Translation of "Vorverformung" in English

Dadurch wird die Vorverformung verringert und das System stabilisiert.
Thus, the pre-deformation is reduced and the structure is stabilized.
ParaCrawl v7.1
Für diese Grund- oder Vorverformung kann bereits die Schwerkraft der Platine 6 ausreichend sein.
For this basic or pre-deformation, the weight of the hook 6 may be sufficient.
EuroPat v2
Allerdings verringern sich im gezeigten Beispiel die verbleibenden Verformungswege mit dem Grad der Vorverformung.
In any case, in the examples shown, the remaining deformation paths decrease with the extent of predeformation.
EuroPat v2
Insbesondere ist vorgesehen, in die Platine mittels der Spannkraft der Kühlelemente eine plastische Vorverformung einzubringen.
In particular, the blank should be plastically pre-formed by means of the clamping force of the cooling elements.
EuroPat v2
Beim direkten Presshärten wird eine Platine aus einem Coil herausgestanzt und der Wärmebehandlung ohne Vorverformung zugeführt.
In the direct press hardening, a blank is punched out of a coil and supplied for heat treatment without prior deformation.
EuroPat v2
Ich sehe entweder das unverformte System oder den Spannungsverlauf, nie jedoch die Vorverformung!
I see either the undeformed system or the stress distribution, but never the predeformation!
ParaCrawl v7.1
Bei Legierungen, die sich vorzugsweise in Hexagonalmartensit umwandeln, kann die Vorverformung des Austenits eine hemmende oder fördernde Wirkung auf die Umwandlung ha ben.
With alloys transforming preferentially to hexagonal mar­tensite, prior deformation of the austenite can have an inhibi­ting or catalysing effect on transformation.
EUbookshop v2
Solche Beobachtungen führen zur Ansicht, dass die Stabilisierung des Aus tenits eine Folge der Wachstumshemmung der £-Plättchen durch die bei der Vorverformung gebildete Unterstruktur ist, wobei die stärkste Wirkung der Zellenstruktur zuzuschreiben ist (Verformung bei 500°C), die auch das Wachstum der Zwillinge bremsen kann.(20).
These observa­tions suggest that stabilisation of the austenite is due to in­hibition of ?­phase plate growth by the substructure produced during prior deformation. The major influence in this case is, moreover, exerted by the cellular structure (deformation at 500°C) which can also inhibit the growth of twins (20).
EUbookshop v2
Dennoch ist bereits eine zufriedenstellende Dichtwirkung zu verzeichnen, weil die Krümmungsradien der Dichtflächen 21, 23 eine geringe Flächenpressung verursachen, was unterstützt durch die geringe Vorverformung der Dichtlippe 20 einen geringen Materialverformung bedingt.
Nevertheless, the sealing effectiveness is still acceptable because the selected radii of curvature of the sealing surfaces 21 and 23 result in low surface pressures and in an only slight deformation of the used materials which is assisted by slightly prestressing the sealing lip 20.
EuroPat v2
In eine zweiteilige Form, bestehend aus der Oberformhälfte 556 und der Unterformhälfte 558 ist ein Zuschnitt der bereits mit der Schaumstoffschicht 536 und dem Flock 538 versehenen Trägerbahn eingelegt, wobei die Flockseite 538 an der konkaven Innenfläche der Oberformhälfte 556 gegebenenfalls nach vorheriger Vorverformung anliegt.
In a two-part mold consisting of the top mold half 556 and the bottom mold half 558, a blank of the sheet carrier already provided with the foam layer 536 and the flock 538 is placed, wherein the flock side 538 bears against the concave inner surface of the top mold half 556, possibly after a previous preliminary deformation.
EuroPat v2
Die bei spezifischen Stahlgüten nicht ablaufenden, aber erforderlichen Vorgänge für ein feines und homogenes Gefüge werden durch die vorgesehenen Anlagenteile mit Hilfe der Vorverformung kompensiert.
The procedures required for a fine and homogenous texture, which do not occur with specific steel grades, are compensated for by the instant plant parts by aid of pre-forming.
EuroPat v2
Die Darstellung zeigt, wie das Kraftniveau, mit dem die Verformung eingeleitet wird, durch den Grad der Vorverformung verändert wird.
This illustration demonstrates how the impact-resisting force level with which the deformation is initiated is altered by the extent of the predeformation.
EuroPat v2
Durch die Erfindung können auch Anbindungsstellen am Hohlprofil mit hohen Umformgraden hergestellt werden, da durch das Einbeulen eine günstige Vorverformung des Hohlprofiles erreicht wird, bei der auch Bereiche des Hohlprofiles, die ursprünglich vor der Einbeulung von der Anbindungsstelle weiter abgelegen sind, durch das Einbeulen zu dieser Stelle eingezogen werden, so daß für die Endausformung mittels Innenhochdruck genügend Hohlprofilmaterial vorhanden ist.
As a result of the present invention, linkage or connection points on the hollow profile with high degrees of forming or remodeling can be produced because, through the indenting step, a useful pre-shaping of the hollow profile is attained with which areas, which were originally further away from the connecting or linkage point before the indenting operation, are drawn in to this point so that there is enough material left over for the final shaping by internal high pressure.
EuroPat v2
Die Kennlinie des einzelnen Rohrabschnitts ist außer von der Vorverformung auch abhängig vom Material, der lichten Weite, der Wandstärke und - gemetrie und der Länge des Rohrabschnitts.
The characteristic of each individual tube portion is dependent not only upon the predeformation but also upon the material, the internal diameter or width, the wall thickness and the wall geometry and the length of the tube portion.
EuroPat v2
Ein erster Stempel mit einer verformungswirksamen Oberfläche niedriger Reibung, in der Draufsicht in Ringform, kann durch absenken in die Matrize eine Vorverformung des Verbundmaterials bewirken.
A first stamping tool with a low-friction forming surface which is ring-shaped in plan view, can effect pre-forming by lowering it into the die.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Vorverformung in zwei oder mehrere Schritte oder Stufen und die Endverformung in zwei oder mehrere Schritte oder Stufen aufzuteilen und somit ein insgesamt Drei-, Vier- usw. schritt- oder stufenverfahren anzuwenden.
It is also possible to perform the pre-forming in two or more steps and to divide the final shaping operation into two or more steps, with the result that the total number of steps in the process is three, four, etc.
EuroPat v2
Weiter kann die elastische Aussenschale nur im Rahmen ihrer elastischen Vorverformung bei der Primärverankerung den späteren einwirkenden Zug- und Schubkräften zwischen Aussenschale und Knochen folgen.
Furthermore, the elastic outer shell may follow the subsequently acting tensile and compressional forces between the outer shell and the bone only within the scope of its elastic pre-deformation during primary attachment.
EuroPat v2
Das insbesondere bei der Elektrodenherstellung nach dem Sintern bisher erforderliche Umformen und die damit verursachte Vorverformung der Elektrode, beispielsweise durch Hämmern, entfällt nunmehr vollständig.
In particular, the reshaping which was previously necessary in the production of electrodes after sintering and the predeformation of the electrode brought about thereby, e.g., by means of hammering, is now completely dispensed with.
EuroPat v2
Die das Auslöseverhalten des Schutzschalters determinierende Auslösekennlinie wird folglich derart verändert, daß der Verbindungsarm und damit der Bimetallstreifen eine definierte Vorverformung erfahren.
The tripping characteristic which determines the tripping behavior of the circuit breaker is consequently changed so that the connecting arm and thus the bimetal strip experiences a defined preliminary deformation.
EuroPat v2
Dennoch ist bereits eine zufriedenstellende Dichtwirkung zu verzeichnen, weil die Krümmungsradien der Dichtflächen 21, 23 eine geringe Flächenpressung verursachen, was unterstützt durch die geringe Vorverformung der Dichtlippe 20 eine geringe Materialverformung bedingt.
Nevertheless, the sealing effectiveness is still acceptable because the selected radii of curvature of the sealing surfaces 21 and 23 result in low surface pressures and in an only slight deformation of the used materials which is assisted by slightly prestressing the sealing lip 20.
EuroPat v2
Die beiden Bördel- und Einziehrollen sollten zweck­mäßigerweise in Rotationsrichtung des Dosenrumpfes gesehen möglichst dicht hintereinander auf dem Umfang des Dosenrumpfes angeordnet sein, so daß die von der einen Rolle bewirkte Vorverformung bereits nach kurzem Weg der Einwirkung der zweiten Rolle zur Nachverfor­mung unterworfen wird.
Both flanging and indenting rollers should be positioned following each other on the periphery of the container body as closely as possible as seen in the rotation direction of the container body so that the predeformation caused by one of the rollers is subjected after a short time to the action of the second roller for a subsequent deformation.
EuroPat v2
Verwendet man erfindungsgemäss für den Umschlingungsdraht auch einen Stahldraht, so kann die Härte und die Zugfestigkeit in bekannter Weise über die Auswahl der Stahlsorte (Höhe des Kohlenstoffgehaltes, Höhe der Legierungszusätze), über eine Reduzierung der Vorverformung oder über eine geeignete Wärmenachbehandlung eingestellt werden.
If the wrapping wire according to this invention is also a steel wire then its hardness and tensile strength is determined in conventional manner by selecting a suitable kind of steel material (the amount of carbon component, the amount of alloying constituents) by reducing the pre-treatment or by a suitable heat after-treatment.
EuroPat v2
Weiterhin erhält der Schuh-Unterbau während seiner Herstellung gleichzeitig die Verformung zu einem Fußbett, so daß eine Vorverformung für die Fußbettgebund nicht erforderlich ist.
Furthermore, the shoe foundation is simultaneously formed during manufacture into a foot support, so that any preliminary deformation for rendering it suitable for a foot support is not required.
EuroPat v2
In dem vor der Klemmvorrichtung gelegenen Bereich 46 bzw. 47 bildet sich also in der Nähe des jeweiligen eingespannten Endabschnitts 44, 45 ein zweiter Krümmungsbereich 68 bzw. 69 aus (Figur 8), der vom jeweiligen eingespannten Endabschnitt 44 bzw. 45 aus gesehen, weiter innen, d.h. in Richtung zum gerundeten Oberflächenbereich 58, 59 hin liegt (sofern eine Vorverformung stattfindet).
Therefore, a second curved area 68 or 69 (FIG. 8) lying further inward as viewed from the respective mounted end section 44 or 45, i.e., toward the rounded surface area 58, 59 (if deformation takes place), forms in the area 46 or 47 lying in front of the clamping device in proximity to the respective mounted end section.
EuroPat v2
Diese negative Vorverformung kann bspw. mit Hilfe der Versteifungselemente 3 realisiert werden und wird vorzugsweise im Bereich elastischer Verformungen realisiert.
This negative pre-deformation can for example be realised with the help of the stiffening elements 3 and is preferentially realised in the region of elastic deformations.
EuroPat v2
Da je nach Einsatzzweck der Schweißmaschine unterschiedliche Sonotroden und Schwinggebilde zum Einsatz kommen können, führt dies dazu, dass im unbelasteten Zustand das Stützgebilde eine unterschiedlich starke bzw. große Vorverformung erfährt.
Since different sonotrodes and resonant units can be used in dependence on the purpose of use of the welding machine, this has the result that the resonant unit undergoes a differently pronounced or large pre-deformation in the unloaded state.
EuroPat v2