Translation of "Vorwärtsintegration" in English

Wahrscheinlich wird dies zu einer Vorwärtsintegration gewisser Großhandelsfunktionen führen.
This may well result in forward integration of certain wholesale functions.
EUbookshop v2
Außerdem erweiterte Symrise die Vorwärtsintegration bei Menthol um Kühlsubstanzen für die Mundpflege.
Moreover, Symrise has expanded its forward integration in menthol to include cooling substances for oral care.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Arten von vertikaler Integration: Rückwärtsintegration und Vorwärtsintegration.
There are two sorts of vertical integration: backward integration and forward integration.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle eines Unternehmens über seine Distribution ist bekannt als: Vorwärtsintegration.
A firm’s control of its distribution is known as: forward integration.
ParaCrawl v7.1
Indem sie die traditionelle Rolle der Reisebüros ausüben, haben Fluglinien Vorwärtsintegration erreicht.
By performing the traditional role of travel agents, Airlines have achieved forward integration.
ParaCrawl v7.1
Initiativen zur Vorwärtsintegration bei den Kabelsystemen führten zu einer höheren Wertschöpfung.
Initiatives aimed at forward integration for cable systems resulted in higher added value.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle eines Unternehmens über seine Distribution ist bekannt als: Vorwärtsintegration .
A firm's control of its distribution is known as: forward integration .
ParaCrawl v7.1
Durch Marktliberalsierung und Vorwärtsintegration sollte man eine weitere Eingliederung von Gazprom in den EU-Markt erleichtern.
It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration.
News-Commentary v14
Vorwärtsintegration wird auch hier die Antwort lauten, doch wird sich eine Umstrukturierung nicht vermeiden lassen.
Forward integration would be the answer here but restructuring appears to be inevitable.
EUbookshop v2
Sie ist bei Vorwärtsintegration jedoch instabil und wird somit zweckmäßigerweise rückwärts in der Zeit integriert.
However, the equation is unstable on forward integration and is therefore suitably integrated backwards over time.
EuroPat v2
Hier benötigt die Entwicklung hohe Kompetenz zur Vorwärtsintegration von Komponenten in das große Ganze.
This development will require skills and expertise for the forward integration of components in the big picture.
ParaCrawl v7.1
In Großbritannien heißt die Reaktion des Großhandels: Vorwärtsintegration, und zwar u.a. durch die Errichtung eigener Franchising-Ketten.
In the United Kingdom the reaction of the wholesale trade has been forward integration, for example, by setting up their own franchise chains.
EUbookshop v2
Daher konnten wir in unserer Branche einschneidende Veränderungen beobachten, insbesondere in bestimmten Bereichen der Massenproduktion, wie beispielsweise der Automobilbranche, wo sich die Lieferkette durch Fusionen und Übernahmen umgestaltet, der Rückwärtsintegration von Automobilzulieferern und der Vorwärtsintegration von Rohstoffproduzenten", so Frédérique Mutel, Präsidentin und CEO der JEC-Gruppe.
Therefore, we could see a change of scale in our industry, particularly in certain mass production sectors such as the automotive sector, for example, where the supply chain is reconfiguring through mergers and acquisitions, the upstream integration of automotive suppliers and the downstream integration of raw materials producers." says Mrs Frédérique Mutel, JEC Group President & CEO.
ParaCrawl v7.1
Dabei unterscheidet man zwischen Rückwärtsintegration - die der internen Aufnahme von Produkten oder Dienstleistungen aus vorgelagerten Produktionsstufen entspricht - und Vorwärtsintegration, unter der man die Aufnahme von Produkten oder Dienstleistungen aus nachgelagerten Absatzstufen (z.B. Distribution) versteht.
One differentiates between backward integration - which corresponds to the internal admission of products or services from pre-aged production stages - and forward integration, by which one understands the admission of products or services from stored sales levels (e.g. distribution).
ParaCrawl v7.1
Mit den verbesserten HF-Pulsformen I l (t) opt wird die Iteration bei der Vorwärtsintegration der Blochschen Gleichung fortgesetzt.
With the improved RF pulse shapes I l (t) opt, iteration is continued with forward integration of the Bloch equation.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann eine Regelung mit Hilfsstellgröße zum Berechnen der Bahnen der Systemvariablen anhand von Vorwärtsintegration der Bewegungsgleichungen des Systems verwendet werden, und eine Regelung mit Zustandsrückführung kann durch Messen des Systemzustands erhaltene Daten verwenden.
For example, a feed forward control can be used to calculate the trajectories of the system variables based on forward integration of the equations of motion of the system and a state feed back control can use data obtained by measuring the state of the system.
EuroPat v2
Lieferanten drohen mit Vorwärtsintegration in der Industrie (z.B.: Markenhersteller drohen damit, ihre eigenen Einzelhandelsgeschäfte zu eröffnen).
Suppliers threaten to integrate forward into the industry (for example: brand manufacturers threatening to set up their own retail outlets).
CCAligned v1
Durch eine einfache Vorzeichenumkehr entsteht eine DGL, die bei Vorwärtsintegration stabil ist und dieselbe stationäre Lösung besitzt.
By means of a simple sign reversal, a DGL is produced which is stable during forward integration and has the same stationary solution.
EuroPat v2
Lediglich bei zeitvarianten Vorgängen, d.h. während Laständerungen und bei Änderung der Einstellparameter, weicht die durch Vorwärtsintegration gefundene Lösung vom theoretisch optimalen Lösungsverlauf ab, der sich nur durch Rückwärtsintegration bestimmen lässt.
Only with time-varying processes, i.e. during load changes and on changes to the setting parameters, does the solution found by forward integration deviate from the theoretically optimum solution form, which can only be found by backward integration.
EuroPat v2
Und Blessing weiter: "Gleichzeitig sichert diese strategische Vorwärtsintegration die Arbeitsplätze in unseren beiden Werken in Dillingen und Dünkirchen, weil wir die hochwertigen Blechqualitäten selbst liefern werden".
"At the same time this strategic forward integration secures the jobs in both our Dillingen and Dunkirk plants, since we will be supplying the high-quality plate grades ourselves."
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen wurde die Theorie der Transaktionskostenwirtschaft an der Rückwärtsintegration oder an der Vorwärtsintegration, als Mittel zur Gesamtkostenreduktion, angewendet.
In some cases, the theory of transaction cost economics was applied to backward integration or forward integration, as a means to total cost reduction.
ParaCrawl v7.1
Die Angebotsseite des Marktes ist außerdem geprägt durch einen weiter voranschreitenden Trend zur Vorwärtsintegration der großen Erzeuger sowie Konzentrationsbemühungen regionaler Versorgungsunternehmen.
Moreover, the supply side of the market is characterised by a continuing trend of forward integration by the big electricity producers and by concentration efforts of regional utilities.
ParaCrawl v7.1
Durch die Fokussierung auf die drei Zielmärkte, auf Schlüsselkunden und Schlüsselprodukte, auf die Vorwärtsintegration und die dynamischen Absatzregionen sowie Maßnahmen zur operativen Exzellenz soll das Wachstum der Gruppe realisiert werden, verbunden mit einer angemessenen Profitabilität.
By focusing on three target markets, key customers and key products, forward integration and the dynamic sales regions combined with measures for operational excellence, the Group's is set to generate growth combined with adequate profitability.
ParaCrawl v7.1
Durch die konsequente Vorwärtsintegration wird das Segment Performance Materials von Evonik so zum Komplettanbieter von gegossenen und gereckten Platten aus Polymethylmethacrylat (PMMA) für die Luftfahrtindustrie.
Thanks to systematic forward integration, Evonik's Performance Materials Segment will then become a complete provider of cast and stretched polymethyl methacrylate (PMMA) sheets for the aviation industry.
ParaCrawl v7.1
Die Strategie ist auf profitables Wachstum ausgerichtet und fokussiert auf Schlüsselkunden und -produkte, Vorwärtsintegration und die Stärkung der internationalen Präsenz.
The strategy is aimed at profitable growth and focuses on key customers and products, forward integration and strengthening our international presence.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren sah sich LEONI einem dynamischen Wachstum, erhöhter globaler Aktivität und einer verstärkten Vorwärtsintegration gegenüber, was die Anforderungen an die internen IT-Abläufe signifikant erhöhte.
In recent years, LEONI faced dynamic growth, heightened global activities and forward integrations, which significantly raised requirements on IT operations.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Stärkung der Verbundproduktion und Vorwärtsintegration übernimmt WACKER zudem im April das Geschäft mit der Feinchemikalie Calcium-Acetylacetonat (Ca-AcAc) von der Acetonate GmbH in Greiz.
To further strengthen the integrated production system and the degree of forward integration, WACKER is also, as of April, taking over distribution of calcium acetylacetonate (Ca-AcAc), a fine chemical made by Acetonate GmbH in Greiz, eastern Germany.
ParaCrawl v7.1
Clariants New Business Development entwickelt und vermarktet neue Lösungen für die Lebensmittelindustrie durch Vorwärtsintegration in der Lebensmittelkette, beispielsweise mit VitipureTM-Vormischungen von Lebensmittelzutaten.
Clariant New Business Development develops and markets new solutions for the food industry by forward integration in the food value chain, e.g. Vitipure™ premixes of food ingredients.
ParaCrawl v7.1
Zudem erweitert das Unternehmen die Vorwärtsintegration bei Menthol um sogenannte Kühlsubstanzen, die verstärkt in Kombination mit mentholbasierten Produkten eingesetzt werden.
Moreover, the company is extending its forward integration in menthol to include specialty cooling substances, which are seeing increased use in combination with menthol-based products.
ParaCrawl v7.1