Translation of "Vorwärmung" in English

Nach 60 Sekunden Vorwärmung ist die Schale unter den Behälter zu stellen.
After 60 seconds pre-heating, the pan must be placed under the tank.
DGT v2019
Nach 60 Sekunden Vorwärmung ist die Schale unter dem Behälter anzuordnen.
After 60 seconds pre-heating, the pan must be placed under the tank.
TildeMODEL v2018
Die Lokomotiven besaßen ab 1850 die Kirchwegersche Abdampfkondensation zur Vorwärmung des Speisewassers.
In 1850 the locomotives were given Kirchweger condensers to pre-heat the feedwater.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise wird die Vorwärmung bis zur Entwicklung der Reaktionswärne fortgesetzt.
The preheating is preferably continued until the reaction heat develops.
EuroPat v2
Dieser Aufbau ist wesentlich kostengünstiger als derjenige der bekannten Ofenkonstruktionen mit regenerativer Vorwärmung.
This design is substantially less expensive than the other known kiln designs having regenerative prewarming.
EuroPat v2
Zur Erzeugung hoher Brennerleistungen wird eine Vorwärmung von Oxidationsmittel und Brenngas angestrebt.
High outputs, moreover, require a preheating of the oxidizing agent and the fuel gas.
EuroPat v2
Die erwünschte Vorwärmung der Dias wird ohne zusätzliche Maßnahmen erreicht.
The desired preheating of the slides is achieved without any additional steps having to be taken.
EuroPat v2
Das Dampfkondensat 21 kann zur Vorwärmung der Dünnsäure 17 genutzt werden.
The steam condensate 21 may be used for preheating the waste acid 17.
EuroPat v2
Diese Vorwärmung lässt sich gemäss Konzeption von Fig.
This preheating can be achieved, according to the concept of FIG.
EuroPat v2
Die Lokomotiven besaßen die Kirchwegersche Abdampfkondensationseinrichtung zur Vorwärmung des Speisewassers.
The locomotives had Kirchweger condensers to pre-heat the feedwater.
WikiMatrix v1
Dieser Aufbau ist wesentlich kostengünstiger als derjenige der bekannten Ofenkonstruktion mit regenerativer Vorwärmung.
This design is substantially less expensive than the other known kiln designs having regenerative prewarming.
EuroPat v2
Dieses Verfahren wird als Schweißverfahren mit kurzer Vorwärmung bezeichnet.
This method is considered a welding process with short preheating.
EuroPat v2
Die Vorwärmung des Stahlbleches erfolgte auf einer temperaturregulierbaren Heizplatte.
The steel panel was preheated on a temperature-regulable hotplate.
EuroPat v2
Dadurch werden Anlagekosten sowie Dampf eingespart, der sonst zur Vorwärmung benötigt wird.
Construction costs are thereby saved, as is steam which is otherwise required for the preheating.
EuroPat v2
Die Vorwärmung des Trägerbandes erfolgt durch einen indirekten Warmeaustausch in sauerstofffreier Umgebung.
Preheating of the carrier strip takes place by means of an indirect heat exchange in the oxygen-free surrounding.
EuroPat v2
Das Greinerröhrchen dient zur Vorwärmung des Mediums und als Luftblasenfalle.
The Greiner tube serves for preheating the medium and as an air bubble trap.
EuroPat v2
Beides kann eine beschränkte Vorwärmung des Speisewassers im unteren Temperaturbereich nach sich ziehen.
Both may involve limited preheating of the feedwater in the lower temperature range.
EuroPat v2
Die Vorwärmung wird beispielsweise durch Erregung des zu verschweissenden Materials mit Hochfrequenz realisiert.
The preheating is carried out for example by high-frequency excitation of the material to be welded.
EuroPat v2
Dabei ist die Vorwärmung mit einer gleichzeitigen Befeuchtung verbunden.
Pre-heating is here combined with simultaneous moistening.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß erfolgt nicht nur die Reduktion im Wirbelschichtverfahren, sondern auch die Vorwärmung.
According to the invention, not only reduction is effected by the fluidized layer method, but also preheating.
EuroPat v2
Der Luftverwärmer wird bei Kraftwerks- und Industriefeuerungsanlagen zur Vorwärmung der Verbrennungsluft genutzt.
The air preheater is used in power plant furnaces and industrial furnaces for preheating the combustion air.
EuroPat v2
Der dargestellten Flash-Destillation kann eine zweite Flash-Destillation mit vorangehender Vorwärmung nachgeschaltet werden.
The flash distillation shown can be provided downstream with a second flash distillation with prior preheating.
EuroPat v2
Dieses Verhalten wird zur Vorwärmung des Feinstaubs für die Heißbrikettierung genutzt.
This behaviour is utilized in preheating of the fine dust in the hot briquetting process.
EUbookshop v2
Bei komplizierteren Formteilen wird eine trockene Vorwärmung vorzusehen sein.
However, in the case of more complicated moulded articles, dry preheating is necessary.
EuroPat v2