Translation of "Vorwärtsschreiten" in English
Ohne
die
Beteiligung
seiner
Bürger
kann
Europa
nicht
vorwärtsschreiten".
Without
the
participation
of
its
citizens,
Europe
cannot
progress."
EUbookshop v2
Wenn
wir
vorwärtsschreiten
wollen,
muss
unser
Weg
frei
sind.
If
we're
going
to
move
forward,
we'll
need
our
path
to
be
clear.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jemand
zurückgelassen
wird,
kann
die
Menschheitsfamilie
nicht
vorwärtsschreiten.
Whenever
anyone
is
left
behind,
the
human
family
cannot
move
forward.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Reinigung
des
Bewußtseins
kann
die
Menschheit
nicht
vorwärtsschreiten.
Without
the
purification
of
consciousness
humanity
cannot
advance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rückkehr
gibt
die
einzig
denkbare
Möglichkeit
zum
Vorwärtsschreiten.
It
is
this
return
that
opens
up
the
only
conceivable
road
to
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
kann
nicht
vorwärtsschreiten,
solange
die
Frau
versklavt
ist.
Society
cannot
advance
and
prosper
as
long
as
women
are
enslaved.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
besondere
Verbindungswege
können
diejenigen,
welche
auf
dem
Weg
der
Errungenschaft
sind,
vorwärtsschreiten.
Only
by
special
ways
of
communication
can
those
in
the
train
of
achievement
move
on.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Rettungsanker,
wie
das
Leuchtfeuer
stärkt
die
Lehre
unser
Vorwärtsschreiten
in
der
Dunkelheit.
As
the
anchor
of
salvation,
as
the
guiding
light,
the
Teaching
strengthens
our
advance
in
the
darkness.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Wanderer,
der
von
dem
Gedanken
an
den
ewigen
Pfad
erleuchtet
ist
kann
freudig
vorwärtsschreiten.
Every
traveler
who
is
enlightened
by
thought
about
the
eternal
path
can
proceed
in
joy.
ParaCrawl v7.1
Am
Abend
des
7.
Oktober
1989
fanden
sich
mehrere
hundert
Menschen...
zum
Abendspaziergang
zusammen,
um
sich
im
Vorwärtsschreiten...
für
grenzenloses
Spazierengehen
einzusetzen.
On
the
evening
of
7
October
1989,
there
were
several
hundred
people...
Evening
walk
together,
in
the
forward
march
to...
Walking
for
unlimited
use.
OpenSubtitles v2018
Beim
Vorwärtsschreiten
des
Baggers
wird
das
am
freien
Ende
des
Auslegers
8
angeordnete
Werkzeug
am
Boden
abgestützt
und
durch
Anheben
und
Abwinkeln
des
Auslegers
8
werden
einerseits
die
Tragarme
2
angehoben
und
andererseits
wird
der
Bagger
selbst
in
Pfeilrichtung
13
weitergezogen.
During
forward
stepping
movement
of
the
machine,
the
working
tool,
located
at
the
outer
or
free
end
of
the
boom
8,
is
supported
on
the
ground
and
by
lifting
and
bending
the
boom
8,
the
supporting
arms
are
lifted
off
the
ground
and
the
machine
pulls
itself
forwardly
in
the
direction
of
the
arrow
13.
EuroPat v2
Erstens:
Obwohl
wir
weit
vorangekommen
sind
wir
könnten
die
Zollverwaltung,
die
Bankverwaltung,
die
Steuerverwaltung
erwähnen
,
stimmt
es,
daß
wir
weiter
vorwärtsschreiten
müssen.
Firstly,
although
much
progress
has
been
made,
and
we
could
mention
customs
administration,
bank
administration
or
tax
administration,
it
is
true
that
we
must
continue
to
move
forward.
Europarl v8
Das
Vorwärtsschreiten
der
Menschheit
zum
Weltkommunismus
beruht
also
nicht
auf
Philosophien,
die
in
den
Köpfen
der
Menschen
geboren
werden,
sondern
auf
der
Umwälzung
einer
veralteten
Produktions-
und
Austauschweise
durch
eine
neue,
also
auf
Ökonomie
und
nicht
auf
Philosophie
(Das
Sein
bestimmt
das
Bewusstsein
-
auch
dasjenige
der
Weltkommune).
The
forward
march
of
humanity
towards
world
communism
is
thus
not
based
on
philosophies
that
are
created
in
the
minds
of
men,
but
determined
by
the
revolutionalization
of
outdated
mode
of
production
and
mode
of
exchange
-
thus
by
economics
and
not
by
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Von
solchen
groben
Beispielen
kann
man
zu
den
Organismen
von
Menschen
vorwärtsschreiten,
die
durch
alle
Nervenzentren
schwingen.
From
such
crude
examples
one
can
proceed
to
the
organisms
of
people,
which
vibrate
through
all
nerve
centers.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorwärtsschreiten
der
in
der
Salzlake
schwimmenden
Käseblöcke
wird
ausschließlich
durch
den
Salzlakefluss
selbst
erzielt,
wodurch
mechanische
Teile
und
Transportvorrichtungen
im
Wanneninneren
vermieden
werden.
The
advancing
of
the
blocks,
floating
in
the
brine,
is
obtained
exclusively
by
the
brine
flow
itself,
so
as
to
prevent
mechanical
parts
and
transport
devices
inside
the
vat.
ParaCrawl v7.1
Wahrhaftig,
man
kann
leicht
hinsichtlich
der
Richtung,
in
der
die
Kräfte
des
Geistes
vorwärtsschreiten,
überzeugt
werden.
Indeed,
one
can
easily
be
convinced
as
to
the
direction
in
which
the
forces
of
the
spirit
proceed.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zukunft
bedeutet,
auf
dieser
alten
Erde
bleiben
zu
müssen,
während
diejenigen,
die
mit
dem
LICHT
weiter
vorwärtsschreiten,
zur
neuen
Erde
"umziehen".
Their
future
is
to
remain
on
this
Earth
.while
those
progressing
with
the
Light
are
destined
to
move
onto
the
new
Earth.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
er
in
seinem
Bau
rasch
vorwärtsschreiten
und
wird
um
denselben
immer
genug
freien
Raum
haben,
auf
welchem
er
in
guter
Ordnung
ein
hinlängliches
neues
Baumaterial
aufschichten
kann.
In
this
way,
he
will
move
swiftly
in
his
burrow,
and
will
always
have
enough
free
space
around
it,
on
which
he
can
put
up
sufficient
new
building
material
in
good
order.
ParaCrawl v7.1
Denn
wer
das
begriffen
hat,
wird
zugeben
müssen,
daß
man
nicht
vorwärtsschreiten
kann,
ohne
zum
Sozialismus
zu
schreiten.
For
anyone
who
understands
this
is
bound
to
admit
that
there
can
be
no
advance
except
towards
socialism.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
um
die
mechanischen
Konstruktionen
herumwandern,
doch
ein
Vorwärtsschreiten
in
die
Zukunft
ist
nur
durch
Wahrnehmung
von
Agni
möglich.
One
may
wander
around
the
mechanical
constructions,
but
advance
into
the
future
is
possible
only
through
realization
of
Agni.
ParaCrawl v7.1
Das
aus
dem
Extrusionsrohr
austretende
Produkt
gelangt
direkt
in
den
Darm
oder
die
Schutzfolie,
und
der
vom
Produkt
ausgeübte
Druck
verursacht
das
Füllen
des
Darms
oder
der
Folie
und
verursacht
gleichzeitig
das
Vorwärtsschreiten
zur
Klippmaschine
oder
zur
Wärmeversiegelungsmaschine.
When
the
product
goes
out
of
the
extrusion
pipe
it
directly
enters
into
the
casing
or
packing
foil
and
the
pressure
exerted
by
the
product
causes
the
filling
of
the
casing
or
packing
foil
and
simultaneously
the
product
advancing
up
to
the
clipping
or
thermosealing
machine.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
er
(entweder
sogleich
oder
später)
fähig
ist,
sich
von
seinen
Erfahrungen
loszulösen
und
über
ihnen
mit
einem
leidenschaftslos
betrachtenden
Bewusstsein
zu
stehen,
ihre
wahre
Natur,
ihre
Begrenzungen,
ihre
Zusammensetzung
und
Vermischung
zu
beobachten,
kann
er
auf
seinem
Wege
vorwärtsschreiten,
einer
wirklichen
Freiheit
und
einer
höheren,
weiteren
und
wahreren
siddhi
entgegen.
It
is
only
when
he
is
able
to
draw
back
(whether
at
once
or
after
a
time)
from
his
experiences,
stand
above
them
with
the
dispassionate
witness
consciousness,
observe
their
real
nature,
limitations,
composition,
mixture
that
he
can
proceed
on
his
way
towards
a
real
freedom
and
a
higher,
larger
and
truer
siddhi.
ParaCrawl v7.1