Translation of "Vorwärtsfahrt" in English

Für die Rückwärtsfahrt standen 65 % der Leistung der Vorwärtsfahrt zur Verfügung.
In reverse, 65% of the forward power was available.
Wikipedia v1.0
Bei der erneuten Vorwärtsfahrt des Reinigungsgerätes wird die Wegstrecke d 2 gemessen.
In the renewed forward travel of the cleaning device the distance covered d 2 is measured.
EuroPat v2
Dies ist die Stellung für Vorwärtsfahrt.
This is the position for forward driving.
EuroPat v2
In dieser Stellung wird bei Vorwärtsfahrt immer die Kupplung E betätigt.
In this position, during driving, the coupling E is always actuated.
EuroPat v2
Vorstehend ist die Betriebsweise des Systems anhand des Vorwärtsbetriebs oder der Vorwärtsfahrt beschrieben.
The operating mode of the system described above is based on forward operation or driving forward.
EuroPat v2
Die Geradeausfahrt 24 umfasst dabei eine Vorwärtsfahrt und eine Rückwärtsfahrt.
Straight ahead travel 24 comprises forward travel and reverse travel.
EuroPat v2
Das Übersetzungsverhältnis für Rückwärtsfahrt und Vorwärtsfahrt ist dabei vorzugsweise gleich.
Here, the transmission ratio for driving in reverse and forward driving is preferably identical.
EuroPat v2
Im Falle einer Vorwärtsfahrt besteht kein Bedarf für besondere Maßnahmen.
In the case of forward travel, there is no need for particular measures.
EuroPat v2
Fällt die Ansteuerung der Kupplung K4 aus, ist die Vorwärtsfahrt nicht eingeschränkt.
If the activation of the clutch K 4 fails, forward drive is not restricted.
EuroPat v2
Durch einen Pfeil 56 kann auf eine Vorwärtsfahrt gesondert hingewiesen werden.
Driving forward may be indicated separately by an arrow 56 .
EuroPat v2
Eine solche Vorwärtsfahrt ist insbesondere bei einem mehrzügigen Einparken erforderlich.
Such forward driving is required in particular for parking in multiple maneuvers.
EuroPat v2
Dies betrifft eine Bremsung bei Vorwärtsfahrt des Fahrzeuges.
This relates to a braking during forward travel of the vehicle.
EuroPat v2
Derartige Schleppschwinger ermöglichen jedoch lediglich eine Vorwärtsfahrt der Vibrationsplatte (1).
However, plate compactors of this sort enable only forward travel of the vibratory plate 1 .
EuroPat v2
Solange bei Vorwärtsfahrt gebremst wird, bleiben die beiden Bremsbacken in dieser Stellung.
As long as braking takes place when driving forwards, both brake-shoes remain in this position.
ParaCrawl v7.1
Bei der Vorwärtsfahrt verschiebt der Anwender das Zugfahrzeug anstelle des Anhängers.
When driving forward, the user moves the vehicle instead of the trailer.
ParaCrawl v7.1
Die hierfür benutzten Einrichtungen müssen selbsttätig arbeiten und sich bei Vorwärtsfahrt des Anhängers selbsttätig lösen.
Devices used for this purpose shall act automatically and disengage automatically when the trailer moves forward.
DGT v2019
Halte die Ladeschürze bei der Vorwärtsfahrt immer unten und hebe sie bei der Rückwärtsfahrt immer an.
Keep the gathering apron down at all times when tracking forward and lift the gathering apron when tracking backwards.
EUbookshop v2
Beispielsweise werden bei Vorwärtsfahrt die höheren Drücke bei A und bei X A weitergeleitet.
For example, when driving forward the higher pressures at A and XA are conducted further.
EuroPat v2
Der Pfeil P deutet die Drehrichtung der Bremsscheibe 10 bei Vorwärtsfahrt des Kraftfahrzeuges an.
Arrow P indicates the direction of rotation of the brake disc 10 during forward travelling of the motor vehicle.
EuroPat v2
Diese Funktion steht dem Fahrer sowohl bei einer Vorwärtsfahrt als auch bei einer Rückwärtsfahrt zu.
This function is available for the driver while moving forward travel or backing up.
EuroPat v2
Hierbei ist unterstellt, dass D bei Vorwärtsfahrt positiv ist und bei Rückwärtsfahrt negativ wird.
The foregoing equations assume that D is positive upon forward movement, and negative upon reverse movement.
EuroPat v2
Die Drehmomentwandlung erfolgt auch ausschliesslich im Strömungswandler, der notwendigerweise nur für die Vorwärtsfahrt optimiert ist.
The torque conversion also occurs exclusively in the hydraulic torque converter, which necessarily is optimized only for forward driving.
EuroPat v2
Analog zur Vorwärtsfahrt bei niedrigen Geschwindigkeiten wird die vierte Achse in diesem Fall ebenfalls aktiv gelenkt.
As in forward travel at low speeds, the fourth axle is also actively steered in this case.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug stoppt aus Vorwärtsfahrt.
The vehicle stops during forward travel.
EuroPat v2
Auch ist es praktisch unmöglich, ohne Anlauf ein Hindernis in Vorwärtsfahrt zu überwinden.
It is also almost impossible to surmount an obstacle when travelling forward without a run-up.
EuroPat v2