Translation of "Vorzentrierung" in English
Neben
der
durch
diese
Führungselemente
erreichten
Vorzentrierung
wird
gleichzeitig
eine
zusätzliche
Haltefunktion
erfüllt.
In
addition
to
the
pre-centering
achieved
with
these
guide
elements,
an
additional
retaining
function
is
simultaneously
met.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
der
Laufradnabe
12
dient
eine
zylindrische
Passfläche
20
zur
Vorzentrierung.
During
the
mounting
of
the
rotor
hub
12,
a
cylindrical
fitting
surface
20
serves
for
pre-centering.
EuroPat v2
An
der
Trageinheit
2
sind
Zentrierorgane
20
zur
Vorzentrierung
der
Trageinheit
2
angeordnet.
Centering
elements
20
for
precentering
supporting
unit
2
are
arranged
on
said
supporting
unit
2
.
EuroPat v2
Mittels
zweier
Bolzen
wird
eine
Vorzentrierung
des
Segmentes
am
Rotorkern
vorgenommen.
Precentering
of
the
segment
on
the
rotor
core
is
performed
by
means
of
two
bolts.
EuroPat v2
Die
Rastbolzen
sorgen
für
eine
Vorzentrierung
des
Schlittens
und
des
Profilzylinders
quer
zur
Steckrichtung
der
Kontaktelemente.
The
detent
bolts
provide
a
precentering
of
the
slide
piece
and
of
the
profiled
cylinder
transversely
to
the
direction
of
insertion
of
the
contact
elements.
EuroPat v2
In
der
Fig.6
ist
die
Vorzentrierung
der
aufzubringenden
Folien
am
Stapeltisch
(8)
gezeigt.
FIG.
6
shows
the
initial
centering
of
the
films
to
be
applied
on
the
stacking
table
(8).
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ermöglichen
die
Rahmenteile
beim
Zusammenbau
zu
einem
Rahmen
eine
Vorzentrierung.
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
frame
parts
enable
a
pre-centering
during
the
assembly
of
the
same
into
a
frame.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ermöglicht
das
Rahmenteil
beim
Zusammenbau
des
Rahmens
eine
Vorzentrierung.
In
one
embodiment
of
the
invention
the
frame
part
enables
a
pre-centering
during
the
assembly
of
the
frame.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
eine
Vorzentrierung
aufgrund
der
auf
die
Bohrungen
einwirkenden
Vorspannungen,
sichergestellt.
Moreover,
pre-centering
due
to
the
pre-stress
exerted
on
the
hole
is
ensured.
EuroPat v2
Dies
garantiert
u.a.
eine
exakte
Vorzentrierung
in
der
Düse
und
die
in
der
Düse
integrierte
Nadelführung.
This
guarantees
exact
pre-centering
within
the
nozzle
and
the
nozzle-integrated
needle
guidance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorzentrierung
sichert
zudem
den
Zusammenhalt
der
beiden
Gehäuseteile,
insbesondere
dann,
wenn
solche
Rastelemente
ausschließlich
auf
einer
Längsseite
vorhanden
sind.
This
pre-centering
also
secures
the
adhesion
of
the
two
housing
parts,
particularly
when
such
cache
elements
are
present
exclusively
at
one
elongate
side.
EuroPat v2
Beim
Aufschieben
des
Kontaktteilgehäuses
2,
das
durch
die
mit
Hilfe
der
im
allgemeinen
als
Nut
und
Feder
bezeichneten
Führungselemente
26,
27
bewirkten
Vorzentrierung
erleichtert
wird,
werden
die
gefederten
Rastnasen
der
Rasthaken
23
seitlich
durch
die
am
Partnerelement
24
vorgesehene
Auflaufschräge
seitlich
weggedrückt.
When
the
contact
part
housing
2
is
slipped
on,
this
being
facilitated
by
the
pre-centering
effected
with
the
assistance
of
the
guide
elements
26,
27,
generally
referred
to
as
channel
and
spring,
the
resilient
catch
noses
of
the
catch
hooks
23
are
press
laterally
away
by
the
run-on
bevel
provided
at
the
cooperating
element
24.
EuroPat v2
Zum
Schließen
der
Gehäusehälften
sind
Schnellspannvorrichtungen
72
vorgesehen,
um
eine
Vorzentrierung
zu
erreichen
und
anschließend
die
Schließbolzen
11
einsetzen
zu
könnnen.
Quick-acting
clamping
devices
72
are
provided
for
the
closure
of
the
casing
halves,
to
produce
precentering
and
then
enable
the
closure
pins
11
to
be
inserted.
EuroPat v2
Mittels
der
Zentrierorgane
wird
eine
Vorzentrierung
beim
Absenken
des
Adaptergehäuses
auf
die
dem
Arbeitsgerät
zugeordnete
Adapterplatte
erreicht,
wodurch
der
Verriegelungsvorgang
nicht
nur
erleichtert
und
ein
Verschleiß
infolge
Verkantens
zwischen
Adaptergehäuse
und
Arbeitsgerät
wesentlich
verringert,
sondern
auch
ein
einweisungsfreies
Wechseln
von
Arbeitsgeräten
möglich
wird.
By
means
of
the
centring
members,
it
is
possible
to
achieve
a
pre-centring
when
lowering
the
adaptor
housing
onto
the
adaptor
plate
associated
with
the
working
implement,
so
that
the
locking
work
is
facilitated
and
wear
and
tear
due
to
tilting
between
the
adaptor
housing
and
the
working
implement
is
substantially
reduced.
EuroPat v2
Zwecks
Vorzentrierung
beim
Absenken
des
Adaptergehäuses
30
auf
die
Adapterplatte
12
des
Arbeitsgerätes
sind
Zentrierorgane
vorgesehen,
von
denen
die
dem
Adaptergehäuse
30
zugeordneten
Zentrierorgane
als
Zylinderstifte
52
(Figur
1)
ausgebildet
sind,
die
in
die
ebene
Stirnfläche
34
beidseitig
der
verschiebbaren
Riegelbolzen
36
liegen.
For
the
purpose
of
pre-centring
during
lowering
of
the
adaptor
housing
30
onto
the
adaptor
plate
12
of
the
working
implement,
centering
members
are
provided
of
which
the
centring
members
associated
with
the
adaptor
housing
30
are
constructed
as
cylindrical
rods
52
(FIG.
1)
which
lie
in
the
plane
end
face
34
on
both
sides
of
the
displaceable
locking
bolts
36.
EuroPat v2
Die
konische
Fläche
des
Vorsprungs
ermöglicht
eine
gute
Vorzentrierung
bei
der
Ablage
des
Reifenrohlings
auf
dem
oberen
Anpreßring
und
in
Zusammenhang
mit
der
Kontur
des
Wulstformwerkzeugs
eine
exakte
Zentrierung
vor
dem
endgültigen
Einspannen.
The
conical
surfaces
of
the
projections
ensure
effective
centering
upon
positioning
of
the
green
carcass
on
the
upper
pressing
ring
and,
in
conjunction
with
the
contour
of
the
bead-forming
tools
or
members,
an
exact
centering
of
all
of
the
parts
prior
to
the
final
pressing
operation.
EuroPat v2
Eine
für
die
erfindungsgemäße
Vorzentrierung
besonders
geeignete
Ausführung
besteht
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
darin,
daß
an
den
quer
zur
Längsrichtung
ausgerichteten
Begrenzungswandflächen
des
Unterteilgehäuses
innenseitig
senkrecht
zu
der
Bodenfläche
dieses
Unterteilgehäuses
verlaufende
Rippen
vorgesehen
sind.
An
embodiment
that
is
particularly
suitable
for
the
pre-centering
in
accordance
with
the
present
invention
is
comprised
therein
in
an
improvement
of
the
present
invention
that
ribs
extending
perpendicular
to
the
bottom
surface
of
the
underpart
housing
are
provided
at
the
inside
at
those
limiting
wall
surfaces
of
the
underpart
housing
aligned
perpendicular
to
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Eine
Vorzentrierung
der
Schraubverbindungen
erfolgt
durch
lotrecht
vom
Gitterrahmen
6
abstehende,
angefaßte
Bolzen
9,
die
von
entsprechenden
Aussparungen
im
ersten
Kühlkörper
12
aufgenommen
werden.
A
pre-centering
of
the
screw
connections
occurs
by
way
of
pins
9
projecting
perpendicularly
from
the
grid
frame
6,
the
pins
being
accepted
by
corresponding
recesses
20
in
the
second
cooling
member
12.
EuroPat v2
Nach
dem
Einsetzen
aller
Flachbaugruppen
1
in
die
Zwischenräume
des
Gitterrahmens
6
wird
dieser
in
die
Einhängelaschen
5
an
dem
zweiten
Kühlkörper
12
eingehängt,
wobei
eine
Vorzentrierung
durch
die
Bolzen
9
erfolgt.
After
the
insertion
of
all
logic
cards
1
in
the
chambers
of
the
grid
frame
6,
the
same
is
suspended
in
the
clevis-type
connectors
5
at
the
second
cooling
member
12,
whereby
a
pre-centering
by
the
pins
9
occurs.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
zur
Vorzentrierung
Säulenführungen
40
vorgesehen,
mit
der
die
Schnellwechselplatte
19
axial
auf
den
Gehäuserahmen
1
zubewegt
wird.
In
addition,
for
the
purpose
of
pre-centering
there
are
column
guides
40
with
which
the
table
plate
19
is
moved
axially
towards
the
frame
1.
EuroPat v2
Eine
Vorzentrierung
der
Schraubverbindungen
erfolgt
durch
lotrecht
vom
Gitterrahimen
6
abstehende,
angefaßte
Bolzen
9,
die
von
entsprechenden
Aussparungen
im
ersten
Kühlkörper
12
aufgenommen
werden.
A
pre-centering
of
the
screw
connections
occurs
by
way
of
pins
9
projecting
perpendicularly
from
the
grid
frame
6,
the
pins
being
accepted
by
corresponding
recesses
20
in
the
second
cooling
member
12.
EuroPat v2
Nach
dem
Einsetzen
aller
Flachbaugruppen
1
in
die
Zwischenräume
des
Gitterrahmens
6
wird
dieser
in
die
Einhängelaschen
5
an
dem
zweiten
Kühlkörper
12
eingehängt,
iobei
eine
Vorzentrierung
durch
die
Bolzen
9
erfolgt.
After
the
insertion
of
all
logic
cards
1
in
the
chambers
of
the
grid
frame
6,
the
same
is
suspended
in
the
clevis-type
connectors
5
at
the
second
cooling
member
12,
whereby
a
pre-centering
by
the
pins
9
occurs.
EuroPat v2
Für
die
Anreihung
benachbarter
Module
2
befinden
sich
an
den
Rahmenschalen
21
für
die
Vorzentrierung
und
Grobführung
Führungsstücke
22,
während
insoweit
die
exakte
Positionierung,
wie
bereits
geschildert,
durch
die
Führungen
17,
18
an
den
Bodenteilen
4
erfolgt.
In
order
to
line
neighboring
modules
2
up
next
to
each
other,
there
are
provided
on
the
frame
shells
21
guide
pieces
22
for
precentering
and
rough
guidance,
with
precise
positioning
being
accomplished
by
the
guides
17,
18
on
the
bottom
portions
4
as
set
forth
above.
EuroPat v2
Neben
dem
Einschweißen
eines
paßgenau
in
die
Bohrung
eingesetzten
Verschlußstopfens
durch
eine
Feinschweißung
ist
es
auch
noch
bekannt,
gekühlte
Gaswechselventile
von
der
Tellerseite
her
zu
verschließen,
indem
ein
Verschlußstopfen
aus
hochwertigem
Material
durch
eine
Widerstands-Preßstumpfschweißung
in
einer
Vorzentrierung
des
offenen
Bohrungsendes
eingelegt
und
eingeschweißt
wird.
In
addition
to
welding
a
sealing
plug
inserted
true-to-size
into
the
drilled
hole
by
miniature
welding,
it
is
also
known
to
seal
cooled
gas
exchange
valves
from
the
head
side,
a
sealing
plug
of
high-grade
material
being
placed
and
welded
into
a
precentering
portion
of
the
open
drilled
hole
end
by
butt-seam
resistance
welding.
EuroPat v2
Durch
die
in
einfacher
Weise
eine
Vorzentrierung
ermöglichenden
Führungselemente
wird
bei
der
Montage
der
Verteilerleiste
ein
lagegerechtes
sicheres
Einrasten
der
Rastelemente
ermöglicht,
da
beim
Zusammenfügen
zwangsweise
eine
genaue
Ausrichtung
des
Kontaktteilgehäuses
besteht.
As
a
result
of
the
guide
elements
that
enable
a
pre-centering
in
a
simple
manner,
a
positionally-correct,
secure
engagement
of
the
latch
elements
is
enabled
when
assembling
the
distributor
strip
since
an
accurate
alignment
of
the
contact
part
housing
necessarily
exist
upon
joining.
EuroPat v2
Der
Behälter
5
gelangt
zunächst
mit
seinem
Teil
23
in
die
Öffnung
14
des
Teils
13,
wodurch
eine
Vorzentrierung
des
Behälters
5
erfolgt,
und
zwar
in
eine
ganz
bestimmte,
durch
die
Lage
der
Schleusenöffnungen
vorbestimmte
Drehwinkellage
um
seine
Längsachse.
For
centering,
the
container
5
first
reaches
the
opening
14
of
guide
part
13
with
its
guide
part
23
whereby
a
precentering
of
the
container
5
occurs.
This
centering
is
in
a
very
specific
angular
position
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
container
and
is
predetermined
by
the
position
of
the
lock
openings.
EuroPat v2
Eine
weitere
Festlegung
des
Deckels
5
quer
zu
dieser
durch
die
Verbindung
von
Kerbe
23
und
Schneide
24
bestehenden
ersten
Richtung
erfolgt
durch
das
zwischen
den
Führungsrippen
48
und
49
eingreifende
Richtelement
22,
so
daß
mit
den
genannten
Mitteln
die
Möglichkeit
einer
exakten,
lagerungsunabhängigen
Vorzentrierung
des
topfförmigen
Bauteiles
21
des
Deckels
5
am
Gehäuse
7
gegeben
ist.
Another
fixation
of
the
cover
5
transversely
to
this
first
direction
which
is
effected
by
the
connection
between
the
notch
23
and
the
edge
24
occurs
by
means
of
the
alignment
element
22
which
engages
between
the
guide
ribs
48
and
49.
Accordingly,
with
the
alignment
means
described,
exact
centering
of
the
cup-shaped
first
part
21
of
the
cover
member
5
in
the
casing
7
will
occur
with
the
centering
or
alignment
being
such
that
it
does
not
depend
upon
the
support
means
of
the
assembly.
EuroPat v2
Das
Werkstück
ist
demnach
nicht
exakt
auf
die
Aufnahmebohrung
auszurichten,
vielmehr
ist
eine
Vorzentrierung
ausreichend,
um
ein
störungsfreies
Einführen
vornehmen
zu
können.
The
tool
holder,
therefore,
does
not
have
to
be
aligned
exactly
with
the
receiving
bore,
and
a
precentering
is
sufficient
to
assure
an
operation
free
of
shutdown.
EuroPat v2