die Vorzugslage aus.
During the return, they execute a precessional motion around the preferred position.
EuroPat v2
Diese Vorzugslage wird immer bei nicht erregter Verstellvorrichtung 6 eingehalten.
This predetermined positioning is always maintained when magnetic drive 6 is not excited.
EuroPat v2
Die Lagenbezeichnug der aktuell eingestellten Vorzugslage wird invertiert dargestellt.
The layer label/name display of the currently selected default input layer is inverted.
ParaCrawl v7.1
Er kann auch durch eine Feder in dieser Vorzugslage gehalten werden.
It may also be held by a spring in this preferred position.
EuroPat v2
Der Rückgabewert der Funktion ced_getpickpreflay entspricht der Vorzugslage (ICD1) für Elementwahl im Chipeditor .
The ced_getpickpreflay function returns the currently active Chip Editor pick preference layer for element selection (ICD1).
ParaCrawl v7.1
Der Rückgabewert der Funktion ar_getpickpreflay entspricht der Vorzugslage (LAY1) für Elementwahl im Autorouter .
The ar_getpickpreflay function returns the currently active Autorouter pick preference layer for element selection (LAY1).
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann eine Vorzugslage der Halteeinrichtung relativ zu dem Träger definiert werden.
A preferred position of the holding apparatus relative to the carrier can be defined in this way.
EuroPat v2
Der Rückgabewert der Funktion ged_getpickpreflay entspricht der Vorzugslage (LAY1) für Elementwahl im Layouteditor .
The ged_getpickpreflay function returns the currently active Layout Editor pick preference layer for element selection (LAY1).
ParaCrawl v7.1
Hieraus ist ersichtlich, daß der aus den Gattern G20 und G21 bestehende Speicher in eine Vorzugslage gebracht ist, welche auch dann erhalten bleibt, wenn die Ausgänge des Gatters G25 logisch "l" werden.
From this follows, that the memory comprising gates G20 and G21 (FIG. 2e) is placed in a preferred position, which also then remains, when the outputs of the gate G25 (FIG. 2e) become logical "1".
EuroPat v2
Geschieht dies in einem solchen Ausmaße daß der Kanalwiderstand von T4 kleiner wird als der Kanalwiderstand von T2, so wird beim Anschalten von U cc die Speicherzelle nicht mehr in die geometrisch bedingte Vorzugslage kippen, sondern in die entgegengesetzte.
If this occurs to such a degree that the channel resistance of T4 becomes smaller than the channel resistance of T2, then with connection of Ucc, the memory cell will no longer flip into the geometrically channel designed preferred position, but rather in the opposite one.
EuroPat v2
Durch die Bestrahlung von T4 mit dem Elektronenstrahl 15 in der beschriebenen Weise, die in Figur 1 durch die gestrichelte Umrandung 18 angedeutet wird, gelingt es also, die auf Grund der geometrischen Abmessungen der Kanalbereiche von T2 und T4 ständig gespeicherte Information durch eine andere Information zu überschreiben, bei der nach dem Einschalten die jeweils andere Vorzugslage eingenommen wird.
By means of irradiation of T4 with the electron beam 15 in the described manner indicated in FIG. 1, as indicated by the broken circle 18 on the basis of the geometric dimensions of the channel regions of T2 and T4, one succeeds in overwriting continuously stored information by means of another information such that, after connection, the other preferred position in each case is assumed.
EuroPat v2
In Figur 5 wird für den Fall, daß T3' eine größere Kanalbreite besitzt als T4', beim Anschalten von U cc wieder eine Vorzugslage eingenommen, bei der der Knoten 3 etwa auf dem Potential des Anschlusses 1 und der Knoten 4 etwa auf dem Potential des Anschlusses 2 liegen.
In FIG. 5, for the case when T2' has a larger channel width than T4', with the connection of Ucc again a preferred position is assumed whereby node 3 lies approximately at the potential of the terminal lead 1 and node 4 lies approximately at the potential of terminal lead 2.
EuroPat v2
Auf zweckmäßige Weise kann auch noch vorgesehen werden, daß der Haken zum Erhalten der durch das Filmscharnier festgelegten Vorzugslage federnd gegen einen auf dem Hebel vorgesehenen Begrenzungsanschlag gehalten wird.
Suitably, in order to obtained the preferred position defined by the integral hinge, the hook is resiliently held against a stop provided on the lever.
EuroPat v2
Damit ist sowohl eine einfache Konstruktion für das Scharnier als auch eine genau definierte Vorzugslage für den Haken gegeben.
This results in a simple construction for the hinge and an accurately defined preferred position for the hook.
EuroPat v2
Damit fallen der Massenschwerpunkt und das Momentenzentrum des Ventilkörpers praktisch zusammen, und der Ventilkörper, der sich auf einer Druckfeder abstützt, nimmt keine schwerpunktbedingte Vorzugslage ein.
In this way, the center of gravity and center of moments of the valve member practically coincide and the valve member, which rests on a compression spring, does not assume a Preferred position resulting from the center of gravity.
EuroPat v2
Damit der Haken 36a beim Verschwenken des Hebels 19 um die Schwenkachse der ersten Lagerkonstruktion 29 mit der Haltenase 37 in Wirkverbindung tritt, muß dafür gesorgt werden, daß der Haken 36a in den Lagen, in denen er nicht mit der Haltenase 37 in Wirkverbindung ist, eine bestimmte Vorzugslage einnimmt, wie dies auch obenstehend bei dem mit dem Hebel 19 verbundenen Haken 36 der Fall ist.
In order to ensure that when the lever 19 is pivoted about the pivoting axis 29a of the first pivoting arrangement 29, the hook 36a engages with the nose 37, the hook 36a should occupy a specific preferred position when the lever is not engaging with the nose 37, similarly to the hook 36 which is rigidly connected to the lever 19.
EuroPat v2
Eine solche Vorzugslage wird zweckmäßigerweise dadurch erreicht, daß als Scharnier 50 ein streifenförmiges Filmscharnier verwendet wird, wie in Fig.
Such a preferred position is effectively attained in that the hinge 50 is formed by a resilient strip integral hinge as shown in FIG.
EuroPat v2
Ein solche Filmscharnier hat nicht nur den Vorteil der einfachen Herstellung dadurch, daß der Hebel 19 das Scharnier 50 und der Haken 36a aus einem Kunststoffteil bestehen können, sondern auch den weiteren Vorteil, daß ein solches Filmscharnier in unbelastetem Zustand stets eine vorgegebene Lage einnimmt und damit auch für den Haken 36a eine Vorzugslage festlegt.
Such an integral hinge is not only easy to manufacture, because the lever 19, the hinge 50 and the hook 36a may be formed by one plastic component, but also has the advantage that such an integral hinge always occupies a predetermined position in the unloaded condition and thereby provides a preferred position for the hook 36a.
EuroPat v2
Durch das Filmscharniergelenk ist dabei eine bestimmte Vorzugslage des Steges definiert, die den Mindestabstand zwischen den beiden Seitenwänden bestimmt.
A predetermined position of the web is thus defined by the film hinge and the minimal distance between two portions of the plate is also defined.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer vorzugsweise scheibenförmigen Feder beispielweise einer Teller- oder Wellfeder wird die Anlagefläche gegen den Bund des Zapfens angedrückt, wodurch eine Vorzugslage erzielt wird.
With the aid of a preferably disk-form spring, a plate spring or shaft spring, for example, the contact surface is pressed against the collar of the pivot, a preferred positioning is hereby achieved.
EuroPat v2
Jeweils bewegen sich der Schlitten und mit ihm die auf ihm aufsitzende Ankerplatte selbsttätig in die eine oder andere gewünschte Vorzugslage gegenüber dem Funktionsteil.
The slide and consequently the armature plate on this slide are automatically moved to the one or the other desired position relative to the functional element.
EuroPat v2
Bestrahlt man den Kanalbereich von T2' oder Teile davon mit einem Elektronenstrahl 15 zum Zwecke einer positiven Aufladung der Gate-Isolierschicht, was in Figur 5 durch den gestrichelten Kreis 18' angdeutet ist, so wird beim Einstellen eines Kanalwiderstandes von T2', der größer ist als der von T4', eine Umkehrung der Vorzugslage beim Anschalten von U cc erreicht.
If one irradiates the channel region of T2' or portions of it with an electron beam 15 for the purpose of a positive charging of the gate insulating layer indicated in FIG. 5 by means of the broken line circle 18', then by designing a channel resistance of T2' larger than that of T4', a reversal of the preferred position is attained with the connection of Ucc.
EuroPat v2