Translation of "Vorwahlschalter" in English
Ein
Vorwahlschalter
2
dient
der
Einstellung
der
Größe
des
Mischubes.
A
preselection
switch
2
is
used
to
regulate
the
size
of
the
mixing
stroke.
EuroPat v2
Ein
Vorwahlschalter
2
dient
der
Einstellung
der
Größe
des
Mischhubes.
A
preselection
switch
2
is
used
to
regulate
the
size
of
the
mixing
stroke.
EuroPat v2
Die
Distanz
der
Vorwahlschalter
im
Verhältnis
zum
Minihebel
kann
ganz
einfach
eingestellt
werden.
The
distance
between
the
pre-selection
switches
and
the
mini
lever
can
be
adjusted
easily.
ParaCrawl v7.1
Bei
übereinstimmung
zwischen
den
in
den
Digitalvergleicher
16
einlaufenden
Impulsen
mit
dem
eingestellten
Wert
am
Vorwahlschalter
1
setzt
der
Digitalvergleicher
16
für
den
Vorhub
ein
Signal
über
Leitungen
43,44
an
das
Digitalanzeigegerät
11
ab
und
stellt
dieses
auf
"0",
während
gleichzeitig
über
Leitungen
43,45
der
Digitalver
gleicher
27
für
den
Mischhub
ansprechbar
ist.
When
there
is
agreement
between
the
pulses
entering
the
digital
comparator
16
and
the
regulated
value
at
preselection
switch
1,
the
digital
comparator
16
for
the
pre-stroke
transmits
a
signal
via
lines
43
and
44
to
the
digital
display
instrument
11
and
sets
this
at
"0",
while
the
digital
comparator
27
for
the
mixing
stroke
is
able
to
respond
at
the
same
time
via
lines
43
and
45.
EuroPat v2
Mit
dem
Ende
des
Mischhubes
besteht
zwischen
der
Anzahl
der
einlaufenden
Impulse
in
den
Digitalvergleicher
27
für
den
Mischhub
und
der
am
Vorwahlschalter
2
eingeschalteten
Impulszahl
Ubereinstimmung.
At
the
end
of
the
mixing
stroke,
there
is
agreement
between
the
number
of
pulses
entering
the
digital
comparator
27
for
the
mixing
stroke
and
the
number
of
pulses
predetermined
at
preselection
switch
2.
EuroPat v2
Ferner
erhält
die
Logik
40
Signale
a
bis
c
vom
Vorwahlschalter
7
und
weitere
Signale,
die
mit
g
zusammengefasst
sind.
The
logic
circuit
40
also
receives
input
signals
a
to
c
from
the
selector
switch
7,
and
further
signals
which
are
combined
with
g.
EuroPat v2
Um
das
Verfahren
zum
Regeln
des
Kältemittelstromes
in
optimaler
Weise
ausführen
zu
können,
ist
die
Verwendung
von
Rechnern
bevorzugt,
an
denen
ein
Vorwahlschalter,
beispielsweise
in
Form
eines
Potentiometers
und
zweckmäßigerweise
mit
feinstufiger
Unterteilung,
zur
Ein-
und
Verstellung
des
Sollwertes
für
die
Differenz
zwischen
Eingangs-
und
Ausgangstemperatur
und/oder
zumindest
ein
weiterer
derartiger
Schalter
zur
Ein-
bzw.
Verstellung
der
genannten
Schwellwerte
angeordnet
sind.
In
order
to
adapt
the
control
to
different
refrigerating
systems
in
the
simplest
possible
manner
it
is
provided,
according
to
another
preferred
embodiment
form
of
the
invention,
to
arrange
at
the
computer
a
preselection
switch,
for
example,
in
the
form
of
a
potentiometer
and
advisably
with
closely
stepped
graduation,
for
setting
and
adjusting
the
set
value
for
the
difference
between
the
input
and
output
temperatures
and/or
at
least
one
other
such
switch
for
setting
and
adjusting
at
least
one
of
the
threshold
values
mentioned.
EuroPat v2
Nachhub
2
cm,
eingestellt
am
Vorwahlschalter
3,
der
eine
zweistellige
Anzeige
besitzt
und
einen
Einstellbereich
von
1
cm
bis
max.
16
cm
aufweist;
After-stroke
2
cm,
regulated
at
preselection
switch
3
which
has
a
2-position
display
and
a
regulating
range
of
from
1
up
to
16
cm
at
most:
EuroPat v2
Vorhub
2,45
cm,
entsprechend
49
%
des
Vorhubs
für
die
Polyolkomponente,
eingestellt
am
Vorwahlschalter
1;
Pre-stroke
2.45
cm,
corresponding
to
49%
of
the
pre-stroke
for
the
polyol
component,
regulated
at
pre-selection
switch
1:
EuroPat v2
Verhältnis
der
Kolbengeschwindigkeiten
entsprechend
dem
Mischungsverhältnis
von
49
%
ebenfalls
49
%,
eingestellt
am
Vorwahlschalter
4,
der
eine
zweistellige
Anzeige
von
O
bis
99
%
besitzt;
Ratio
of
the
piston
speeds,
corresponding
to
the
mixing
ratio
of
49%,
also
49%
regulated
at
pre-selection
switch
4
which
has
a
2-position
display
of
from
0
to
99%:
EuroPat v2
Verhältnis
der
Kolbengeschwindigkeiten
entsprechend
dem
Mischungsverhältnis
von
49
%
ebenfalls
49
%,
eingestellt
am
Vorwahlschalter
4,
der
eine
zweistellige
Anzeige
von
0
bis
99
%
besitzt;
Ratio
of
the
piston
speeds,
corresponding
to
the
mixing
ratio
of
49%,
also
49%
regulated
at
pre-selection
switch
4
which
has
a
2-position
display
of
from
0
to
99%:
EuroPat v2
Bei
elektronisch
gesteuerten
Teleskoprohrverteilern,
die
allerdings
eine
Mehrinvestition
von
bis
zu
1500,—
DM
erfordern,
ist
hier
lediglich
an
der
Schalttafel
ein
"Vorwahlschalter"
zu
betätigen.
With
an
electronically
controlled
telescope
spreader,
which
means
an
additional
investment
of
1500
DM,
only
a
preselector
on
the
switchboard
has
to
be
operated.
EUbookshop v2
Mischhub
10
cm,
eingestellt
am
Vorwahlschalter
2,
der
eine
vierstellige
Anzeige
besitzt
und
einen
Einstellbereich
von
0,01
bis
20,00
cm
aufweist;
Mixing
stroke
10
cm,
regulated
at
preselection
switch
2
which
has
a
4-position
display
and
a
regulating
range
of
from
0.01
to
20.00
cm:
EuroPat v2
Nach
Ablauf
der
über
einen
Vorwahlschalter
vorgewählten
Kopienanzahl
wird
der
Hubmagnet
36
stromlos
und
damit
der
mechanische
Kontakt
zwischen
der
Andruckrolle
50
und
der
Fixierrolle
56
aufgehoben.
After
the
number
of
copies
selected
by
a
preselector
switch
has
been
run
off,
the
solenoid
36
becomes
de-energized,
so
that
the
mechanical
contact
between
the
pressure
roller
50
and
the
fixing
roller
56
is
interrupted.
EuroPat v2
Der
Minimum-Pegel
U
min
wird
an
einem
digitalen
Vorwahlschalter
81
eingestellt
und
als
digitale
Zahl
n
einem
programmierbaren
Zähler
82
zugeführt.
The
minimum
level
Umin
is
adjusted
at
a
digital
preselection
switch
81
and
supplied
in
the
form
of
a
digital
number
n
to
a
programmable
counter
82.
EuroPat v2
An
einem
Vorwahlschalter
einer
Elektronik-Steuerung
wird
der
jeweilige
Vorspanndruck
für
die
Flüssigkeit,
beispielsweise
über
einen
Bereich
zwichen
25
und
255
bar
eingestellt,
was
etwa
einer
Preßkraft
von
18
bis
180
Mp
der
mechanischen
Presse
1
entspricht.
The
pressure
for
the
fluid
is
set,
for
example
in
the
range
between
25
and
255
bar
which
corresponds
to
a
press
force
of
18
to
180
Mp
for
mechanical
press
1
by
a
selector
switch
of
an
electronic
control
unit.
EuroPat v2
Nach
dem
Einschalten
der
Elektroniksteuerung
liest
der
Rechner
ständig
den,
beispielsweise
dreistellig,
ausgelegten
Vorwahlschalter
für
den
Hydraulikdruck
aus
und
berechnet
den
dazugehörigen
Gasdruck.
After
switching
in
the
electronic
control
the
computer
47"
reads
continuously
the,
for
example
three
positioned,
selector
switch
for
the
hydraulic
pressure
and
calculates
the
associated
gas
pressure.
EuroPat v2
Bei
Übereinstimmung
zwischen
den
in
den
Digitalvergleicher
16
einlaufenden
Impulsen
mit
dem
eingestellten
Wert
am
Vorwahlschalter
1
setzt
der
Digitalvergleicher
16
für
den
Vorhub
ein
Signal
über
Leitungen
43,
44
an
das
Digitalanzeigegerät
11
ab
und
stellt
dieses
auf
«
0
»,
während
gleichzeitig
über
Leitungen
43,
45
der
Digitalvergleicher
27
für
den
Mischhub
ansprechbar
ist.
When
there
is
agreement
between
the
pulses
entering
the
digital
comparator
16
and
the
regulated
value
at
preselection
switch
1,
the
digital
comparator
16
for
the
pre-stroke
transmits
a
signal
via
lines
43
and
44
to
the
digital
display
instrument
11
and
sets
this
at
"0",
while
the
digital
comparator
27
for
the
mixing
stroke
is
able
to
respond
at
the
same
time
via
lines
43
and
45.
EuroPat v2
Mit
dem
Ende
des
Mischhubes
besteht
zwischen
der
Anzahl
der
einlaufenden
Impulse
in
den
Digitalvergleicher
27
für
den
Mischhub
und
der
am
Vorwahlschalter
2
eingeschalteten
lmpulszahl
Übereinstimmung.
At
the
end
of
the
mixing
stroke,
there
is
agreement
between
the
number
of
pulses
entering
the
digital
comparator
27
for
the
mixing
stroke
and
the
number
of
pulses
predetermined
at
preselection
switch
2.
EuroPat v2
In
einer
im
Zusammenhang
mit
dem
in
Fig.
2
dargestellten,
erfindungsgemässen
Ausführungsbeispiel
unten
näher
beschriebenen
Getriebe-
Steuerung
13
wird
aus
dem
Übersetzungsverhältnis
Sollwert
n
A
/n
ES
und
vom
Vorwahlschalter
7
ausgelöste
Signale
V,
N
bzw.
R
und
unter
Berücksichtigung
weiterer
getriebespezifischer
Kennkurven
auf
das
Getriebe
2
einwirkende
Steuersignale
K
j
und
ai
gebildet.
In
a
transmission
control
unit
13,
which
is
described
more
fully
below,
control
signals
Ki
and
ai
acting
on
the
transmission
2
are
formed
from
the
transmission
ratio
reference
value
nA
/nES
and
from
signals
V,
N
or
R
triggered
by
the
selector
switch
7.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
am
Fahrzeug
ein
Vorwahlschalter
26
vorgesehen,
mit
dem
vom
Fahrer
des
Fahrzeugs
voreingestellt
werden
kann,
in
welchem
Komfortmodus
er
das
Fahrzeug
bewegen
will,
also
ob
er
den
Komfortmodus
"Sport",
"Normal"
oder
"Komfort"
wählen
möchte,
damit
das
Fahrzeug
entsprechend
hinsichtlich
seines
dynamischen
Fahrverhaltens
sportlich,
normal
oder
verstärkt
komfortorientiert
gefedert
und
gedämpft
wird.
Furthermore,
a
preselecting
switch
26
is
provided
on
the
vehicle,
by
means
of
which
switch
26,
the
driver
of
the
vehicle
can
preset
in
which
comfort
mode
he
wants
to
drive
the
vehicle;
thus,
whether
he
wants
to
select
the
“sporty”
comfort
mode,
the
“normal”
comfort
mode
or
the
“comfort”
comfort
mode,
so
that
the
vehicle
will
correspondingly
be
spring-cushioned
and
damped
in
a
sporty,
normal
or
more
comfort-oriented
manner
with
respect
to
its
dynamic
driving
behavior.
EuroPat v2
Die
erste
Bedieneinheit
weist
dabei
einen
Vorwahlschalter
auf,
über
welchen
bei
Inbetriebnahme
der
Lastbewegungsvorrichtung
zwischen
einem
Betrieb
nur
über
die
erste
Bedieneinheit
und
einem
Betrieb
über
die
erste
und
die
zweite
Bedieneinheit
gewählt
werden
kann.
Advantageously,
the
first
operating
unit
includes
a
preselection
switch,
by
means
of
which
a
choice
can
be
made
between
operation
via
the
first
operating
unit
only
and
operation
via
the
first
and
the
second
operating
unit,
when
the
load-moving
device
is
put
into
operation.
EuroPat v2
Die
erste
Bedieneinheit
10
weist
weiterhin
einen
Vorwahlschalter
30
auf,
durch
welchen
bei
Inbetriebnahme
der
Lastbewegungsvorrichtung
zwischen
einem
Fernsteuerbetrieb,
bei
welchem
die
Kontrolle
über
die
Bewegung
der
Lastbewegungsvorrichtung
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Bedieneinheit
hin
und
her
übertragen
werden
kann
sowie
zwischen
einem
Betrieb
nur
über
den
fest
installierten
Steuerstand
10
gewählt
werden
kann.
The
first
operating
unit
10
furthermore
includes
a
preselection
switch
30,
by
means
of
which
a
choice
can
be
made
between
a
remote
control
operation,
in
which
control
over
the
movement
of
the
load-moving
device
can
be
transferred
to
and
fro
between
the
first
and
second
operating
units,
and
an
operation
only
via
the
permanently
installed
control
station
10,
when
the
load-moving
device
is
put
into
operation.
EuroPat v2
Wird
durch
den
Vorwahlschalter
30
der
Fernsteuerbetrieb
angewählt,
bezieht
dieser
den
Notauskontakt
16
des
Fernsteuerungsempfänger
15
in
den
Notauskreis
ein
und
versorgt
den
Fernsteuerungsempfänger
15
mit
elektrischer
Energie.
If
the
remote
control
operation
is
selected
by
the
preselection
switch
30,
the
same
includes
the
emergency
stop
contact
16
of
the
remote
control
receiver
15
in
the
emergency
stop
circuit
and
supplies
the
remote
control
receiver
15
with
electric
energy.
EuroPat v2
In
einem
Schritt
40
wird
dabei
bei
Inbetriebnahme
der
Maschine
über
den
elektrischen
Vorwahlschalter
30
der
erfindungsgemäße
Fernsteuerbetrieb
gewählt,
wodurch
der
Notauskontakt
16
des
Fernsteuerungsempfängers
15
wie
beschrieben
in
den
Notauskreis
einbezogen
wird
und
der
Fernsteuerungsempfänger
15
mit
elektrischer
Energie
versorgt
wird.
When
the
machine
is
put
into
operation,
the
remote
control
operation
of
the
invention
is
selected
in
step
40
via
the
electric
preselection
switch
30,
whereby
the
emergency
stop
contact
16
of
the
remote
control
receiver
15
is
included
in
the
emergency
stop
circuit
as
described
and
the
remote
control
receiver
15
is
supplied
with
electric
energy.
EuroPat v2
Erhält
hier
die
Steuereinrichtung
25
über
die
Schnittstelle
26'
von
dem
Vorwahlschalter
26
einen
entsprechenden
Steuerungsbefehl
SB
D,
so
wird
im
Verfahrensschritt
XII
zunächst
geprüft,
ob
der
Reinigungsoptimierungsprozess
aktiv
ist
oder
nicht.
If
control
unit
25
receives
a
corresponding
control
command
SB
D
from
preselection
switch
26
via
interface
26
?,
a
check
is
first
carried
out
in
method
step
XII
to
determine
whether
the
cleaning
optimization
process
is
active
or
not.
EuroPat v2
Die
Handgeräte
enthalten
eine
Halogenlampe
mit
einer
maximalen
Leistung
im
Wellenlängen-Bereich
von
400
bis
525
nm,
eine
Dauerkühlung,
einen
abnehmbaren,
sterilisierbaren
Lichtleiter
und
einen
Vorwahlschalter
für
Aushärtungszeiten
bis
zu
60
Sekunden
bzw.
einen
fortlaufenden
Arbeitsgang.
The
manual
units
contain
a
halogen
lamp
with
a
maximum
output
in
the
wavelength
range
of
400
to
525
nm,
a
permanent
cooling,
a
detachable,
sterilizable
light
guide
and
a
preselector
switch
for
curing
times
of
up
to
60
seconds
or
a
continuous
operating
cycle.
EuroPat v2