Translation of "Vorvereinzelung" in English
Die
Rückhalteeinrichtung
bewirkt
somit
eine
Art
Vorvereinzelung.
The
retaining
means
thus
effects
a
kind
of
pre-separation.
EuroPat v2
Das
Saatgut
2
gelangt
auf
eine
Vibrationsfördereinrichtung
9,
die
eine
kontinuierliche
Zuführung
und
Vorvereinzelung
bewirkt.
The
bulk
seed
2
arrives
at
a
vibration
conveying
device
9,
which
induces
a
constant
feed
and
pre-separation.
EuroPat v2
Das
Rückhalteelement,
an
dem
die
Blattvorderkanten
des
Stapels
anliegen,
sorgt
in
einer
Art
Vorvereinzelung
dafür,
daß
immer
nur
eine
begrenzte
Zahl
von
Blättern
zur
Vereinzelungswalze
vorgeschoben
werden.
The
retaining
element
against
which
the
leading
edges
of
the
sheets
of
the
stack
lie
ensures,
by
a
kind
of
pre-separation,
that
only
a
limited
number
of
sheets
is
ever
advanced
to
the
separating
roller.
EuroPat v2
Bei
diesem
Vereinzeler
findet
vor
der
eigentlichen
Vereinzelung
eine
Vorvereinzelung
statt,
bei
welcher
durch
ein
formschlüssig
auf
die
zu
vereinzelnde
Folie
wirkendes
Element
sichergestellt
ist,
daß
jeweils
nur
eine
einzige
Folie
relativ
zum
Stapel
um
einen
im
Vergleich
zu
den
Abmaßen
der
Folie
geringen
Betrag
verschiebbar
ist.
An
essential
feature
of
the
invention
is
that
a
presingling
takes
place
prior
to
the
actual
singling.
An
element
acting
in
form-fitting
fashion
on
the
card
to
be
singled
ensures
that
only
one
card
can
be
displaced
relative
to
the
stack
by
a
small
distance
compared
to
the
dimensions
of
the
card.
EuroPat v2
Durch
diese
Art
der
Vorvereinzelung
ist
es
den
Spulhülsen
2
möglich,
auf
die
Übergaberampe
32
und
in
den
Vertikalförderer
5
zu
rollen.
This
type
of
pre-separation
enables
the
bobbin
formers
2
to
roll
on
the
transfer
ramp
32
and
into
the
vertical
conveyor
5.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
die
Vorvereinzelung
mittels
eines
separaten
Schiebers
vorgenommen
werden,
der
die
Vorderkante
der
zu
vereinzelnden
Karte
beaufschlagt
und
die
Karte
gegen
die
Vereinzelungsrichtung
zunächst
in
die
Vereinzelungsnut
einschiebt.
According
to
another
embodiment,
the
presingling
can
be
performed
by
a
separate
slide
which
acts
on
the
leading
edge
of
the
card
to
be
singled,
first
pushing
it
contrary
to
the
singling
direction
into
the
singling
groove.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
auch
möglich,
die
Vorvereinzelung
durch
eine
entsprechende
Bewegung
des
Stapels
gegenüber
der
zu
vereinzelnden
Karte
durchzuführen.
Finally,
it
is
also
possible
to
perform
the
presingling
by
moving
the
stack
accordingly
relative
to
the
card
to
be
singled.
EuroPat v2
Gemäss
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
kann
der
Auslaufkanal
mit
einem
nach
aussen
gerichteten
Absatz
beginnen
und
in
seiner
Höhe
auf
die
dickste
zu
vereinzelnde
Münze
abgestimmt
sein,
sodass
eine
Vorvereinzelung
durch
die
Höhenbegrenzung
und
auch
durch
den
Absatz
eintritt,
wenn
die
Münzen
durch
die
Fliehkraft
des
rotierenden
Drehtellers
über
den
Absatz
in
den
Auslaufkanal
gelangen.
According
to
a
further
preferred
embodiment,
the
discharge
channel
may
begin
with
an
outwardly
directed
step
and
can
be
adapted
in
height
to
the
thickest
coin
to
be
individually
separated.
Thus,
a
preliminary
individual
separation
occurs
due
to
the
height
limitation
and
also
due
to
the
step
when
the
coins
pass
over
the
step
into
the
discharge
channel
due
to
the
centrifugal
force
of
the
rotating
rotary
plate.
EuroPat v2
Um
die
Blätter
aufzufächern
und
bereits
im
Stapelzustand
eine
Vorvereinzelung
der
Blätter
durchzuführen,
wird
der
Stapelauflagetisch
in
Schuppungsrichtung
und
senkrecht
zur
Blattebene
in
Schwingungen
versetzt.
In
order
to
loosen
the
sheets
and
perform
a
pre-separation
of
the
sheets
in
the
stack,
the
stack
support
table
is
caused
to
vibrate
in
the
offsetting
direction
and
perpendicular
to
the
sheet
plane.
EuroPat v2
Diese
schuppenförmige
Stapelung
der
Güter
im
unteren
Stapelbereich
führt
zu
einer
Vorvereinzelung
der
Güter
und
erleichtert
den
vereinzelten
Abzug
der
Güter
aus
dem
Stapel
mittels
einer
sich
an
die
Aufnahmevorrichtung
anschließenden
Abzugseinrichtung.
This
offset
stacking
of
the
objects
in
the
lower
stack
region
leads
to
a
pre-separation
of
the
objects
and
facilitates
the
individual
takeoff
of
the
objects
from
the
stack
by
means
of
a
takeoff
unit
adjoining
the
receiving
device.
EuroPat v2
Ferner
können
Ausführungsbeispiele
der
Erfindung
durch
den
Einsatz
der
Vibrationsfördereinrichtung
eine
Vorvereinzelung
der
Beilagen,
die
in
dem
Stapel
bereits
zum
Abzug
bereitstehen,
durch
entsprechendes
Rütteln
ermöglichen,
wobei
weitere
Ausführungsbeispiele
die
Vereinzelung
zusätzlich
durch
das
Einblasen
von
Luft
unterstützen
können.
Further,
embodiments
of
the
invention
can
allow
pre-separation
of
the
supplements
ready
for
withdrawal
in
the
stack,
by
respectively
vibrating
with
the
vibratory
conveyor
means,
wherein
further
embodiments
can
additionally
support
the
separation
by
blowing-in
air.
EuroPat v2
Eine
Vorvereinzelung
in
einem
vorgeschalteten
Element,
wie
beispielsweise
durch
einen
Vorstapler,
ist
nicht
erforderlich,
so
dass
Ausführungsbeispiele
der
Erfindung
die
Anordnung
einer
vollständigen,
zusätzlichen
Funktionseinheit
vermeiden
können.
A
pre-separation
in
an
upstream
element
such
as
by
a
pre-stacker
is
not
necessitated,
such
that
embodiments
of
the
invention
can
avoid
the
arrangement
of
a
complete
additional
functional
unit.
EuroPat v2
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
der
Strom
des
rieselfähigen
Produktes
zunächst
mittels
einer
Fördereinrichtung
in
eine
Behandlungskammer
transportiert,
wobei
bevorzugt
bereits
eine
mechanische
Vorvereinzelung
der
Partikel
erfolgt.
According
to
the
inventive
method,
the
flow
of
pourable
product
is
initially
transported
by
means
of
a
conveying
device
into
a
treatment
chamber,
wherein
preferably
a
mechanical
separation
of
the
particles
already
takes
place.
EuroPat v2
Die
Betriebsfrequenz,
mit
der
die
oben
beschriebenen
Zyklen
wiederholt
werden,
kann
bei
Ausführungsbeispielen
zwischen
etwa
1
Hz
und
etwa
100
Hz
liegen,
so
dass
eine
Art
Rütteltransport
in
Richtung
des
Ausgangs
erreicht
wird,
und
gleichzeitig
eine
Vorvereinzelung
der
einzelnen
Güter
148
in
dem
Stapel
erreicht
werden
kann.
The
operating
frequency
with
which
the
above
described
cycles
are
repeated,
can
be
between
approximately
1
Hz
and
approximately
100
Hz
in
embodiments,
such
that
some
sort
of
vibratory
transport
is
obtained
in
the
direction
of
the
output,
and
simultaneously
pre-separation
of
the
individual
products
148
in
the
stack
can
be
obtained.
EuroPat v2