Translation of "Vorzerkleinert" in English

Die Te-Barren wurden grob vorzerkleinert und die Stücke direkt für die Synthesen eingesetzt.
The Te bars were coarsely precomminuted and the pieces were used directly for the syntheses.
EuroPat v2
Das Rohmaterial gelangt in Kontakt mit den Schlagkanten, und wird dabei vorzerkleinert.
The raw material comes into contact with the impact edges and in the process is pre-comminuted.
EuroPat v2
Die auf dieser Art hergestellten Glaskörner werden anschließend vorzerkleinert.
The glass granules produced in this manner are then pre-pulverized.
EuroPat v2
Prozesse vorzerkleinert Teppich für die ultimative saubere Faser-Erholung.
Processes pre-shredded carpet for the ultimate clean fiber recovery.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde es in einer geeigneten Mühle vorzerkleinert und danach in einer zweiten Mühle zerfasert.
It was then precomminuted in a suitable mill and thereafter broken up into fibers in a second mill.
EuroPat v2
Die Abfälle wurden in einem Schneidgranulator vorzerkleinert und ohne weitere Behandlung der Glykolyse unterworfen.
The waste was precomminuted in a granulator and subjected to the glycolysis without further treatment.
EuroPat v2
Entsprechend dieser Artikelrezeptur werden die Mandeln mit Zucker und Wasser automatisch eingewogen, vorzerkleinert und vermischt.
In accordance with this recipe the almonds are automatically added, pre-crushed and mixed together with sugar and water.
ParaCrawl v7.1
Dann fügen Sie die Pilze, vorzerkleinert und braten, bis das Wasser verdunstet ist.
Then add the mushrooms, pre-chopped, and fry until all the water has evaporated.
ParaCrawl v7.1
Der Produktionsabfall wird mit Schneidmühlen vorzerkleinert, anschlieà end agglomeriert und durch eine egalisierende Schneidmühlenpassage geführt.
The production waste is pre-ground in a cutting mill, then agglomerated and put through the levelling section of the cutting mill.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wird die, gegebenenfalls mit Wasser benetzte oder beim Denaturierungsprozess im Rührwerkskessel in Wasser suspendierte, sehr grobkörnige TDI-Rückstandsschlacke zunächst vorzugsweise mit Hilfe einer Zerkleinerungsmaschine, beispielsweise mit einem Schneidgranulator oder einer Hammermühle, auf weniger als 3 mm vorzerkleinert und anschliessend zu einem beliebigen Zeitpunkt nach bekannten Mahlverfahren entweder in der Nass- oder Trockenphase auf die erforderliche Endfeinheit gebracht.
The very coarse-grained TDI residue slag preferably is first pre-comminuted to less than 3 mm in a comminuting machine, for example a cutting granulator or a hammer mill. It is then brought to the final particle size required using known wet or dry grinding processes. The present invention can also be used with TDI residue slags that have been quenched and denatured in water.
EuroPat v2
Ein in Ballenform vorliegender Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk, der neben Ethylen 28 Gewichtsprozent Propylen und 5 Gewichtsprozent 5-Ethyliden-2-norbornen enthält, und der eine Polymerrohfestigkeit von 13 MPa und eine Mooney-Viskosität von ML (1+4) 100 C von 85 aufweist, wird zunächst zu Chips mit einem mittleren Durchmesser von ca. 1 cm vorzerkleinert.
An ethylene-propylene-diene elastomer, present in bale form, containing, besides ethylene, 28% by weight of propylene and 5% by weight of 5-ethylidene-2-norbornene and having a polymer green strength of 13 MPa and a Mooney viscosity of ML (1+4) 100° C. of 85, is first preliminarily comminuted into chips having an average diameter of about 1 cm.
EuroPat v2
Die, gegebenenfalls mit Wasser benetzte oder beim Denaturierungsprozeß im Rührkessel in Wasser suspendierte, sehr grobkörnige TDI-Rückstandsschlacke wird zunächst vorzugsweise mit Hilfe einer Zerkleinerungsmaschine, beispielsweise mit einem Schneidgranulator oder einer Hammermühle, auf weniger als 3 mm vorzerkleinert und anschließend zu einem beliebigen Zeitpunkt nach bekannten Mahlverfahren entweder in der Naß- oder Trockenphase auf eine für die vorgesehene Verwendung erforderliche Endfeinheit gebracht.
The very coarse-grained TDI residue slag, which is optionally wetted with water or suspended in water during the denaturing process in a stirrer-equipped vessel, is preferably first precomminuted to less than 3 mm in a comminuting machine such as a cutting granulator or a hammer mill. The residue slag is then brought to any final particle size required for any stage of the process using known wet or dry grinding processes.
EuroPat v2
Die, gegebenenfalls mit Wasser benetzte oder beim Denaturierungsprozess im Rührkessel in Wasser suspendierte, sehr grobkörnige TDI-Rückstandsschlacke wird erfindungsgemäss zunächst vorzugsweise mit Hilfe einer Zerkleinerungsmaschine, beispielsweise mit einem Schneidgranulator oder einer Hammermühle, auf weniger als 3 mm vorzerkleinert und anschliessend zu einem beliebigen Zeitpunkt nach bekannten Mahlverfahren entweder in der Nass- oder Trockenphase auf eine für die vorgesehene Verwendung erforderliche Endfeinheit gebracht.
The very coarse-grained TDI residue slag is preferably first precomminuted to less than 3 mm in a comminuting machine, for example in a cutting granulator or a hammer mill. It is then brought to the final particle size required using known wet or dry grinding processes. The present invention can be used in particular on TDI residue slags that have been quenched and denatured in water.
EuroPat v2
Zur Flotation wird das Erz vorzerkleinert und trocken, vorzugsweise aber naß vermahlen, und im Wasser suspendiert.
For flotation, the ore is subjected to preliminary size-reduction, dry-ground or preferably wet-ground, and suspended in water.
EuroPat v2
Dieses Produkt, das eine Partikelgröße von 4 mm in der längsten Dimension aufweist, wurde in einer Stiftmühle vorzerkleinert.
This product, which had a particle size of 4 mm in the longest dimension, was precomminuted in a pin mill.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein verfahren zur Herstellung pumpfähiger Nahrungsmittel, insbesondere von Schmelzkäse, bei dem der Rohkäse vorzerkleinert, mit weiteren Rezepturbestandteilen vermischt, durch Dampfinjizierung thermisch behandelt, anschließend gekühlt und cremiert und dann einer weiteren Be- oder Verarbeitung zugeführt wird.
The present invention relates to a process for producing pumpable foodstuffs, in particular processed cheese, wherein raw foodstuffs such as raw cheese is pre-comminuted, mixed with further ingredients, thermally treated by steam injection, subsequently cooled and creamed or emulsified and then fed or passed to a further working or processing operation.
EuroPat v2
Das über die Leitung (15) herangeführte Heißgas durchströmt die Prallhammermühle (14), in der das Ausgangsmaterial vorzerkleinert und vorgetrocknet wird.
The hot gas is delivered via the conduit 15 and flows through the impact hammer mill 14 in which the initial material is pre-comminuted and pre-dried.
EuroPat v2
Jene Partikel, die nicht auf das gewünschte Maß vorzerkleinert werden, können, wie dies im folgenden näher ausgeführt wird, abegeführt werden.
The particles which cannot be precomminuted to the required size can be discharged, as explained in detail in the following.
EuroPat v2
Je 1/3 der Rohstoffmischung wurde 1 h bei Temperaturen von 575, 650 und 725 °C an Luft in einem Muffelofen geglüht, 10 min trocken vorzerkleinert und 60 min naß in einer Sandmühle gemahlen.
The raw-material mixture was divided into 3 equal parts which were calcined for 1 hour in air in a muffle furnace at temperatures of 575°, 650° and 725° C., respectively, subjected to dry preliminary size reduction for 10 minutes and then wet-ground in a sand mill for 60 minutes.
EuroPat v2
Die Glühprodukte wurden trocken vorzerkleinert (5 min Mörsermühle), 5 min bei 1500 Upm naß in einer Rührwerkskugelmühle gemahlen, filtriert, gewaschen und bei 105°C getrocknet.
The calcination products were subjected to dry preliminary size reduction (minutes in a mortar mill) wet-ground for 5 minutes in a stirred-equipped ball mill at 1500 r.p.m., filtered, washed and dried at 105° C.
EuroPat v2
Die Glühprodukte wurden trocken vorzerkleinert (5 min Mörsermühle), naß in einer Rührwerkskugelmühle gemahlen (5 min, 1500 Upm), filtriert, gewaschen und bei 10%°C getrocknet.
The calcination produces were subjected to dry preliminary size reduction (5 minutes in a mortar mill), wet-ground in a stirrer-equipped ball mill (5 mins. at 1500 r.p.m.), filtered, washed and dried at 105° C.
EuroPat v2
Das zu zerkleinernde Pflanzengut wird durch, vorzugsweise auf einem Kreisbogen bewegten Schneiden zunächst unter Gegenhaltung durch eine Wand vorzerkleinert und beschleunigt, bis es in einem Labyrinth von gegeneinander bewegten Schneiden fertigzerkleinert wird.
The plant matter to be comminuted is pre-comminuted and accelerated by, preferably, cutters moving on a circular orbit, being first pre-comminuted and accelerated upon support of a wall until it is finish-comminuted in a labyrinth of cutters moving opposite one another.
EuroPat v2