Translation of "Vorzieheffekt" in English
Wir
haben
es
also
mit
einer
Art
Vorzieheffekt
zu
tun.
So
this
is
a
kind
of
anticipatory
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
Rekordvolumen
ist
auch
darauf
zurückzuführen,
dass
der
seit
Oktober
2015
reduzierte
Mehrwertsteuersatz
auf
Fahrzeuge
mit
kleinem
Hubraum
zum
Jahreswechsel
wieder
angehoben
wurde
und
es
damit
einen
Vorzieheffekt
gab.
One
reason
for
the
record
volume
is
that
the
reduced
rate
of
VAT
on
vehicles
with
small
engines
since
October
2015
was
increased
again
at
the
turn
of
the
year,
which
boosted
the
December
figures
in
anticipation.
ParaCrawl v7.1
Selbst
innerhalb
seines
einfachen
neoklassischen
Modells
müßte
die
Steuer
mit
einer
Rate
oberhalb
eines
kritischen
Wertes
wachsen,
um
einen
Vorzieheffekt
zu
bewirken.
Even
within
his
simple
neoclassical
model,
the
tax
would
have
to
grow
at
a
rate
above
a
critical
value
in
order
to
bring
about
an
anticipatory
effect.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorzieheffekt
prägte
auch
die
Marktentwicklung
2014,
da
jene
Zulassungen
im
Jahresverlauf
fehlten
und
der
Basiseffekt
vor
allem
im
letzten
Quartal
einen
massiven
Rückgang
bewirken
sollte.
This
preemptive
effect
also
shaped
market
developments
in
2014
as
those
registrations
were
absent
over
the
course
of
the
year
and
the
base
effect,
especially
in
the
final
quarter,
should
create
a
massive
fall.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurden
die
Umsätze
im
dritten
Quartal
durch
einen
Vorzieheffekt
aufgrund
der
anstehenden
Erhöhung
des
Listenverkaufspreises
um
5,6%
per
1.
Oktober
unterstützt.
Additionally,
U.S.
revenue
was
supported
in
the
third
quarter
by
an
anticipatory
effect
due
to
the
expected
5.6%
increase
in
the
list
price
as
of
October
1.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
Sondereffekten
konnte
2016
allerdings
lediglich
das
Vorjahresniveau
gehalten
werden:
Wegen
des
Auslaufens
von
Steueranreizen
gab
es
einen
Vorzieheffekt
im
ersten
Halbjahr,
während
das
zweite
Halbjahr
deutlich
schwächer
ausfiel.
However,
in
2016
it
was
only
just
able
to
maintain
the
previous
year's
level
owing
to
certain
unusual
effects.
The
approaching
end
of
tax
incentives
boosted
sales
in
the
first
half
of
2016,
but
during
the
second
half-year
the
figures
were
much
weaker.
ParaCrawl v7.1