Translation of "Vorwählbar" in English

Die elektronisch geregelte Drehzahl ist über zwei Potentiometer vorwählbar und stufenlos einstellbar.
The electronically controlled speed can be selected via two potentiometers and is continuously variable.
ParaCrawl v7.1
Standardtests sind über Menü vorwählbar, Sondertests können am PC zusammengestellt werden.
Standard tests can be preselected by menu, special tests can be drawn up by PC.
ParaCrawl v7.1
Die stufenlose Anfahrgeschwindigkeit und die maximale Geschwindigkeit sind vorwählbar.
The continuously variable operation speed and the maximum speed are preselectable.
ParaCrawl v7.1
Lastkollektive, Winkelbewegungen, Temperatur und Luftfeuchtigkeit sind frei vorwählbar.
Duty cycles, angular movements, temperature and air humidity can be preselected freely.
ParaCrawl v7.1
Die Messbereiche sind über digitale 24V DC- Signale vorwählbar.
The measurement ranges are selectable via digital 24 V DC-signals.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist eine Standby-Temperatur vorwählbar, die dann von der Steuerung nach Zeitvorgabe eingestellt wird.
Moreover, a stand-by temperature can be selected, which is then set by the control mechanism after a given time.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde ist es wichtig, daß der Klassenanfang und die Klassenbreite vorwählbar sind.
For this reason, it is important for the class beginning and the class width to be preselectable.
EuroPat v2
Die maximale verwendete Spannung hängt von der Durchschlagfestigkeit des Polymermaterials ab und ist ebenfalls vorwählbar.
The maximum voltage used depends on the breakdown strength of the polymeric material and is pre-selectable.
EuroPat v2
Die exakte Position des Walzendrehschiebers 17 ist über Verstellmittel 23 an sich bekannter Art vorwählbar.
The exact position of the cylindrical rotary slide valve 17 is selectable in advance by controller 23.
EuroPat v2
Mit diesem sind verschiedene Getriebegänge sowohl in einer automatischen als auch in einer manuellen Schaltgasse vorwählbar.
By means of this selector lever, various transmission speeds can be preselected in an automatic as well as in a manual shifting channel.
EuroPat v2
Damit wird die Aufteilung zwischen Stand- und Schwungbeinphase in einem gewissen Ausmaß frei vorwählbar.
This allows the separation between standing-leg and free-leg phases to be freely pre-selectable to a certain extent.
EuroPat v2
Die Schaltungen des Splitgruppengetriebes sind manuell vom Fahrzeugführer durch Schalter an dem Schalthebel vorwählbar.
The gearshifts of the splitter group transmission are manually preselectable by the vehicle driver using switches on the gearshift lever.
EuroPat v2
In diesem Bereich ist jede Art von Mischlenkung zwischen Hundegang und Allradlenkung über die Steigungseinstellung vorwählbar.
In this range any type of combined steering between crab steering and all-wheel steering can be preselected by the pitch adjusting device.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Grenzwert der Heizdauer individuell vorwählbar ist.
The method as defined in claim 9, wherein the limit value of the heating time can be pre-selected individually.
EuroPat v2
Die Anlage kann generell in zwei Betriebszuständen stehen: Demontagebetrieb und Ruhebetrieb vorwählbar durch Funktionsschalter.
The plant can generally have two operating conditions: disassembly operation and standstill preselectable by function switches.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß die Anzahl der gesamt anzuzeigenden Meßwerte vorwählbar ist und daß bei jeder Überschreitung der vorgewählten Anzahl durch jeden neuen Meßwert der in der Reihenfolge älteste Meßwert löschbar ist.
The above object is achieved, according to the present invention, by virtue of the fact that the number of measured quantities, which are to be altogether indicated, is preselectable. In the case of exceeding the preselected number, the oldest measured quantity in the sequence can be canceled by every new measured quantity.
EuroPat v2
Dadurch wird die Abwickel- bzw. Ausfahrgeschwindigkeit entscheidend verringert und ist dabei innerhalb gewisser Grenzen vorwählbar oder kann vorübergehend angehalten werden.
Thereby the unwinding, i.e., the extension speed will be significantly reduced and within certain limits can be pre-selected or may be temporarily interrupted.
EuroPat v2
Durch eine gesteuerte Antriebsvorrichtung 10 der Wickelvorrichtung sind die einzelnen Arbeitspositionen, insbesondere des Fanghakens 22 und der Drahtspanner 32a, 32b, 32c, 32d in bekannter Weise vorwählbar.
The individual working positions, particularly of the catch hook 22 and of the wire retainers 32a,32b,32c,32d, are selectable in a conventional manner by a controlled driving device 10 of the winding apparatus.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, daß die einzelnen Meßbereiche 8 manuell mechanisch oder selbsttätig elektronisch vorwählbar sind, wie dies aus der Fig.
It can be provided that the individual measuring ranges 8 are preselectable manually, mechanically or in automatically electronic fashion, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Anpreßkraft ist durch Auswahl der Zugfeder exakt vorwählbar und ohne jegliche Nachjustierung bei allen Schaltvorrichtungen immer gleich groß.
The contact pressure force can be precisely preselected by the selection of the tension spring and is always the same in the case of all shifting arrangements without any readjusting whatsoever.
EuroPat v2
Dabei läßt sich der Druck der Stampfer so einstellen, daß der Faserverbund vorwählbar gelockert wird, was sich mit Quetschwalzen nicht erreichen läßt.
The pressure of the rams can here be adjusted such that the fiber structure is loosened in a preselectable manner, which is not achievable by means of crush rollers.
EuroPat v2
Die dort beschriebenen Ausführungsformen umfassen eine Betätigungseinrichtung, die einen Sollwertgeber aufweist, mittels dem eine bestimmte Stellung des bewegbaren Teils vorwählbar ist, und daß ferner ein Regelkreis vorgesehen ist, der die Iststellung des bewegbaren Teils mit der Sollstellung vergleicht und das bewegbare Teil so lange antreibt, bis die Stellung gleich der Sollstellung ist.
The configuration described in the above reference comprises an actuating device, including a set point indicator by which a certain position of the movable part can be pre-selected, and also provides that there is a control circuit which compares the actual position of the movable part with the set position, and drives the movable part up to the point where it equals the set position.
EuroPat v2
Dadurch wird die Abwickel- bzw. Ausfahrgeschwindigkeit entscheidend verringert und ist dabei innerhalb gewisser Grenzen vorwählbar oder kann vorübergehend auf den Wert Null reduziert werden.
Thereby the unwinding, i.e., the extension speed will be significantly reduced and within certain limits can be pre-selected or may be temporarily interrupted.
EuroPat v2
Um einen einfachen Zusammenbau der Profilschienen zu ermöglichen, sind die Profilschienen derart ausgebildet, daß die zweite Profilschiene mit ihrem Schenkel von der Seite her in die erste Profilschiene einschiebbar ist, wobei die Einschubtiefe vorwählbar ist.
In order to facilitate assembly, the profiled rails are designed in such a manner that the leg of the second rail is adapted to be inserted from the side into the first profiled rail, the depth of insertion being predeterminable.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist man nun dank der Kontroll- und Steuergeräte in der Lage, jene Temperaturfühler, Druckmeßdosen, Sprüh- oder Blasorgane so zu steuern, daß -- in Draufsicht auf die Miete -- die Bearbeitungsstellen ein Rasternetz mit wählbarer Maschenweite ergeben und auch in ihrer Höhe vorwählbar sind - was zu einem dreidimensionalen Koordinatensystem führt.
In accordance with another feature of the invention, it is possible, due to the control and verification apparatus, to control the said temperature sensors, pressure-measuring capsules and spray or blast members so that the points of working, as seen in top view on the heap, form a checkerboard of selectable width of square and also are predeterminable in height, which leads to a three-dimensional coordinate system.
EuroPat v2