Translation of "Vorwärtslauf" in English

Der Vorwärtslauf der Zuführkette 12 wird von einer oberen Leiste 106 abgestützt.
The forward run of the delivery conveyor is supported by an upper rail 106.
EuroPat v2
Der Vorwärtslauf der Förderkette 12 wird von einer oberen Leiste 106 abgestützt.
The forward run of the delivery conveyor is supported by an upper rail 106.
EuroPat v2
Während dieser Aufwärtsbewegung des Rollstuhles sind die einzelnen Räder gegen Vorwärtslauf blockiert.
The individual wheels are blocked against forward motion during the upward motion of the wheel chair.
EuroPat v2
Die Brückenschaltung 7 dient dann zur Speisung des Motors 1 für den Vorwärtslauf.
The bridge circuit 7 can then be used for feeding the motor 1 for forward running.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich der Vorteil, daß die UND-Verknüpfungsstufe nur dann durchgesteuert wird, wenn der Film auf Vorwärtslauf geschaltet ist.
This provides the advantage that the AND gate is only active with respect to signals if the film is set to run forward.
EuroPat v2
Während eines Feuerstosses, beziehungsweise beim Vorwärtslauf der Gatling-Kanone 1, werden dann die leeren Hülsen 11 wieder aus der Speichereinrichtung 10 zurückgeschoben und via das Uebergabe-Sternrad 52 wieder an die erste Transporteinrichtung 3 übergeben, die sie ihrerseits wieder zurück in ein nicht dargestelltes Munitionsmagazin transportiert.
During a firing burst, that is, during the forward travel of the Gatling-type gun the empty cases or spent cartridges 11 are then again ejected out of the storage device 10 and via the transfer star wheel 52 again transferred to the first endless transport device 3 which, in turn, again transports such empty cases o spent cartridges 11 back to the associated ammunition magazine, here the ammunition magazine 70.
EuroPat v2
Um das Rammbohrgerät wieder auf Vorwärtslauf umzusteuern, genügt es, den Druck zu vermindern, und das Führungsrohr 2 durch Drehen um 90° zu entriegeln.
To reverse the ram boring machine back to forward movement it suffices to reduce the pressure and to unlock the guide tube 2 by rotating it through 90 degrees.
EuroPat v2
Um von Rückwärtslauf auf Vorwärtslauf umzusteuern, wird der wirksame Druck soweit vermindert, bis die axiale Federvorspannung größer ist als der auf die Steuerhülse in entgegengesetzter Richtung wirkende Druck.
To reverse from backward to forward movement the effective pressure is reduced until the initial axial spring tension is greater than the pressure acting on the control sleeve in the opposite direction.
EuroPat v2
Zwar steht für den Anlauf, beim Wiederumsteuern auf Vorwärtslauf, zunächst ein geringerer Druck zur Verfügung, wenn dieser reduziert wurde, jedoch tritt nicht das Problem auf, daß das Gerät nicht mehr anspringt, wie das nach einem kompletten Stillstand sein kann.
It is true that when starting up on changing back to forward movement there is at first less pressure available if it has been reduced, but there is no longer the problem that the machine will not start up at all, as may be the case after a complete standstill.
EuroPat v2
Weiter ist von Vorteil, daß der Luftdruck im Rammbohrgerät beim Umsteuern von Rückwärtslauf auf Vorwärtslauf stets so hoch ist, daß ein Eindringen von Wasser und Schmutz durch die Abluftöffnungen in das Rammbohrgerät vermieden wird, wie das beim Stillstand des Rammbohrgerätes der Fall ist.
A further advantage is that when reversing from backward to forward movement the air pressure in the ram boring machine is always high enough to prevent penetration of water or dirt into the ram boring machine, through the exhaust openings, as happens when the ram boring machine is at a standstill.
EuroPat v2
Auch während des Aufziehvorgangs der Druckplatte, also beim langsamen Vorwärtslauf des Plattenzylinders sowie beim Abziehen einer alten Druckplatte (Rückwärtslauf des Plattenzylinders) muß die Druckplatte gehalten bzw. unterstützt werden, um nicht mit ihrer druckenden Seite an irgendwelchen Maschinenteilen aufzuliegen und unter Umständen beschädigt zu werden.
Also, during the operation of drawing on the printing plate, that is to say during the slow forward run of the plate cylinder, and during the drawing off of an old printing plate upon backward running of the cylinder, the printing plate has to be held or supported so as not to rest with its printing side on any machine parts or else the plate may be damaged.
EuroPat v2
Auf dem oberen bzw. dem Vorwärtslauf des Förderbandes erstreckt sich die obere Führungsleiste 106 zwischen den Teilen der Glieder 122, um die Kette zu unterstützen.
On the upper or forward run of the conveyor the upper guide rail 106 extends between the depending portions of the links 122 to support the chain.
EuroPat v2
Eine betriebsartabhängige Bremslogik 65 bewirkt bei Vollbrückenschaltung, daß diejenigen Paare von Leistungsstufen 56, 57 bzw. 58, 59, denen keine Ansteuersignaler für Vorwärtslauf oder Rückwärtslauf des jeweils angeschlossenen Stellmotors zugeführt sind, die Anschlüsse des Ankers des Stellmotors auf dem gleichen Potential, im Beispiel - 15 V, liegen.
An operating mode responsive braking logic 65 ensures in the case of full-bridge connection that those pairs of power stages 56, 57 and 58,59 which are not supplied with control signals for forward or reverse motion of the connected register motor, and the connections of the armature of the register motor are connected to the same potential, in our example -15 volts.
EuroPat v2
Die Stellglieder 1a, 1 b,..., 1 n werden jeweils von Stellmotoren 2a, 2b,..., 2n angetrieben, die ihrerseits über je einen steuerbaren Schalter 3a, 3b,... 3n an ein gemeinsames Netzgerät 4 angeschlossen werden können, das bei der dargestellten Ausführungsform zwei selbständige Einheiten 4a, 4b, nämlich eine für den Vorwärtslauf und eine für den Rückwärtslauf der Stellmotoren 2a, 2b,... 2n, umfaßt, von denen jede als nach der Erfindung gesteuertes Netzgerät betrachtet werden kann.
The final controlling elements 1a, 1b, . . ., 1n are respectively driven by servomotors 2a, 2b, . . ., 2n which, in turn, are connectible via a controllable switch 3a, 3b, . . ., 3n to a common power supply 4 which, in the illustrated embodiment, includes two independent units 4a and 4b, namely one for forward travel and one for backward travel of the servomotors 2a, 2b, . . ., 2n, of which each unit can be considered to be a power supply controlled in accordance with the invention.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise die Laufrichtung für Vorwärtslauf, während beim Andrücken der Andruckrolle 4a an die Tonwelle 6a das Gerät auf Reverse-Betrieb geschaltet ist.
This is for example the direction for forward transport, and when the pressure roller 4a is pressed against the capstan 6a the apparatus is set to reverse operation.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daB die UND-Verknüpfungsstufe eingangsseitig über einen bei Vorwärtslauf geschlossenen und bei Rückwärtslauf geöffneten Schalter mit Durchsteuerpotential verbunden ist und daß der UND-Verknüpfungsstufe eine getaktete Speicherstufe nachgeschaltet ist, deren Rücksetzeingang an eine Rücksetztaste angeschlossen ist.
There can also be provided a switch closed during the advancing motion of the film and open during reverse motion of the film and connected to a further input of the AND gate for providing full potential to the AND gate while the switch is in closed position.
EuroPat v2
Die Stellglieder Ia, lb,..., In werden jeweils von Stellmotoren 2a, 2b,..., 2n angetrieben, die ihrerseits über je einen steuerbaren Schalter 3a, 3b,... 3n an ein gemeinsames Netzgerät 4 angeschlossen werden können, das bei der dargestellten Ausführungsform zwei selbständige Einheiten 4a, 4b, nämlich eine für den Vorwärtslauf und eine für den Rückwärtslauf der Stellmotoren 2a, 2b,... 2n, umfaßt, von denen jede als nach der Erfindung gesteuertes NEtzgerät betrachtet werden kann.
The final controlling elements 1a, 1b, . . ., 1n are respectively driven by servomotors 2a, 2b, . . ., 2n which, in turn, are connectible via a controllable switch 3a, 3b, . . ., 3n to a common power supply 4 which, in the illustrated embodiment, includes two independent units 4a and 4b, namely one for forward travel and one for backward travel of the servomotors 2a, 2b, . . ., 2n, of which each unit can be considered to be a power supply controlled in accordance with the invention.
EuroPat v2
Danach werden die Antriebsmotoren 3oa bis 3oh nach einer durch Mikroprozessoren gesteuerten Zeitverzögerung wieder in Gang gesetzt, so daß die Räder 12a bis 12h im Vorwärtslauf angetrieben werden.
Then the drive motors 30a to 30h are put again into operation after a time delay controlled by microprocessors such that the wheels 12a to 12h are driven in forward direction.
EuroPat v2
Man kann entweder sowohl beim Vorwärts- als auch beim Rückwärtslauf aufzeichnen oder auch nach jedem Vorwärtslauf einen schnellen Rücklauf ohne Aufzeichnung einschieben.
Recording can be conducted equally well either on forward or backward travel, or a rapid return without recording can be inserted after each forward passage.
EuroPat v2
Die Erfindung geht also von dem Gedanken aus, sowohl beim Vorwärtslauf der Portale als auch bei ihrem Rückwärtslauf die beiden Portale nicht über die gesamte Fahrzeuglänge hinaus zu bewegen, sondern den Portallauf jeweils zu beenden, wenn sich noch eine der beiden Dachbürsten im Bereich oberhalb des vorderen bzw. hinteren Fahrzeugdrittels befindet.
The invention is therefore based on the idea that during both the forward movement and the return movement of the gantries, the two gantries are not moved beyond the full length of the vehicle, but each gantry movement is terminated when one of the two roof brushes is still in the area above the front or, respectively, rear third of the vehicle.
EuroPat v2
Dadurch, daß die erste Waschbürste 2 den Waschprozeß erst etwa in der Mitte der Motorhaube beginnt und die zweite Waschbürste 11 nur bis zum hinteren Bereich des Fahrzeugdaches bewagt wird, wird der Fahrweg beider Portale A, B und damit auch die Gesamtfahrzeit für Vorwärtslauf und Rückwärtslauf verkürzt.
Because the first washing brush 3 only commences the washing process approximately in the middle of the bonnet and the second washing brush 11 is only moved up to the rear sect-on of the vehicle?s roof, the travelling distance of both gantries A, B is shortened, as is therefore the total time required for forward and return movement.
EuroPat v2
Ausgehend von der in Figur 5 dargestellten Endstellung beider Portale A, B, die diese nach Beendigung des Waschprozesses einnehmen, werden die Trocknungseinrichtungen in Betrieb gesetzt und beide Portale A, B bei einem weiteren Vorwärtslauf im Schnellgang so weit bewegt, bis die erste Horizontaldüse 7 des ersten Portals A etwa die Fahrzeugmitte erreicht hat, wie es in Figur 6 dargestellt ist.
Proceeding from the final position of both gantries, illustrated in FIG. 5, which they assume on completion of the washing process, the drying devices are started up and both gantries are again moved at increased speed in a further forward movement until the first horizontal nozzle 7 of the first gantry A has approximately reached the middle of the vehicle, as illustrated in FIG. 6 .
EuroPat v2
Umgekehrt sorgt sie dafür, daß der Motor 22 mit wesentlich geringerer (beispielsweise mit einem Zehntel oder zwanzigstel der Mischgeschwindigkeit) betrieben wird, wenn der Motor 15 im Vorwärtslauf nicht unter Last ist.
Conversely, it ensures that the motor 22 is driven at a substantially lower speed (for example at a tenth or a twentieth of the mixing speed) if the motor 15 is not loaded in the advance mode.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Modell-Visualisierungs-Einheit MVE ist jedoch nicht notwendigerweise ausschließlich im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Programmiersystem einsetzbar, sondern es ist auch denkbar, die Modell-Visualisierungs-Einheit ohne die Möglichkeit, einzelne virtuelle Funktionseinheiten anzusprechen und diesen virtuelle Aktionen vorzugeben, dazu einsetzbar, ein bereits bestehendes Steuerprogramm 56 im Vorwärts- und Rückwärtslauf darzustellen und somit anhand der virtuellen, von der Maschinenmodelleinheit 45 erzeugten Werkzeugmaschine Steuerprogramme für Werkzeugmaschinen zu visualisieren und mittels der Visualisierungseinrichtung für einen Benutzer überprüfbar zu machen, wobei der Benutzer aufgrund der Schnittberechnungseinheit 68 auch dargestellt erhält, wie sich das virtuelle Werkstück 42 bei Durchführung der virtuellen Bearbeitung verändert und außerdem der Benutzer die Möglichkeit hat, jeweils die Bearbeitung im Vorwärtslauf und im Rückwärtslauf zu überprüfen.
The inventive model visualization unit MVE is, however, not necessarily usable exclusively in conjunction with the inventive programming system but it is also conceivable to use the model visualization unit, without the possibility of addressing individual, virtual operating units and specifying virtual actions to them, for the purpose of representing a control program 56 which already exists in forwards and backwards runs and thus of visualizing control programs for machine tools on the basis of the virtual machine tool generated by the machine model unit 45 and allowing them to be checked by a user by means of the visualization device, wherein the user is also given, on account of the cut calculation unit 68, a representation of how the virtual workpiece 42 will change when the virtual machining is carried out and, in addition, the user has the possibility of checking the respective machining in a forwards run and a backwards run.
EuroPat v2
Wenn der Auftrag von Schaumwachs gewünscht wird, dann kann dieses beim zweiten Vorwärtslauf der Portale von dem ersten Portal A aufgetragen werden, während das zweite Portal B das Spülen übernimmt.
If it is desired to apply foam wax, it may be applied by the first gantry A during the second forward movement of the gantries, while the second gantry B performs the rinsing.
EuroPat v2
Dadurch, daß die erste Waschbürste 2 den Waschprozeß erst etwa in der Mitte der Motorhaube beginnt und die zweite Waschbürste 11 nur bis zum hinteren Bereich des Fahrzeugdaches bewegt wird, wird der Fahrweg beider Portale A, B und damit auch die Gesamtfahrzeit für Vorwärtslauf und Rückwärtslauf verkürzt.
Because the first washing brush 3 only commences the washing process approximately in the middle of the bonnet and the second washing brush 11 is only moved up to the rear sect-on of the vehicle?s roof, the travelling distance of both gantries A, B is shortened, as is therefore the total time required for forward and return movement.
EuroPat v2
Da die über den ersten Getriebezug bewirkte Drehzahl der Antriebswelle 156 geringer ist als die über den zweiten Getriebezug bewirkte Drehzahl, wird die Antriebswelle 56 durch die Einwegkupplung 204 im Vorwärtslauf gebremst.
Since the rotational speed of the drive shaft 156 effected through the first drive train is smaller than the rotational speed effected through he second drive train, the drive shaft 156 is braked by the one-way coupling 204 in the forward movement.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung bestehen darin, dass elektromagnetische Betätigungsglieder mit einem Synchronmotor, einem Anschluss für den Vorwärtslauf, einem Anschluss für den Rückwärtslauf und einem neutralen Anschluss über Endschalter parallel geschaltet werden können, ohne dass Funktionsstörungen beim Ansprechen der Endschalter auftreten.
The advantages of embodiments of the invention are that electromagnetic actuating members with a synchronous motor, a connection for forward motion, a connection for reverse motion and a neutral connection can be connected in parallel by way of limit switches and operated without malfunctions occurring when the limit switches respond.
EuroPat v2
Dem Anschluss Y1 für den Vorwärtslauf und dem Anschluss Y2 für den Rückwärtslauf sind je ein Schaltelement mit einem Steueranschluss vorgeschaltet, wobei der Steueranschluss jeweils mit je einer einen Endschalter S1 oder S2 enthaltenden Steuerschaltung 2 verbunden ist.
A respective switch element with a control connection is connected upstream of the connection Y1 for forward motion and the connection Y2 for reverse motion, wherein the control connection is respectively connected to a control circuit 2 which includes a limit switch S1 or S2.
EuroPat v2