Translation of "Vorverlagerung" in English

Zur Charakterisierung der Vorverlagerung im implementierten Algorithmus gibt es unterschiedliche zielführende Möglichkeiten.
In order to characterize the forward movement in the implemented algorithm, different possibilities are available to lead to the same goal.
EuroPat v2
Durch die schnelle Reaktionszeit kann die Vorverlagerung des Gurtanbindungspunktes reduziert werden.
The rapid reaction time enables the forward displacement of the belt attachment point to be reduced.
EuroPat v2
Dies führt zu einer erhöhten Vorverlagerung des Fahrzeuginsassen.
As a result, increased forward displacement of the vehicle occupant may occur.
EuroPat v2
Durch diese Vorverlagerung wird die Klemmung des Kindes im Kindersitz 3 verringert.
This forward-displacement reduces the wedging of the child in the child seat 3 .
EuroPat v2
Im Block 501 wird der Geschwindigkeitsabbau zur Schwellwertbildung für die Vorverlagerung herangezogen.
In block 501, the velocity decrease is used for forming the threshold value for the forward displacement.
EuroPat v2
Durch die Integration des Beschleunigungssignals wird der Geschwindigkeitsabbau bzw. die Vorverlagerung berechnet.
The reduction in velocity and the forward displacement are determined by integrating the acceleration signal.
EuroPat v2
Die Vorverlagerung riecht nach Flucht vor dem Wähler und wird vom Wähler auch so verstanden werden.
Bringing the meeting forward looks like evading the electorate and the electorate will see it that way.
Europarl v8
Diese Ausführungsform ermöglicht bei einem einfachen Aufbau eine große Vorverlagerung des Oberkörpers eines Insassen.
This embodiment permits a considerable forward displacement of an occupant?s upper body in a simple construction.
EuroPat v2
Die bei der Vorverlagerung gespannte Rückholfeder 33 zieht den Schieber 17 in seine Grundstellung zurück.
The return spring 33 which was tensioned upon the forward displacement pulls the slide 17 back into its basic position.
EuroPat v2
Das Ergebnis dieser Berechnung ist eine Aussage über die zu erwartende Vorverlagerung des nicht zurückgehaltenen Insassen.
The result of this calculation is a statement about the expected forward movement of the unrestrained occupant.
EuroPat v2
Die willensbetonte Vorverlagerung der Nadel 31 zum Durchstoßen der zugeordneten Kuppel 29 erfolgt über eine Hebelanordnung.
The deliberate advance of the needle 31 for piercing the associated dome 29 takes place by means of a lever arrangement.
EuroPat v2
Diese Vorverlagerung wird durch eine Relativdrehung des zweiten Teilstücks 12 um eine Drehachse 19 bewirkt.
This displacement to the front is effected by a relative rotation of the second subsection 12 about a rotational axis 19 .
EuroPat v2
Eine Theorie von Schachar geht zusätzlich von einer Vorverlagerung der Augenlinse bei der Akkommodation aus.
A theory of Schachar additionally proceeds from a forward displacement of the eye lens during the accommodation.
EuroPat v2
Im Block 502 wird die Verzögerung zur Bildung des Schwellwerts für die Vorverlagerung verwendet.
In block 502, the deceleration is used for forming the threshold value for the forward displacement.
EuroPat v2
Dieses Signal wird einerseits einer Integration 503 zugeführt, um eine Vorverlagerung zu bestimmen.
This signal is supplied to an integrator 503 to determine a forward displacement.
EuroPat v2
Die zunächst durchgeführte Vorverlagerung des ersten Kolbens 6 wird erreicht durch die Wirkung als Differentialkolben.
The displacement of the first piston 6, initially carried but forwardly, is effected by the piston acting as a differential piston.
EuroPat v2
Diese Schwellwertfläche wird dann mit der Vorverlagerung, die sich aus den Messwerten ergibt, verglichen.
This threshold value surface is then compared with the forward displacement resulting from the measured values.
EuroPat v2
In dieser Look-Up-Tafel ist auf der Abszisse die Beschleunigung eingetragen und auf der Ordinate die Vorverlagerung.
In this look-up table, the acceleration is plotted on the x axis and the forward displacement on the y axis.
EuroPat v2
Dies ist eine besonders einfache Lösung, um eine Vorverlagerung der Dachteile zu erzielen.
This is a particularly simple solution for achieving a forward displacement of the roof parts.
EuroPat v2
Der Pfahlcrash hat bis zum Auslösezeitpunkt eine geringere Vorverlagerung als der schnellere und weichere Crash.
The pole crash has a smaller forward displacement at the time of deployment than the higher-speed, softer crash.
EuroPat v2
Der Pfahlcrash hat bis zu dem Auslösezeitpunkt eine geringere Vorverlagerung als der schnellere und weichere Crash.
Up to the moment of deployment, the pole crash has a smaller forward displacement than the higher-speed, softer crash.
EuroPat v2
Die Situation in Choucha muss im Kontext der Vorverlagerung des europäischen Grenzregimes nach Nordafrika gesehen werden.
The situation in Choucha must be seen in the context of the forward externalisation of the European border regime to Northern Africa.
ParaCrawl v7.1
Dieses Syndrom kann mit einem supraziliären Erguss assoziiert sein, der in einer Vorverlagerung der Linse und der Iris mit einem sekundären Engwinkelglaukom resultiert.
This syndrome may be associated with supraciliary effusion resulting in anterior displacement of the lens and iris, with secondary angle closure glaucoma.
ELRC_2682 v1