Translation of "Vorzeichnung" in English

Exakt führte Loos die harte Linearität der Vorzeichnung mit Tuschfeder und Sepiatinte aus.
Loos executed the sharp lines of the preliminary drawing in pen and sepia with great accuracy.
ParaCrawl v7.1
Für die Vorzeichnung der Gesamtkomposition in Tusche und Bister siehe Thienemann ebda.
For the preparatory drawing of the entire composition in wash and bistre see Thienemann ibid.
ParaCrawl v7.1
Hat der Freimaurer Alberti das Bild selbst schon als Vorzeichnung entworfen?
Did the freemason Alberti himself design the picture as a pattern?
ParaCrawl v7.1
Die Vorzeichnung mit günstigem Gerät, die Farbe war teuer.
The preliminary drawing with cheap device, the color was expensive.
ParaCrawl v7.1
Erhalten wird eine gegenständliche Vorzeichnung c) auf einem unbehandelten oder grundierten Bildträger (Untermalung).
The result is a graphical sketch on an untreated or primed picture carrier I (Priming coat).
EuroPat v2
Selbst in der ungewöhnlich großen Vorzeichnung zur Gesamtkomposition probierte er verschiedene Haltungen des linken Beines aus.
Even in the unusually large preparatory drawing for the general composition he tried various positions of the left leg.
ParaCrawl v7.1
Die Unterlage ist fertig, weiß, poliert, dann wird die Vorzeichnung aufgebracht.
The ground is completed, white, polished, so the sketch can now be made.
ParaCrawl v7.1
Im Falle des Einverständnisses wird das Bild dann ohne weitere Vorzeichnung direkt an der Wand umgesetzt.
If this is to his liking, the picture is painted directly onto the wall without further sketching.
ParaCrawl v7.1
Während des Vorganges können aber auch, über die Vorzeichnung hinaus, in freier Wahl neue Motive verwendet werden.
During the procedure new motifs can be used, over and above the sketch, in free choice.
EuroPat v2
An Hals und kurz über der Brust sind Reste einer weiteren schwarzen Vorzeichnung erkennbar, die einen breiten Schulterkragen andeuten.
At the neck and above the chest are remnants of another black pattern which indicate a wide shoulder collar.
WikiMatrix v1
Dazu formt sie feine Holzplatten wie eine Geigenbauerin beim Herstellen eines Instruments, und ohne Vorzeichnung entstehen allmählich leichte Kurven und Wellen im Material, die am Ende eine subtile Bewegung erzeugen.
For them, she forms fine wooden boards the way a violinmaker builds an instrument, and, without any preliminary drawing, gentle curves and waves gradually emerge in the material, creating in the end a subtle motion.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht aber zeitigt die faktische Entwicklung immer neue Einrichtungen und Kräfte, immer neue Thatsachen, angesichts deren die dortige Darstellung ungenügend erscheint und in entsprechendem Maße an Fähigkeit einbüßt, als Vorzeichnung der kommenden Entwicklung zu diene.
But in this respect actual evolution is really always bringing forth new arrangements, forces, facts, in face of which that presentation seems insufficient and loses to a corresponding extent the capability of serving as a sketch of the coming evolution.
ParaCrawl v7.1