Translation of "Vorvergütet" in English
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Herstellung
der
Profilschelle
beinhaltet,
daß
das
Material
für
die
Profilschelle
in
Form
eines
Bandes
vorvergütet
wird
und
nach
der
Formgebung
und
Schweißung
die
Schweißstellen
zur
Gefügehomogenisierung
induktiv
angelassen
werden.
The
method
for
manufacturing
the
profile
clamp
according
to
the
present
invention
includes
the
material
being
prequenched
and
tempered
while
in
the
form
of
a
strip.
Thereafter,
the
clamping
band
is
shaped
and
welded.
The
welds
are
subject
to
an
induction
tempering
treatment
for
structural
homogenization
of
the
profile
clamp.
EuroPat v2
Das
Warmbreitband
wird
weiter
ausgewalzt,
gespalten
(in
schmale
Bänder
zerschnitten),
vorvergütet
und
arondiert
(an
den
Kanten
gerundet).
The
hot
rolled
wide
strip
is
further
rolled,
split
(i.e.,
cut
into
smaller
strips),
prequenched,
tempered
and
rounded
off
on
the
edges.
EuroPat v2