Translation of "Vorverpackung" in English
Ferner
heißt
es
in
dieser
Erklärung,
dass
die
Studie,
die
in
Artikel
6
Absatz
5
a
der
Umweltzeichen-Verordnung
vorgesehen
ist,
der
sich
mit
weiteren
Aspekten
wie
Verarbeitung,
Vorverpackung,
Verpackung
und
Transport
befasst,
die
Machbarkeit
der
Ausweitung
des
Geltungsbereichs
der
Umweltzeichen-Verordnung
auf
Lebensmittel,
einschließlich
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnissen,
untersuchen
soll,
doch
die
Annahme
dieser
Verordnung
nicht
beeinflussen
oder
präjudizieren
wird.
It
continues
that
the
study
foreseen
in
Article
6(5)(a)
of
the
Ecolabel
regulation,
dealing
with
additional
aspects
such
as
processing,
pre-packaging,
packaging
and
transport,
which
will
examine
the
feasibility
of
the
extension
of
the
scope
of
the
Ecolabel
Regulation
to
food,
including
products
of
fishing
and
aquaculture,
will
not
influence
or
pre-judge
the
adoption
of
this
regulation.
Europarl v8
Die
in
Artikel
6
Absatz
5
Buchstabe
a
der
Verordnung
über
das
Umweltzeichen
vorgesehene
Studie
über
zusätzliche
Aspekte
wie
Verarbeitung,
Vorverpackung,
Verpackung
und
Transport,
in
der
geprüft
werden
soll,
ob
der
Anwendungsbereich
der
Verordnung
über
das
Umweltzeichen
auf
Lebensmittel,
einschließlich
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnisse,
ausgedehnt
werden
kann,
wird
die
Annahme
dieser
Verordnung
weder
beeinflussen
noch
präjudizieren.
The
study
foreseen
in
article
6(5)a
of
the
Ecolabel
regulation
dealing
with
additional
aspects
such
as
processing,
pre-packaging,
packaging
and
transport,
which
will
examine
the
feasibility
of
the
extension
of
the
scope
of
the
Ecolabel
Regulation
to
food,
including
the
products
of
fishing
and
aquaculture,
will
not
influence
or
prejudge
the
adoption
of
this
Regulation.
Europarl v8
Handelt
es
sich
um
vorverpackte
Lebensmittel
,
so
wird
die
in
Artikel
1
Absatz
1
genannte
Angabe
und
gegebenenfalls
der
Buchstabe
"
L
"
auf
der
Vorverpackung
oder
einem
auf
dieser
angebrachten
Etikett
vermerkt
.
When
the
foodstuffs
are
prepackaged,
the
indication
referred
to
in
Article
1
(1)
and,
where
appropriate,
the
letter
'L'
shall
appear
on
the
prepackaging
or
on
a
label
attached
thereto.
JRC-Acquis v3.0
Für
Lebensmittel,
die
ohne
Vorverpackung
zum
Verkauf
an
den
Endverbraucher
und
an
Gemeinschaftseinrichtungen
angeboten
werden,
bzw.
für
Lebensmittel,
die
beim
Verkauf
auf
Wunsch
des
Käufers
verpackt
werden
bzw.
für
im
Hinblick
auf
den
unmittelbaren
Verkauf
vorverpackte
Lebensmittel
kann
-
bis
zum
etwaigen
Erlaß
gemeinschaftlicher
Maßnahmen
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
10
-
durch
einzelstaatliche
Bestimmungen
festgelegt
werden,
worauf
sich
die
Angaben
nach
Artikel
4
zu
erstrecken
haben
und
in
welcher
Weise
sie
erfolgen
müssen.
In
the
case
of
non-prepackaged
foodstuffs
put
up
for
sale
to
the
ultimate
consumer
or
to
mass
caterers
and
foodstuffs
packed
at
the
point
of
sale
at
the
request
of
the
purchaser
or
prepackaged
with
a
view
to
immediate
sale,
the
extent
of
the
information
referred
to
in
Article
4
and
the
manner
of
its
communication
may
be
determined
by
national
provisions
until
the
eventual
adoption
of
Community
measures
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
10.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Vorverpackung
ist
eine
Verkaufspackung,
bei
der
die
Verpackung
das
Lebensmittel
vollständig
oder
nur
teilweise,
jedoch
so
umschließt,
dass
der
Inhalt
ohne
Öffnen
oder
Ändern
der
Verpackung
nicht
verändert
werden
kann.
Pre-packages
are
sales
packages
such
as
the
packaging
enclosing
the
foodstuff
completely
or
only
partially,
but
in
such
a
way
that
the
contents
cannot
be
altered
without
opening
or
changing
the
packaging.
DGT v2019
Für
Lebensmittel,
die
ohne
Vorverpackung
zum
Verkauf
an
den
Endverbraucher
und
an
Gemeinschaftseinrichtungen
angeboten
werden,
bzw.
für
Lebensmittel,
die
beim
Verkauf
auf
Wunsch
des
Käufers
verpackt
werden,
bzw.
für
im
Hinblick
auf
den
unmittelbaren
Verkauf
vorverpackte
Lebensmittel
kann
—
bis
zum
letztendlichen
Erlass
von
Maßnahmen
durch
die
Kommission
—
durch
nationale
Vorschriften
festgelegt
werden,
worauf
sich
die
Angaben
nach
Artikel
4
zu
erstrecken
haben
und
in
welcher
Weise
sie
erfolgen
müssen.
In
the
case
of
non-pre-packaged
foodstuffs
put
up
for
sale
to
the
final
consumer
or
to
mass
caterers
and
foodstuffs
packed
at
the
point
of
sale
at
the
request
of
the
purchaser
or
pre-packaged
with
a
view
to
immediate
sale,
the
extent
of
the
information
referred
to
in
Article
4
and
the
manner
of
its
communication
may
be
determined
by
national
law
until
the
eventual
adoption
of
measures
by
the
Commission.
DGT v2019
Besteht
eine
Vorverpackung
aus
zwei
oder
mehr
Einzelpackungen
mit
derselben
Menge
desselben
Erzeugnisses,
so
wird
die
Nettofüllmenge
in
der
Weise
angegeben,
dass
die
in
jeder
Einzelpackung
enthaltene
Nettofüllmenge
und
die
Gesamtzahl
der
Einzelpackungen
angegeben
werden.
Where
a
prepacked
item
consists
of
two
or
more
individual
prepacked
items
containing
the
same
quantity
of
the
same
product,
the
net
quantity
shall
be
indicated
by
mentioning
the
net
quantity
contained
in
each
individual
package
and
the
total
number
of
such
packages.
DGT v2019
Im
Falle
von
Fleisch
von
bis
zu
zwölf
Monate
alten
Rindern,
das
dem
Endverbraucher
im
Einzelhandel
ohne
Vorverpackung
zum
Verkauf
angeboten
wird,
legen
die
Mitgliedstaaten
fest,
auf
welche
Weise
die
Angaben
gemäß
Absatz
1
zu
machen
sind.
In
the
case
of
the
meat
of
bovine
animals
aged
12
months
or
less
presented
for
sale
un-prepacked
at
the
point
of
retail
sale
to
the
final
consumer,
Member
States
shall
lay
down
rules
on
how
the
information
referred
to
in
paragraph
1
is
to
be
indicated.
DGT v2019
In
folgenden
Fällen
stellen
die
Lebensmittelunternehmer
in
den
ihrer
Kontrolle
unterstehenden
Unternehmen
sicher,
dass
die
nach
den
Artikeln
9
und
10
verlangten
verpflichtenden
Angaben
auf
der
Vorverpackung
oder
auf
einem
mit
ihr
verbundenen
Etikett
oder
aber
auf
den
Handelspapieren,
die
sich
auf
das
Lebensmittel
beziehen,
erscheinen,
sofern
gewährleistet
werden
kann,
dass
diese
Papiere
entweder
dem
Lebensmittel,
auf
das
sie
sich
beziehen,
beiliegen
oder
aber
vor
oder
gleichzeitig
mit
der
Lieferung
versendet
wurden:
In
the
following
cases,
food
business
operators,
within
the
businesses
under
their
control,
shall
ensure
that
the
mandatory
particulars
required
under
Articles
9
and
10
shall
appear
on
the
prepackaging
or
on
a
label
attached
thereto,
or
on
the
commercial
documents
referring
to
the
foods
where
it
can
be
guaranteed
that
such
documents
either
accompany
the
food
to
which
they
refer
or
were
sent
before
or
at
the
same
time
as
delivery:
DGT v2019
Besteht
eine
Vorverpackung
aus
zwei
oder
mehr
Einzelpackungen,
die
nicht
als
Verkaufseinheiten
anzusehen
sind,
so
wird
die
Nettofüllmenge
in
der
Weise
angegeben,
dass
die
Gesamtnettofüllmenge
und
die
Gesamtzahl
der
Einzelpackungen
angegeben
werden.
Where
a
prepacked
item
consists
of
two
or
more
individual
packages
which
are
not
regarded
as
units
of
sale,
the
net
quantity
shall
be
given
by
indicating
the
total
net
quantity
and
the
total
number
of
individual
packages.
DGT v2019
Im
Falle
von
Fleisch
von
weniger
als
12
Monate
alten
Rindern,
das
dem
Endverbraucher
im
Einzelhandel
ohne
Vorverpackung
zum
Verkauf
angeboten
wird,
legen
die
Mitgliedstaaten
fest,
auf
welche
Weise
die
Angaben
nach
Nummer
1
zu
machen
sind.
In
the
case
of
the
meat
of
bovine
animals
aged
less
than
12
months
presented
for
sale
un-prepacked
at
the
point
of
retail
sale
to
the
final
consumer,
Member
States
shall
lay
down
rules
on
how
the
information
referred
to
in
paragraph
1
is
to
be
indicated.
DGT v2019
Im
Falle
von
Fleisch
von
bis
zu
zwölf
Monate
alten
Rindern,
das
dem
Endverbraucher
im
Einzelhandel
ohne
Vorverpackung
zum
Verkauf
angeboten
wird,
legen
die
Mitgliedstaaten
fest,
auf
welche
Weise
die
Angaben
nach
Nummer
1
zu
machen
sind.
In
the
case
of
the
meat
of
bovine
animals
aged
12
months
or
less
presented
for
sale
un-prepacked
at
the
point
of
retail
sale
to
the
final
consumer,
Member
States
shall
lay
down
rules
on
how
the
information
referred
to
in
paragraph
1
is
to
be
indicated.
DGT v2019
Was
die
Richtlinie
90/496/EWG
betrifft,
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
die
notwendigen
Bestimmungen
zur
Änderung
der
Liste
der
Vitamine
und
Mineralstoffe
sowie
ihrer
empfohlenen
Tagesdosis,
zur
Festlegung
einer
Definition
für
„Ballaststoffe“
und
einer
diesbezüglichen
Analysemethode,
zur
Einschränkung
oder
Untersagung
bestimmter
nährwertbezogener
Angaben,
zur
Änderung
und
Ergänzung
der
Liste
der
Nährstoffgruppen
mit
ihren
Umrechnungsfaktoren
sowie
zur
Festlegung
von
Regeln
hinsichtlich
des
Umfangs
der
Angaben
und
der
Weise,
in
der
diese
Angaben
für
Lebensmittel
ohne
Vorverpackung
erfolgen
müssen,
zu
erlassen.
As
regards
Directive
90/496/EEC,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
provisions
necessary
for
changes
to
the
list
of
vitamins,
minerals
and
their
recommended
daily
allowances;
for
a
definition
of
fibre
and
its
associated
methods
of
analysis;
for
the
restriction
or
prohibition
of
nutrition
claims;
for
amendments
and
additions
relating
to
the
list
of
categories
of
nutrients
and
their
conversion
factors;
and
to
establish
rules
concerning
the
extent
of
the
information
to
be
given
and
the
manner
of
its
communication
for
non-pre-packaged
foodstuffs.
DGT v2019
Für
Lebensmittel,
die
ohne
Vorverpackung
zum
Verkauf
an
den
Endverbraucher
und
an
Gemeinschaftseinrichtungen
angeboten
werden,
bzw.
für
Lebensmittel,
die
beim
Verkauf
auf
Wunsch
des
Käufers
verpackt
werden
bzw.
für
im
Hinblick
auf
den
unmittelbaren
Verkauf
vorverpackte
Lebensmittel
kann
-
bis
zum
etwaigen
Erlass
gemeinschaftlicher
Maßnahmen
durch
die
Kommission
-
durch
einzelstaatliche
Bestimmungen
festgelegt
werden,
worauf
sich
die
Angaben
nach
Artikel
4
zu
erstrecken
haben
und
in
welcher
Weise
sie
erfolgen
müssen.
In
the
case
of
non-pre-packaged
foodstuffs
put
up
for
sale
to
the
ultimate
consumer
or
to
mass
caterers
and
foodstuffs
packed
at
the
point
of
sale
at
the
request
of
purchaser
or
pre-packaged
with
a
view
to
immediate
sale,
the
extent
of
the
information
referred
to
in
Article
4
and
the
manner
of
its
communication
may
be
determined
by
national
provisions
until
the
eventual
adoption
of
Community
measures
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Handelt
es
sich
um
vorverpackte
Lebensmittel,
so
wird
die
in
Artikel
1
Absatz
1
genannte
Angabe
und
gegebenenfalls
der
Buchstabe
«L»
auf
der
Vorverpackung
oder
einem
auf
dieser
angebrachten
Etikett
vermerkt.
When
the
foodstuffs
are
prepackaged,
the
indication
referred
to
in
Article
1(1)
and,
where
appropriate,
the
letter
‘L’
shall
appear
on
the
prepackaging
or
on
a
label
attached
thereto.
TildeMODEL v2018
Was
die
Richtlinie
90/496/EWG
betrifft,
sollte
die
Kommission
insbesondere
die
Befugnis
erhalten,
die
notwendigen
Bestimmungen
zur
Änderung
der
Liste
der
Vitamine
und
Mineralstoffe
sowie
ihrer
empfohlenen
Tagesdosis,
zur
Festlegung
einer
Definition
für
„Ballaststoffe“
und
einer
diesbezüglichen
Analysemethode,
zur
Änderung
und
Ergänzung
der
Liste
der
Nährstoffgruppen
mit
ihren
Umrechnungsfaktoren
sowie
zur
Festlegung
des
Umfangs
der
Angaben
und
der
Weise,
in
der
diese
für
Lebensmittel
ohne
Vorverpackung
erfolgen
müssen,
zu
erlassen.
As
regards
Directive
90/496/EEC,
power
should
in
particular
be
conferred
on
the
Commission
to
adopt
provisions
necessary
for
changes
to
the
list
of
vitamins,
minerals
and
their
recommended
daily
allowances;
for
a
definition
of
fibre
and
its
associated
methods
of
analysis;
for
amendments
and
additions
relating
to
the
list
of
categories
of
nutrients
and
their
conversion
factors,
as
well
as
to
establish
the
rules
concerning
the
extent
of
the
information
to
be
given
and
the
manner
of
its
communication
for
non-pre-packaged
foodstuffs.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschriften
regeln
insbesondere
die
Temperatur
tiefgefrorener
Lebensmittel,
die
verwendeten
Anlagen,
die
Vorverpackung
und
die
Etikettierung.
These
requirements
concern,
in
particular,
the
temperature
of
frozen
food,
the
equipment
used,
prepackaging
and
labelling.
EUbookshop v2
Es
gibt
sehr
viele
Möglichkeiten
zur
Vorverpackung
(Kartons,
Holzkisten,
IFCO-
und
STECO
–
Mehrwegkisten,
Netze,
Tragtaschen,
Girsac,
Punnets
u.a.),
welche
durch
den
Einsatz
von
Abpackungsmaschinen,
4
Sortierungsmaschinen
und
10
Packmaschinen
verwirklicht
werden.
There
are
many
types
of
pre-packaging
products
available
in
our
premises
(paper
boxes,
wooden
boxes,
reusable
IFCO
and
STECO,
nets,
bags,
Girsac,
punnets)
and
are
performed
by
micro-packaging
machines,
4
weighing
machines
and
10
packaging
machines.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verbesserte
Wirkung
von
Tripolyphosphate,
zusammen
mit
Bufferglucose
Syrup®,
wird
der
richtige
Puffer-pH-Wert
angewandt,
so
daß
das
Fischmuskelfleisch
in
der
Vorverpackung
länger
frisch
bleibt,
ohne
daß
eine
Gasentwicklung
eintritt.
Thanks
to
the
improved
effect
of
Tripolyphosphate,
in
combination
with
Bufferglucose
Syrup®,
the
correct
buffer
pH-value
is
used.
In
that
way,
the
pre-packaged
fish
flesh
stays
fresh
for
a
longer
period
of
time
without
any
generation
of
gas.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorverpackung
der
Produkte
kann
mit
einem
Winkelschweißgerät
der
GEHO
TW-Serie
oder
mit
einem
Bündelpacker
durchgeführt
werden.
The
pre-packing
can
be
done
with
a
L-sealer
of
the
GEHP
TW-series
or
with
a
sleeve
wrapper
of
the
GEHO
BP-series.
ParaCrawl v7.1