Translation of "Vorzentrieren" in English
Die
Einrichtung
zum
Vorzentrieren
erleichtert
damit
den
ersten
Eintritt
des
Werkstücks
in
die
Schleifstrecke.
The
device
for
precentering
therefore
facilitates
the
first
entry
of
the
workpiece
into
the
grinding
section.
EuroPat v2
Der
LSR
beinhaltet
immer
den
UD
für
das
Vorzentrieren
von
Rohmaterial
und
das
Entladen
von
Restgitter.
LSR
always
includes
UD
for
raw
material
pre
centering
and
skeleton
unloading.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorsehen
eines
derartigen
konischen
Anstiegbereichs
hat
den
Vorteil,
dass
beim
Fügen
der
Fügepartner
ein
Vorzentrieren
erfolgt,
bevor
die
maximale
Fügekraft,
aufgrund
der
Höhe
der
Kerbungen,
zum
Tragen
kommt.
Providing
a
conical
rise
of
this
type
has
the
advantage
that
when
the
two
parts
are
joined,
they
are
pre-centered
because
of
the
height
of
the
splines,
before
maximum
insertion
force
is
brought
to
bear.
EuroPat v2
Damit
ist
ein
gewisses
Vorzentrieren
des
Schaftes
5
innerhalb
der
Vorrichtung
1
und
gleichzeitig
eine
Erleichterung
in
der
Handhabung
erreicht,
da
der
Schaft
5
durch
die
Anpresskraft
der
Kugeln
21
in
der
Spannkammer
3
festgehalten
wird,
bis
die
Klemmschraube
16
angezogen
ist.
Thus,
a
certain
pre-centering
of
the
shank
5
within
the
clamping
apparatus
1
is
realized,
and
simultaneously
the
handling
of
the
apparatus
is
facilitated
since
the
shank
5
will
be
firmly
hold
in
the
clamping
chamber
3
due
to
the
pressure
excerted
by
the
springs
22
via
the
balls
21
up
to
the
final
tightening
of
the
clamping
screw
16.
EuroPat v2
Zum
Vorzentrieren
des
auf
den
Scherkopf
2
der
Haarschneidemaschine
1
aufgesteckten
Distanzkammes
3
können
den
Innenseiten
der
beiden
parallelen
Seitenwandungen
des
Distanzkammes
Rastnocken
44
zugeordnet
sein,
die
in
entsprechende
Rastmulden
45
in
den
Außenseiten
der
korrespondierenden
Außenwandungen
des
Scherkopfes
des
Körpers
7
der
Haarschneidemaschine
1
zusammenwirken.
For
pre-centering
the
spacer
comb
3
seated
on
the
shearing
head
2
of
the
hair
cutting
apparatus
1,
detent
cams
44
may
be
provided
on
the
inner
sides
of
the
two
parallel
side
walls
of
the
spacer
comb,
for
cooperation
with
appropriate
recesses
45
provided
in
the
outer
sides
of
the
corresponding
outer
walls
of
the
shearing
head
of
the
body
7
of
the
hair
cutting
apparatus
1.
EuroPat v2
Die
Wirkung
der
Eingangs-Stützscheibe
kann
weiter
dadurch
unterstützt
werden,
dass
vor
den
Mehrfachsatz
eine
Einrichtung
zum
Vorzentrieren
des
durchlaufenden
stangenförmigen
Werkstücks
angeordnet
ist.
The
action
of
the
inlet
support
wheel
can
be
assisted
further
by
virtue
of
the
fact
that
a
device
for
precentering
the
rod-shaped
workpiece
which
is
running
through
is
arranged
in
front
of
the
multiple
set.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
auch
beliebige
Zwischenpositionen
von
dem
Ladearm
angefahren
werden,
an
denen
die
Vorrichtung
mit
Einrichtungen
für
zusätzliche
Arbeitsvorgänge,
wie
Vorzentrieren,
Wenden
bzw.
Drehen,
Messen
oder
Waschen
der
Linse
ausgerüstet
werden
kann.
In
this
way
the
loading
arm
can
approach
any
intermediate
positions
at
which
the
device
can
be
fitted
with
equipment
for
additional
work
processes
such
as
precentring,
turning
or
rotating,
measuring
or
washing
of
the
lens.
EuroPat v2
Im
ersten
Abschnitt
20
(Figur
7)
ist
axial
zum
ersten
Führungselement
25
ebenfalls
eine
hintere
Anlaufflanken
67
und
eine
vordere
konusförmige
Einführschräge
68
zum
Vorzentrieren
der
Pipettenspitze
ausgebildet.
In
the
first
portion
20
(FIG.
7),
a
rear
run-on
flank
67
and
a
front
conical
insertion
bevel
68
for
precentering
the
pipette
tip
are
also
embodied
axially
to
the
first
guide
element
25
.
EuroPat v2
Nach
dem
Vorzentrieren
kommt
die
in
der
Abdeckplatte
integrierte
Fügehilfe
38
zum
Eingriff,
welche
zur
positionierten
Kontaktierung
der
elektrischen
Verbindungen
zwischen
Elektronik
und
Stator
43
dient.
After
precentring,
the
joining
aid
38
integrated
in
the
cover
plate
comes
into
engagement,
for
the
purpose
of
positioned
contacting
of
the
electrical
connection
between
the
electronics
and
the
stator
43
.
EuroPat v2
Zum
Verbinden
des
Beschlagteiles
1
und
des
Adaptionsteiles
8
werden
diese
beiden
Teile
zusammengebracht,
und
zum
Vorzentrieren
die
als
Vorsprung
wirkenden
Rundnocken
3
in
die
als
Aufnahme
wirkenden
Durchgangsbohrungen
10
eingeführt,
wobei
die
Einführrichtung
nach
außen
weist.
To
join
fitting
member
1
and
adaptation
member
8,
these
two
members
are
combined,
and
for
an
initial
centering,
the
round
stubs
3
are
inserted
into
the
through
bores
10
acting
as
receptacles,
with
the
direction
of
insertion
pointing
outward.
EuroPat v2
Die
Zentrierzapfen
und
die
Zentrierbuchsen
sind
so
ausgestaltet,
dass
sie
ein
Auffangen
und
Vorzentrieren
der
beweglichen
Teile
bewirken,
so
dass
diese
im
Fall
einer
gewissen
Fehlstellung
beim
Schliessen
in
die
richtige
Endposition
zu
liegen
kommen,
ohne
dass
die
empfindlichen
Kavitäten
Schaden
nehmen.
The
centring
lugs
and
centring
sockets
are
designed
such
that
they
effect
a
capture
and
pre-centring
of
the
moving
parts,
so
that
these
in
the
case
of
a
certain
faulty
position
on
closure,
come
to
lie
in
the
correct
end
position,
without
the
sensitive
cavities
becoming
damaged.
EuroPat v2
Weiterhin
können
Einrichtungen,
wie
sie
in
der
Patentanmeldung
DE
44
01
906
desselben
Anmelders
zum
Vorzentrieren
und
Spannen
der
Bahn
216
eingesetzt
werden.
In
addition,
devices
as
described
in
patent
application
DE
44
01
906
of
the
present
applicant
can
be
used
for
the
pre-centering
and
tightening
of
web
216
.
EuroPat v2