Translation of "Vorverkaufsstelle" in English

Im obersten Geschoss befinden sich eine Informationsstelle und eine Vorverkaufsstelle der Wiener Linien.
An information kiosk and a Wiener Linien ticket purchase outlet are located on the upper level of the station.
Wikipedia v1.0
Also, ich war in der Vorverkaufsstelle, und bumm:
I got to the ticket place, and boom!
OpenSubtitles v2018
Eintrittskarten für Konzerte in Brünn sind erhältlich an der Vorverkaufsstelle:
Tickets for the concerts in Brno are sold at the booking office:
ParaCrawl v7.1
Einzelkarten erhalten Sie darüber hinaus bei jeder bekannten Vorverkaufsstelle.
Single tickets are also available in every known box office.
CCAligned v1
Achtung: Nicht jede Vorverkaufsstelle bietet die vollständige Palette an Fahrscheinen an.
Attention: The full range of tickets is not available at every advanced point of sale.
CCAligned v1
Tickets können an der Vorverkaufsstelle zurückgegeben werden, an der sie gekauft wurden.
Previously purchased tickets will be refunded at the point of purchase.
CCAligned v1
Eine Vorverkaufsstelle in Ihrer Nähe können Sie hier suchen.
Search for an office in your vicinityby clicking here.
ParaCrawl v7.1
Wo finde ich eine Vorverkaufsstelle?
Where can I find a presale point?
CCAligned v1
Eintrittskarten für Konzerte in Brünn (außer 30.05.2019) sind erhältlich an der Vorverkaufsstelle:
Tickets for the concerts in Brno (except 30.05.2019) are sold at the booking office:
CCAligned v1
Eintrittskarten für Konzerte in Brünn (außer 26.11.2018) sind erhältlich an der Vorverkaufsstelle:
Tickets for the concerts in Brno (except 26.11.2018) are sold at the booking office:
CCAligned v1
Tickets können bei der Vorverkaufsstelle zurückgeben, bei der Sie ihr Ticket erworben haben.
Tickets may be returned at the point of purchase.
ParaCrawl v7.1
Die Mautkarte ist bei der Vorverkaufsstelle am Infopoint Postgarage oder direkt im Bus erhältlich.
The toll card is available at the ticket office at the Infopoint Postgarage or directly on the bus.
ParaCrawl v7.1
Wir sind keine Vorverkaufsstelle, sondern eine Ticketagentur. Wir verkaufen Tickets in eigenem Namen und auf eigene Rechnung.
We are not box office but a ticket agency. We sell tickets on their own behalf and for its own account.
CCAligned v1
Ihre Reservierung kann gerne direkt über eine Vorverkaufsstelle von Ticket-Regional vorgenommen werden, alternativ telefonisch unter der Telefonnummer +49 651 999 3 0 oder per E-Mail an [email protected] (unter Angabe der Kreditkartennummer).
Your reservation can be made directly through a ticket office of Ticket-Regional, alternatively by phone via +49 651 999 3 0 or by e-mail [email protected] (please provide your credit card number).
CCAligned v1
Wir sind eine offizielle Vorverkaufsstelle von Starticket. Kommen Sie bei uns im Büro vorbei und kaufen Sie gleich Tickets für Ihren gewünschten Event.
We are an official ticket agency for Starticket. Visit us in our office and buy tickets for your next event.
CCAligned v1
Fahrscheine erhalten Sie in jeder Trafik, bei den Vorverkaufsstelle in den U-Bahn-Stationen und im Bus bzw. in der Straßenbahn (Achtung: teurer!).).
Tickets are available at all tobacconists, the ticket-offices in the underground stations and directly in the bus or tramway (at a higher price!
ParaCrawl v7.1
Die getroffene Auswahl wird im Warenkorb angezeigt (Webshop) bzw. dem Ticketkäufer mitgeteilt (telefonische Bestellung und Vorverkaufsstelle).
The choice made is displayed in the shopping basket (Webshop) or notified to the ticket buyer (telephone order and advance sales office).
ParaCrawl v7.1
Sollte die Freilichtaufführung witterungsbedingt abgesagt werden, kann die Eintrittskarte bei der Vorverkaufsstelle oder an der Abendkasse für einen anderen Aufführungstermin umgetauscht werden.
If the open air performance is cancelled due to weather, the admission ticket can be exchanged for a different performance date at the booking office or box office.
ParaCrawl v7.1
Bei weiteren Fragen zu bereits vorhandenen Tickets wenden Sie sich bitte an die Vorverkaufsstelle, bei der Sie die Tickets erworben haben.
If you have any further questions about already purchased tickets, please contact the ticket office where you purchased the tickets.
CCAligned v1
Ihr habt eure Tickets über eine Vorverkaufsstelle oder einen externen Partner gebucht, dann wendet euch bitte direkt an euren Ansprechpartner dort.
If you have booked your tickets through a ticket office or an external partner, please contact the respective provider directly.
CCAligned v1
Am 12.6.2013 soll ein Kiss Konzert in Berlin in der Waldbühne geplant sein. Dies wurde zumindest von einer Vorverkaufsstelle angekündigt.
A ticket agency has announced, that tickets for a Kiss concert at the Waldbühne in Berlin on 12.6.2013 are soon to go on sale.
ParaCrawl v7.1
Die Organisation richtete eine Vorverkaufsstelle für ihre Mitglieder ein und ermunterte ehrgeizige Singer-Songwriter und etablierte Komponisten, Notenblätter oder Demoaufnahmen mit neuen, zeitgemäßen Songs für eine mögliche Veröffentlichung im monatlichen Mitteilungsblatt einzusenden.
The organization set up a booking office for its members and encouraged aspiring singer-songwriters and established composers to send sheet music or demos of new topical songs for possible publication in the monthly bulletin.
ParaCrawl v7.1
Schlechtwetter: Sollte die Freilichtaufführung witterungsbedingt abgesagt werden kann die Eintrittskarte bei der Vorverkaufsstelle oder an der Abendkasse für einen anderen Aufführungstermin umgetauscht werden.
Adverse weather: If the open air performance is cancelled due to weather the admission ticket can be exchanged for a different performance date at the booking office or box office.
ParaCrawl v7.1
Falls Eintrittskarten bei einerexternen Vorverkaufsstelle erworben wurden, ist der Anspruch auf Erstattung dort geltend zu machen.
If said admission tickets were purchased from an external advance sales office, the claim for reimbursement shall be asserted there.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Absage einer Veranstaltung kann ein Ticket innerhalb von zwei Monaten ab dem Veranstaltungsdatum bei den Kassen des Veranstalters oder an der jeweiligen Vorverkaufsstelle rückgelöst werden.
In the case of the cancellation of an event, the tickets can be returned to the organisers' box offices or to the respective ticket offices up to two months after the date of the planned event.
ParaCrawl v7.1
Laut der Zeitung The Epoch Times in den Vereinigten Staaten hatte das chinesische kommunistische Regime, um die Gala zu sabotieren, zahlreiche Leute mobilisiert, um die Hotline der Vorverkaufsstelle der New Yorker Radio City Music Hall anzurufen, um so das System lahm zu legen.
According to the Epoch Times newspaper in the United States, to interfere with the show the Chinese Communist regime had mobilised numerous people to dial the hotline of the booking office at New York Radio City Music Hall, trying to paralyze the system.
ParaCrawl v7.1