Translation of "Vorzeichenkonvention" in English

Bei der getroffenen Vorzeichenkonvention entspricht die Extremalwertauswahl im Block 72 einer Maximalwertauswahl.
Using the adopted sign convention, the extremal value selection in block 72 corresponds to a maximum value selection.
EuroPat v2
In dieser Vorzeichenkonvention ist in dem Beispiel gemäß der Fig.
Using this sign convention, in the example given in FIG.
EuroPat v2
In Verfahrensschritt 52 wird der Sollwert abhängig von der Vorzeichenkonvention des verwendeten Umrichters umgesetzt.
In the process step 52, the desired value is implemented depending from the sign convention of the converter used.
EuroPat v2
Dabei ist die Vorzeichenkonvention des angeführten Berechnungsbeispiels so gewählt, daß sich in dem dargestellten Kur­venabschnitt positive Remissionswerte und Konzentrationswerte erge­ben.
The algebraic sign convention of the calculation example cited is selected so that positive diffuse reflection values and concentration values result in the section of the curve shown.
EuroPat v2
Entsprechend der üblichen Vorzeichenkonvention werden Gefälle als negative Steigungen, Verzögerungen als negative Beschleunigungen und resultierende antreibende Hangabtriebskräfte als negative Fahrwiderstände verstanden.
Corresponding to the usual conventions regarding signs, gradients are considered negative slopes, decelerations are considered negative acceleration, and the resulting driving downhill force is considered negative resistance.
EuroPat v2
Dabei ist die Einhaltung einer Vorzeichenkonvention für die beiden Richtungen des Stromflusses vorausgesetzt, d.h. für den Ladestrom als eine Flussrichtung (ein Vorzeichen) und den Entladestrom als die andere Flussrichtung (das andere Vorzeichen).
This presupposes the observance of a sign convention for the two directions of current flow, i.e. for the charging current as the first flow direction (one sign) and the discharging current as the other flow direction (the other sign).
EuroPat v2
Nach der Vorzeichenkonvention für Minusgetriebe sind die Standübersetzungen der als Minusgetriebe ausgebildeten Radsätze RS1, RS2, RS3 mit einem negativen Vorzeichen versehen.
According to the sign convention for negative transmissions, the stationary transmission ratios of gear sets RS 1, RS 2, RS 3 formed as a negative transmission are provided with negative signs.
EuroPat v2
In der Figur 2 ist die Prothese in einem flach auf dem Boden aufgesetzten Zustand gezeigt und dient zur Vorzeichenkonvention in dieser Beschreibung.
In FIG. 2, the prosthesis is shown in a state in which it has been set down flat on the ground and serves for the sign convention in this description.
EuroPat v2
Das verstärkte Signal 55 wird dann entsprechend der in 52 gewählten Vorzeichenkonvention addiert oder subtrahiert zu dem Sollwert des Generatormoments.
The amplified signal 55 is then added to or subtracted from the desired value of the generator moment, corresponding to the sign convention selected in 52 .
EuroPat v2
Block 76 wählt aus den anstehenden Werten -2 und -1 das Minimum -1 aus und gibt diesen an den Block 80 weiter, der bei dieser Vorzeichenkonvention als Maximalwertauswahl realisiert ist.
Block 76 selects the minimum value ?1 from the values ?2 and ?1 present, and passes this on to block 80, which at this sign convention is implemented as a maximum value selection.
EuroPat v2
Bei einer konkreten Betrachtung der Vorzeichen für die Momente ist zu beachten, daß eine einheitliche Vorzeichenkonvention insbesondere auch für die Momente an Generator/Umrichter und die an den Enden des Triebstrangs angreifenden Momente eingehalten wird.
When concretely considering the signs for the moments, it has to be paid attention that a consistent sign convention is observed, in particular also for the moments on the generator/converter and the moments acting on the ends of the drive train.
EuroPat v2
Selbstverständlich unterliegt die vorstehend erläuterte Vorzeichenkonvention der Nebenbedingung, dass der zentrale Bereich des Abformbereichs unmittelbar vor dem Heißformgebungsprozess an dem zentralen Bereich des vorgeformten Bereichs anliegen können muss.
Of course, the sign convention explained above is subject to the secondary condition that the central area of the molding portion must contact the central area of the preformed portion immediately before conducting the hot-forming process.
EuroPat v2
Die Vorzeichenkonvention zur Charakterisierung der Oberflächen erfolgt dabei in einer Weise, die in der Optik für die Charakterisierung der Brechkraft von sphärisch gewölbten Grenzflächen in der Näherung der paraxialen Optik verwendet wird.
The sign convention used for characterizing the surfaces is similar to that used in optics for characterizing the refractivity of spherically curved interfaces in the approximation of paraxial optics.
EuroPat v2